Cântec de sicomor

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Cuplu în grădină, școala Tel al-Amarna, dinastia a XVIII-a.

Cântecul sicomorului , cunoscut și sub numele de Il canto del boschetto [1] , este un poem de dragoste din Noul Regat (aproximativ 1543-1069 î.Hr.), prezent pe spatele Papirusului din 1966 conservat în Muzeul Egiptean din Torino .

Descriere

Textul povestește despre o conversație care are loc între trei copaci într-o grădină plină de vegetație, o rodie, un smochin și un sicomor. Vorbesc despre viața amoroasă a amantei lor, o tânără fată care are întâlniri amoroase cu iubita ei la umbra ramurilor lor. Primii doi se plâng pentru că simt că nu sunt tratați bine în timp ce sicomorul are o părere diferită.

Text

Cei trei copaci se ceartă între ei, spune rodia: «.......... Boabele mele sunt ca dinții ei, / fructele mele sunt ca sânii ei, / Eu sunt cel mai frumos copac din grădină, / pentru că Rămân în fiecare anotimp. / Ce fac ei, iubitul cu iubitul ei, / este ascuns de ramurile mele, / când sunt beți cu vin și must, / parfumate cu ulei și esențe parfumate ... Eu sunt primul copac din grădină, / dar eu Sunt tratat ca o secundă ... dacă vor acționa din nou așa, nu voi mai tăcea pentru ei. / Voi înceta să le ascund și vei vedea înșelăciunea. / Atunci iubitul va fi pedepsit, / nu-i va mai oferi iubitei sale bețelul împodobit cu lotusuri albe și albastre, / cu flori și muguri, și unguent și parfumuri scumpe de tot felul, spunând: / „Te face să treci o zi fericit, / o colibă ​​de ramuri este un loc bine păzit. "........" Aici, rodia are dreptate, vino, hai să o tratăm cu amabilitate, / lasă-o să petreacă toată ziua sub copacul care ne ascunde. . "...» [1] .

Smochinul se plânge și el și spune: «... Mă bucur să îndeplinesc porunca doamnei mele. / Există o femeie asemănătoare cu ea? / Dacă nu ar fi nevoie, aș fi sclavul lui. / Am fost adus la iubitul meu din Siria, ca prizonier de război. / M-a pus să plantez în grădina lui; / dar nu-mi toarnă apă, / în momentul de băut, nu-mi umple corpul cu apă din piele / S-a dovedit că sunt fericit să nu beau? / Cât de adevărat este că trăiesc, sau iubite, mi se aduce apă! ... » [1] .

Dar tânărul sicomor, mereu recunoscător doamnei sale pentru că l-a plantat cu propriile mâini, spune în schimb: «.... Vino și petrece o clipă cu tinerii, / țara își sărbătorește ziua; / chioșcul grădinii și pavilionul vă stau la dispoziție; / .... Vino, petrece ziua asta fericit, / și mâine, și poimâine, trei zile, așezat în umbra mea / .... Prietenul său va fi în dreapta lui, / o va face să bea, ca spune el, / în timp ce simpozionul este supărat în intoxicație, / și ea va rămâne departe de iubitul ei. / Va umbla sub mine, iubitul, în rătăcirea lui. / Sunt discret, / nu voi spune ce văd și nu voi vorbi despre asta! ... » [1] .

Simbologie

Fiecare plantă a cântecului are o valoare spirituală foarte specifică:

  • rodia era sacră pentru Osiris , zeul lumii interlope și al fertilității [2] , era folosită la ceremoniile funerare. Plantă adesea pictată în morminte începând cu Noul Regat.
  • Smochinul a fost copacul sacru pentru Isis , zeița fertilității, a agriculturii și a ocultismului [3] .
  • Arborele sicomor era arborele sacru al zeiței Hathor numit „Doamna sicomorului”, numit și arborele eternității „arborele faraonilor” [4] deoarece sarcofagele erau făcute cu lemnul său.

Notă

  1. ^ a b c d Paolo Bondielli, 2019, „Muzeul egiptean din Torino și îndrăgostiții”, „Mediterana antică”. Muzeul Egiptean din Torino.
  2. ^ Simbolul rodiei , pe tuscanypeople.com . Adus la 26 aprilie 2021 .
  3. ^ Boris de Rachewiltz , Miturile egiptene , Ediții de ceai, 2005.
  4. ^ Joseph Kaster, Înțelepciunea Egiptului antic. Mituri și credințe, profeții și vrăji, magie și înțelepciune, vis și realitate din timpul faraonilor , Roma, 1998.

Bibliografie

  • Paola Buzi, 2020, „Literatura egipteană veche”, ediții Carocci.
  • Stanford Mc Strauss, „Viața în Egiptul antic (lucrare completă)”.
  • Edda Bresciani , 2007, „Literatura și poezia Egiptului antic”, Torino.
  • Edda Bresciani, 2001, „Textele religioase ale Egiptului antic”, Milano.

Elemente conexe

linkuri externe