Câine și proprietar
| Câine și proprietar | |
|---|---|
| Titlul original | Herr und Hund |
| Alte titluri | Stăpân și câine |
 | |
| Autor | Thomas Mann |
| Prima ed. original | 1919 |
| Prima ed. Italiană | 1929 |
| Tip | poveste |
| Limba originală | limba germana |
Câine și stăpân ( Herr und Hund ) este o nuvelă de Thomas Mann publicată pentru prima dată în 1919 cu titlul Herr und Hund: ein Idyll ( Stăpân și câine: o idilă ), într-o ediție care conține și poemul în hexametri , inspirat de nașterea fiicei Elisabeth , Gesang von Kindchen: eine Idylle ( Poezia copilului: o idilă ).
Complot
Câinele și proprietarul sunt împărțite în cinci secțiuni: 1. Prezentare; 2. Cum am cucerit Bauschan; 3. Câteva știri despre standardul de viață și caracterul lui Bauschan; 4. Banditul nostru; 5. Vânătoarea. Protagonistul poveștii este Bauschan, câinele familiei Mann. Bauschan era un câine de rasă nesigură („un câine arătător cu părul scurt ; dar care [...] văzut atât de la distanță, cât și de aproape, l-ar determina pe cineva să se gândească cu exactitate la tipul de câine pincher sau grifon” [ 1] ) achiziționat de o belgatrice din Tölz , un loc din Alpii Bavarezi, unde Mannii își petreceau vacanța, pentru a-l înlocui pe Percy, un colie de rasă care a murit prematur. De origini țărănești evidente, Bauschan s-a simțit inițial inconfortabil cu o familie burgheză („El mirosea bucățile gustoase la care l-am invitat, dar s-a retras din ele intimidat, neputând găsi în sine credința că oasele de pui și crustele de brânză erau cu adevărat delicii destinate pentru el " [2] ) și, la câteva zile după sosirea sa, a fugit de acasă pentru a se întoarce la ferma în care s-a născut; luat înapoi și întors la noii proprietari, de-a lungul timpului câinele s-a adaptat să locuiască în casa Mann, o casă de pe malul Isarului , o zonă care la vremea respectivă putea servi chiar și ca rezervație de vânătoare. Scriitorul se obișnuiește să se plimbe cu câinele său într-o zonă încă relativ sălbatică și, în timpul plimbărilor lor, în contact cu natura, se stabilește o relație de înțelegere reciprocă între câine și proprietar. Câinele învață să înțeleagă intențiile scriitorului - de exemplu, înțelege când proprietarul trebuie să facă treburi de afaceri, acelea care îi cer să aleagă calea stângă, spre oraș, și nu cea dreaptă, spre tărâmul evadărilor lor. . De-a lungul timpului, în timp ce câinele pare să se umanizeze, scriitorul, care a observat cu atenție comportamentul câinelui, îi interpretează înclinațiile și nerăbdarea. Nici unul nu-și trădează propria natură: dar ceea ce se stabilește între scriitor și câine este „o comuniune cu demnitate egală” [3] .
Critică
Dog and Master este cea mai lungă nuvelă a lui Thomas Mann, la egalitate cu The Swapped Heads . Povestea este importantă în evoluția operei lui Thomas Mann, deoarece marchează prima abatere clară de la acele probleme de decadență și estetică de care fusese interesat până atunci. După catastrofa marelui război și, prin urmare, după prăbușirea a tot ceea ce fusese Germania Wilhelminiană , „Thomas Mann caută o„ humanitas ” goetheană , alcătuită din măsură, claritate, echilibru și dragoste pentru tot ceea ce există, chiar și pentru cei mai umili. lucruri, pentru care afecțiunea unui câine mongrel este suficientă pentru a reda bucuria vieții unui poet " [4] . Marele etolog Konrad Lorenz l-a judecat pe Dog și stăpân pe „cea mai frumoasă descriere a sufletului canin” [5] .
Ediții
În limba germană
- Herr und Hund / Gesang vom Kindchen. Zwei Idyllen , Berlin: S. Fischer Verlag , 1919.
- „Herr und Hund”. În: Gesammelte Werke în Einzelausgaben , Berlin: S. Fischer Verlag, 1922
- „Erzahlungen”. În: Stockholmer Gesamtausgabe der Werke von Thomas Mann , Frankfurt pe Main: Fischer, 1959
Traduceri în italiană
- Tulburare și durere timpurie ; Câine și proprietar ; versiune de Lavinia Mazzucchetti , Coll. Povestitori nordici n. 1, Milano: Sperling & Kupfer, 1929
- Câine și proprietar ; traducere (din engleză) de Clara Bovero; Col. Corali n. 57, Torino: Einaudi, 1953
- Stăpân și câine ; Traducere de Remo Costanzi, Coll. Biblioteca Universală Rizzoli n. 730, Milano: Rizzoli, 1954
- Tonio Kröger , Death in Venice , Dog and master ; Versiune de Salvatore Tito Villari, col. Garzanti pentru toti n. 27, Milano: Garzanti, 1965
- Maestrul și câinele și alte povești ; Traducere de Ingrid von Anrep, Coll. Universal Economic Nr. 519, Milano: Feltrinelli, 1966, ISBN 88-07-80519-7
- Stăpân și câine ; editat de Sergio Checconi, Coll. Primul raft n. 20, Florența: Noua Italia, 1967
- Romane scurte: Tristano ; Moartea la Veneția ; Câine și proprietar ; Trad. (Of Cane e padrone) de Lavinia Mazzucchetti, Roma: I Nobel Literari Editrice, 1971
- Tristan ; Moartea la Veneția ; Câine și proprietar ; traducere de Francesco Saba Sardi , Rimini: Cărțile lui Gulliver, 1985
- Câine și proprietar ; Traducere de Brunamaria Dal Lago Veneri; introducere de Italo Alighiero Chiusano , Coll. Centopaginemillelire n. 203, Roma: TEN, 1995, ISBN 88-7983-832-6
- Romane scurte: Tristano ; Tonio Kröger ; Moartea la Veneția ; Câine și proprietar ; introducere de Bruno Traversetti , Roma: Large Newton Pocket Books, 1995
- Maestrul și câinele și alte povești ; introducere de Roberto Fertonani ; traducere de Ingrid Harbeck, Coll. Universal Economic Nr. 0126, Milano: Feltrinelli, 2014, ISBN 978-88-07-90126-3
Notă
- ^ Thomas Mann, „Câine și stăpân”. În: Romane scurte ; Transl. De Lavinia Mazzucchetti , Roma: I Nobel Literary Publishing, 1971, pp. 118-19. Toate citatele provin din ediția menționată anterior
- ^ Thomas Mann, „Câine și stăpân”, op. cit, p. 127
- ^ Giuliano Gramigna , „ Bărbații și animalele diferența în oglindă ”, Corriere della Sera din 26 noiembrie 1992
- ^ Cristina Baseggio și Emilia Rosenfeld, op. cit. p. 1133
- ^ Konrad Lorenz, Și bărbatul a întâlnit câinele ; Traducere de Amina Pandolfi , ediția a XIV-a, Milano: Adelphi Edizioni, 1984, p. 69
Bibliografie
- Cristina Baseggio și Emilia Rosenfeld, «Câine și stăpân | Herr und Hund». În: Dicționarul de opere și personaje Bompiani, din toate timpurile și toate literaturile , Milano: RCS Libri SpA, 2006, Vol. II, p. 1133, ISSN 1825-7887
Alte proiecte
-
Wikiversitatea conține resurse despre câine și proprietar
linkuri externe
- S. Fischer Verlag, Imagini ale familiei Mann , pe thomasmann.de . Adus la 10 iunie 2015 (arhivat din original la 20 noiembrie 2018) .
- «Chipul fără precedent al lui Thomas Mann, proprietarul unui„ câin bastard ””, La Stampa , pe lastampa.it . Adus la 10 iunie 2015 (arhivat din original la 11 iunie 2015) .
