Cântând în spatele ecranelor

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Cântând în spatele ecranelor
Cântând în spatele ecranelor.png
o scenă din film
Limba originală Italiană , chineză , engleză
Țara de producție Italia , Regatul Unit , Franța
An 2003
Durată 98 min
Relaţie 2.35: 1
Tip fantastic , dramatic
Direcţie Ermanno Olmi
Subiect Ermanno Olmi
Scenariu de film Ermanno Olmi
Producător Luigi Musini
Casa de producție Cinema Eleven
Distribuție în italiană Mikado Film
01 Distribuție
Fotografie Fabio Olmi
Asamblare Paolo Cottignola
Efecte speciale Efecte vizuale Ubik / Boss Film
Muzică Han Yong
Scenografie Luigi Marchione
Costume Francesca Livia Sartori
Interpreti și personaje
Actori vocali italieni

Singing Behind the Screens este un film din 2003 scris și regizat de Ermanno Olmi , ambientat în China Imperială și inspirat din povestea adevărată a piratei Ching . În Italia a ajuns în cinematografe pe 24 octombrie 2003 .

Complot

Filmul începe în China cu un tânăr student care este dus din greșeală la un teatru care nu poate fi obținut în timpul spectacolului. Spectacolul teatral se deschide cu un monolog al unui bătrân căpitan de navă cu accent spaniol asupra fascinației pirateriei , până la povestea lui Ching , o pirată la vremea Chinei Imperiale .

Ching este soția unui temut amiral pirat care bântuie coastele chineze prin incendierea satelor, în ciuda măsurilor drastice luate împotriva sa de oficialii imperiali . Într-o noapte, soțul ei este otrăvit și ucis cu trădare de finanțatorii săi, jignit de disponibilitatea sa de a colabora cu împăratul . Incapabilă să accepte moartea soțului ei, Ching, ea decide să poarte armura piratului și să-și continue raidurile pentru a susține onoarea figurii jignite de un gest atât de laș. Pentru a o sprijini în conducerea flotei de pirați , există același căpitan andorran care acționează ca narator în teatru. Faptele piratei îi câștigă o mare reputație pentru mările Chinei, dar acțiunile sale subminează aceeași colaborare pe care intenționase să o încheie tovarășul decedat cu guvernul chinez . În același timp, introduce noi reguli de conduită și respect pentru bunurile jefuite și femeile răpite.

La moartea bătrânului împărat, fiul său Kai Qing, care tocmai a urcat pe tron, îi încredințează amiralului suprem Kwu Lang sarcina de a lupta cu piratul. Flota imperială atacă pirații într-o luptă nocturnă, dar este învinsă de forțele lui Ching, iar amiralul Kwu Lang își ia propria viață pentru a spăla dezonoarea. Comanda supremă a flotelor imperiale trece în mâinile lui Thin Kwei, o rudă apropiată a împăratului, iar guvernul pregătește o armată mare pentru a ataca și distruge văduva Ching. Navele pirați sunt înconjurate de un număr mare de nave conduse de pilotul imperial. În timpul nopții, unul dintre comandanții celor trei nave pirați, în schimbul unor privilegii pentru el și echipajul său, a părăsit comanda lui Ching și a înotat către flota imperială.

După ce au coborât pânzele și nu și-au arătat intenția de a ataca, zmeele se ridică pe cer de pe navele flotei ostile care duceau pe aripi mesaje pentru pirata conform unei tradiții străvechi: fiecare zmeu unic poartă pe aripi fragmentele unui mesaj despre o antică fabulă chineză, în care împăratul îi cere văduvei Ching să se predea fără luptă. Simțindu-se învins până acum, având în vedere disparitatea forțelor în comparație, Ching decide să se predea inamicului dând jos armura, aruncându-și sabia în mare și livrându-se în haine de damă imperialelor pentru a scuti echipajul său de un conflict inutil. Pe pilotul imperial se întâlnește cu împăratul care o întreabă de ce să lupte, deoarece grațierea este mai puternică decât legea .

Ne întoarcem la realitatea teatrului unde naratorul explică epilogul poveștii în care toate mările din acea zi cunoșteau pacea, bărbații nu mai aveau nevoie de arme pentru a lupta și zilele erau înveselite de vocile femeilor care cântau în spatele ecranelor.

Subiect și scenariu

Scenariul filmului se referă la documente păstrate în arhivele Beijingului: „ Amintiri referitoare la sudul Munților Meihling ” și la lucrarea poetului chinez Yuentsze Yunglun dedicată „ Piratessa Ching ” publicată în Canton în 1830 . La începutul filmului, naratorul specifică anul în care au loc evenimentele, 1797 .

O sursă de inspirație foarte probabilă ar fi putut fi nuvela scrisă de Jorge Luis Borges „ La viuda Ching, pirata (Un pirat: văduva Ching) ” conținută în colecția Istoria universală a infamiei , bazată probabil și pe aceste documente. În acest caz, posibilele probleme ulterioare legate de problema dreptului de autor l-ar fi împiedicat să fie menționat în credite [1] .

Alegerea regizorului este să nu se concentreze povestea pe materialul canonic al unui film de piraterie (atacuri, îmbarcare, lupte etc.) în favoarea unei mai bune reprezentări a realității istorice. Pentru a face acest lucru, Olmi decide să se bazeze pe firul narațiunii, interpretat într-un teatru care spune povestea principală văzută și de un băiat nedumerit care s-a întâmplat să fie acolo întâmplător, care urmărește povestea tulburată de plăcerea simțurilor, însoțit de o prostituată rafinată.care are aceleași trăsături ca și văduva Ching. Această viziune însoțește, de asemenea, privitorul și îl scufundă ușor în mecanismele filmului. Punctele de întâlnire dintre realitate și ficțiune sunt actorii teatrului care în același timp sunt protagoniștii poveștii ca măști ale lor.

Rezultatul pentru critici este o lucrare cu un conținut greu și nu imediat pentru marea majoritate a publicului, dar care în cele din urmă este apreciată și, conform recenziilor experților, este încă o capodoperă a regizorului italian.

Mesaj

Întreaga călătorie a filmului este rezumată într-un mesaj simplu care, spre deosebire de filmele normale de pirați, este unul de pace. Pe parcursul istoriei, conflictul trece de la un sens fizic la o confruntare a valorilor, între lege și iertare. Văduva Ching realizează că iertarea este singura modalitate de a evita rănirea celor din jur. Cu gluma „ Iertarea este mai puternică decât legea ” spusă de împărat la predarea piratului urmată de un epilog al păcii, privitorului i se oferă posibilitatea de a primi acest mesaj.

Zmeele scenelor finale acționează ca înlocuitori ai bombelor, demonstrând că nu este întotdeauna necesar să ajungem la luptă pentru a găsi o soluție, dar că iertarea poate fi un act mai puternic decât orice altă armă pe care o posedă omul. [ fără sursă ]

Locuri

Coastele chineze au fost reconstituite prin împușcarea exteriorului pe lacul Skadar , în Muntenegru și folosind tehnologia digitală (în special pentru scenele flotei imperiale). Mulți experți au considerat că peisajul nu face dreptate frumoasei coaste chineze și că decizia de a trage în Balcani a fost un pas fals al regizorului.

Restul filmării a fost împușcat în studiourile Roma (fosta Dinocittà ).

Muzică

Piesa muzicală In Pace, în cântecul lui Fabio Vacchi care poate fi auzită în film este cântată de soprana Alda Caiello împreună cu Orchestra Universității din Milano dirijată de Alessandro Crudele . Înregistrările au avut loc la Auditorium din Milano , prelucrare electronică de către Agon.

Mai multe melodii tradiționale chinezești sunt prezentate pe tot parcursul filmului.

Personajele principale

  • Bătrânul căpitan andorran ( Bud Spencer ): are rolul dublu de narator al poveștii și ghid al văduvei Ching, în timp ce el îi oferă marea sa experiență pentru a o ajuta să conducă flota soțului ei decedat.
  • Vedova Ching ( Jun Ichikawa ): o femeie care combină în sine tenacitatea unei văduve care dorește să continue munca soțului ei și un farmec misterios și seducător.

Mulțumiri

Filmul este recunoscut ca fiind de interes cultural național de către Direcția Generală pentru Cinema a Ministerului Patrimoniului și Activităților Culturale pe baza rezoluției ministeriale din 3 aprilie 2002 .

În 2004 , filmul a primit mai multe premii naționale și internaționale:

Notă

  1. ^ Singing Behind Screens , varietà.com, 23 octombrie 2003. Accesat la 18 februarie 2017 .

Elemente conexe

linkuri externe

Cinema Cinema Portal : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de cinema
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Cantando_dietro_i_paraventi&oldid=122295991 ”