Cântecul lui Sigrdrífa
Cântecul lui Sigdrífa este o compoziție de 15 strofe pe care Sigdrífa ( Brunhilde ) le recită eroului Siegfried din Saga Volsungs pentru a-i învăța cum să folosească, să graveze și să profite de pe rune .
Poemul
| Text islandez vechi [1] | Text în italiană [2] |
|---|---|
| Bjór fœri ek þér, brynþinga valdr, magni blandinn ok megintíri. Fullr er ljóða ok líknstafa, góðra galdra ok gamanrœðna. | Battle Dominator, [3] acum îți dau berea amestecat cu mare putere, amestecat cu glorie, plin de versuri poetice și rune de prietenie, de vrăji bune și cuvinte plăcute. |
| Sigrúnar skaltu kunna ef þú vill snotr vera, ok rísta á hjalti hjǫrs, á véttrimum ok á valbǫstum ok nefna tysvar Tý. | Va trebui să cunoașteți runele războiului dacă vrei să fii înțelept și ascuțit. Sculptați-le pe garda sabiei, pe mâner, pe linia centrală a manetei, faceți-o în numele lui Týr , menționați-o de două ori |
| Brimrúnar skaltu gera ef þú vill borgit hafa á sundi seglmǫrum. Á stafni skal þær rísta ok á stjórnar blaði ok leggja eld í ár. Fellrat svá brattr breki nici blá unnir, þó kemsk heill af hafi. | Va trebui să sculptați runele valurilor dacă doriți să vă protejați bărcile tale în timp ce navighezi. Pune-i pe arc, gravează-i pe vâslele pe care le conduc și acolo le marchează cu foc. Nu vă vor lovi valuri largi niciun val albastru nu se va prăbuși împotriva ta și te vei întoarce în siguranță de la mare. |
| Málrúnar skaltu kunna, ef þú vill at manngi þér heiptum gjaldi harm. Þær um vindr, þær um vefr, þær um setr allar saman á því þingi, er þjóðir skulu i fulla dóma fara. | Va trebui să cunoașteți runele limbajului dacă nu doriți nicio rambursare cu cuvinte pline de ură pentru răul făcut. Înfășurați-le, țese-le, Scoateți-le unul lângă altul, când ești la adunare . la care vor participa gazdele, instanța completă din mers |
| Ǫlrúnar skaltu kunna, ef þú vill at annars kván véli þik eigi í tryggð, ef þú trúir. Á horni skal þær rísta ok á handarbaki ok merkja á nagli nauð. | Va trebui să cunoașteți runele de bere. pentru a preveni o altă femeie trădează încrederea pe care o ai în ea. Sculptați-i pe corn, tot pe dosul mâinii și marcați runa nevoii pe unghie. |
| Full skaltu signa ok við fári sjá ok verpa lauk í lǫg. Þá ek þat veit, at þér verðr aldri meinblandinn mjǫðr. | Va trebui să binecuvântați potirele umplute și ferește-te de ceea ce te va răni, aruncați niște usturoi în preparat. Atunci promit acest lucru: Nu te va duce niciodată acolo o băutură otrăvită. |
| Bjargrúnar skaltu nema, ef þú vill borgit fá ok leysa kind frá konu. Á lófa skal þær rísta ok um liðu smulge ok biðja dísir duga. | Va trebui să înveți runele vieții pentru cei care au grijă de copii astfel încât să le puteți livra și ajuta. Gravați-le pe palma mâinii și apoi strângeți-le în jurul încheieturilor iar ajutorul Domnului nu va lipsi. |
| Limrúnar skaltu kunna, ef þú vill læknir vera ok kunna sár at sjá. Á berki skal þær rísta, ok á barri viðar þess er lúti austr limar. | Va trebui să cunoașteți runele ramurilor dacă vrei să vindeci bolnavii, și vindecă cu înțelepciune o rană. Sculptați-i în scoarță iar pe frunzele copacilor ale cărui frunze se întorc spre est. |
| Hugrúnar skaltu nema, ef þú vill hverjum vera goðhorskari guma. Þær de réð, þær de reist þær of hugði Hroptr. | Va trebui să înveți runele minții dacă toți oamenii vor să biruiască în înțelepciune și înțelepciune. Cel care le-a conceput și cel care i-a gravat cu sfințenie a fost Hropt . A făcut asta cu mare grijă. |
| Á skildi váru ristnar, þeim er stendr fyrir skínanda guði á eyra Árvakrs ok á Alsvinns hǫfði ok á því hveli, er stendr undir reið Rǫgnis, á Sleipnis taumum ok á sleða fjǫtrum. | Fuseseră săpate în scut apărarea zeului strălucitor pe urechea lui Arvak iar pe capul lui Alsvid . Gravat pe roată sub carul lui Hrungnir , pe frâiele lui Sleipnir , iar pe urmele saniei. |
| Á bjarnar hrammi ok á Braga tungu, á úlfs klóm ok á arnar nefi, á blóðgum vængjum ok á brúar sporði, á lausnar lófa ok á líknar spori. | Chiar și pe labă de urs și pe limba lui Bragi , atât pe labă de lup decât pe ciocul vulturului, pe aripi însângerate, la capetele podului, pe palma care o liniștește și pe calea celor care simt milă. |
| Á gleri ok á gulli ok á góðu silfri, í víni ok í virtri ok á vǫlu sexes, í guma holdi, ok Gaupnis oddi ok á gýgjar brjósti, á nornar nagli ok á nefi uglu. | Pe sticlă și aur, chiar și pe argint bun, în vin și bere, pe tronul vrăjitoarei, pe vârful lui Gaupnir și pe corpul oamenilor, pe pieptul vrăjitoarei, și pe unghia Nornului , ca pe ciocul bufniței. |
| Alla váru af skafnar, þær er á váru ristnar, ok hrœrðar við inn helga mjǫð ok sendar á víða vegu. Þær eru með álfum, sumar með Ásum ok með vísum Vǫnum, sumar hafa mennskir menn. | Toate runele gravate au fost apoi răzuite și se amestecă cu mied sacru , acum călătoresc pe cărări largi. Unii au elfi , alții Asi , unii înțelepții Vani , altele se găsesc printre bărbați. |
| Þat eru bótrúnar [4] ok bjargrúnar ok allar ǫlrúnar ok mærar meginrúnar hverjum, er þær kná óvilltar ok óspilltar sér at heillum hafa. Njóttu, ef þú namt, unz rjúfask regin. | Acestea sunt rune de vindecare și, de asemenea, rune de naștere, deci toate runele de bere, rune mari, glorioase pentru toți cei care le folosesc fără să le strice și să le spurce le vor reda soarta benignă. Profitați de ele și bucurați-vă de ele, dacă le aveți, până la moartea zeilor . |
| Nú skaltu kjósa, alls þér er kostr of boðinn, hvassa vápna hlynr. Sǫgn eða þǫgn haf þú þér sjálfr of hug. Ǫll eru mál of metin. | Acum trebuie să alegi, din moment ce ai de ales, sau arțar de arme ascuțite. [3] Cuvinte sau tăcere, aceasta va trebui să o decideți acum toate cuvintele sunt ponderate. |
Notă
- ^ Volsunga Saga pdf ( PDF ), pe heathengods.com .
- ^ Am raportat o traducere cât mai fidelă, dar nu am tradus din limba originală, ci dintr-o versiune în engleză a poemului.
- ^ a b Saga Volsungilor , Penguin Classics.
„O înțelegere care înseamnă„ războinic ” . ” - ^ (EN) Saga Volsungs, Penguin Classics.
„Manuscrisul spune bókrúnar (runele de fag), dar probabil ar trebui să fie bótrúnar (curele runelor)” .