Cântece ale lui Ossian

Cântece ale lui Ossian
Titlul original	Fragmente de poezie antică colectate în Highlands din Scoția
Portretul lui Ossian
Autor	James Macpherson și Ossian
Prima ed. original	1760
Tip	poezii
Limba originală	Engleză
Editați datele pe Wikidata · Manual

Cântecele lui Ossian este o importantă operă pre- romantică a scriitorului scoțian James Macpherson .

Geneza operei

Opera lui Macpherson a fost publicată pentru prima dată în mod anonim în 1760 ; în acest prim volum vechi galice cântece traduse de el au fost colectate, atribuindu - le un legendar bard cântăreț numit Ossian , imediat redefinit ca „ Homer al Nordului“, sumbru și sumbru. Prin urmare, este o falsificare literară inteligentă care re-elaborează cântece populare antice, inserându-le într-o structură fără precedent și neobișnuită.

Succesul operei l-a determinat pe autor să publice alte volume, până la versiunea finală din 1773 , formată din douăzeci și două de poezii. Opera este deci compusă din poezii în proză lirică, împărțite în paragrafe similare strofelor.

Teme ale operei

Opera conține numeroase teme dragi culturii pre-romantice: printre acestea ne amintim de exaltarea războinicului și de virtutea cavalerească, mitul bunătății originale a omului (trasabil și în scrierile filosofului elvețian Jean-Jacques Rousseau ), povești de pasionat, dar fatal nefericit, descrieri de peisaje mohorâte și pustii. Dar noutatea operei rezidă mai presus de toate în descrierea unei societăți primitive, de natură sălbatică și furtunoasă, a unei atmosfere melancolice, adesea nocturne și fantomatice, moștenită din poezia și sentimentalismul sepulcral al lui Rousseau.

Traduceri

Opera a fost tradusă pentru prima dată în italiană de scriitorul Melchiorre Cesarotti în 1763 ( 1772 în versiunea finală). Cesarotti afirmă, în Discursul introdus în ediția din 1772, că a avut la început doar „o anumită tinctură a limbii engleze”, astfel încât a făcut uz de tânărul Charles Sackville (care la rândul său a făcut cunoscute poeziile paduanilor stareț), al „asistenței sale perpetue pentru înțelegerea literală a textului”, și apoi versifică lucrarea în hendecasilabe libere. Când a inclus cântările osianice care au apărut după ediția din 1763 în versiunea lansată nouă ani mai târziu, Cesarotti continuă, a reușit să traducă direct originalul macphersonian, apoi cerându-i lui Trant irlandez să-și revizuiască opera. ^[2]

Traducerea sa a fost atât de apreciată încât a influențat scriitori precum Vittorio Alfieri ^[3] , Ugo Foscolo ^[4] , Ippolito Pindemonte , Vincenzo Monti și Giacomo Leopardi ^[5] . Napoleon Bonaparte însuși a purtat întotdeauna cu el (chiar și pe câmpurile de luptă) o copie a acestei traduceri. ^[6]

În 1777 a apărut versiunea franceză a lui Pierre Letourneur , celebrul traducător al operei shakespeariene omnia .

Ediții

• Fragmente de poezie antică, colectate în Highlands of Scotland și traduse din limba Galic sau Erse , Edinburgh, Hamilton și Balfour, 1760.
• Fingal, un vechi poem epic, în Șase cărți, împreună cu alte câteva poeme, compus de Ossian Fiul lui Fingal, tradus din limba galică de James Macpherson , Londra, Becket & Dehondt, 1762.
• Temora, un vechi poem epic din opt cărți, împreună cu alte câteva poeme, compus de Ossian, Fiul lui Fingal, tradus din limba galică de James Macpherson , Londra, Becket & Dehondt, 1763.

Traduceri

In italiana

• Poezii ale lui Ossian, fiul lui Fingal, vechi poet celtic, descoperit recent și tradus în proză engleză de Jacopo Macpherson, și din cel purtat în italiană de ab. Melchior Cesarotti Cu diverse adnotări ale celor doi traducători , 2 vol., La Padova, lângă Giuseppe Comino, 1763: vol. 1 , vol. 2 .
• Poezii ale poeziei celtice antice osiene, transportate din proza ​​engleză în versul italian de ab. Melchior Cesarotti. Ediția a II-a Rectificată și mărită cu restul compozițiilor de același autor , 4 vol., În Padova, lângă Giuseppe Comino, 1772: vol. 1, vol. 2, vol. 3 , vol. 4.
• Poezii ale lui Ossian, fiul lui Fingal, un vechi poet celtic descoperit recent și tradus în proză engleză de Jacopo Macpherson și din cel transmis în italiană de starețul Melchior Cesarotti cu diferite adnotări ale celor doi traducători , 3 vol., Nisa, Società Tipografica, 1780-1781.
• Poems of Ossian Ancient Celtic Poet , 4 vols. în Lucrările starețului Melchior Cesarotti din Padova , Pisa, de la tipografia companiei lett., 1801: vol. 1 , vol. 2 , vol. 3 , vol. 4 .
• Poezii ale lui Ossian, fiul poetului celtic Fingal antic descoperit recent și tradus în proză engleză de Jacopo Macpherson Și din cel purtat în versuri italiene de starețul Melchior Cesarotti Cu diverse adnotări de traducători , 4 vol., Bassano, în detrimentul Remondini di Venice, 1789-1805: vol. 1 , vol. 2, vol. 3 , vol. 4 .
• I Poemi di Ossian , traducere de Ornella Ricci, Castelfranco Veneto, Panda Edizioni, 2018.

In franceza

• Ossian, Fils de Fingal, Barde du troisième siècle: Poèsies Galliques, Traduites sur l'Anglois de M. Macpherson, par M. Le Tourneur , Paris, Musier, 1777.

Notă

Elemente conexe

• Ossian
• Romantism
• Școala cimitirului
• Thomas Gray
• Edward Young

Alte proiecte

• Wikisource conține o pagină dedicată lui Ossian
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Ossian

linkuri externe

• Poemele lui Ossian , pe liberliber.it , Liber Liber .

Literatura Portal : acces la intrările Wikipedia care se ocupă cu literatura