Dragi amintiri

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Dragi amintiri
Titlul original Suveniruri pieux
Louisalaan Brussel a întâlnit oude trams.jpg
Autor Marguerite Yourcenar
Prima ed. original 1974
Prima ed. Italiană 1981
Tip amintiri
Subgen istoric
Limba originală limba franceza
Setare Flandra
Serie Labirintul lumii
Urmată de Arhivele Nordului
Editați datele pe Wikidata · Manual

Amintiri de îngrijire ( Souvenirs pieux ) este o operă literară de Marguerite Yourcenar , publicată în 1974. Constituie primul volum pe care autorul l-a dedicat unui proiect autobiografic, trilogia Labirintul lumii , din care mai târziu Arhivele Nordului și Quoi ? L'éternité .

Cartea a fost tradusă în cincisprezece limbi; [1] în italiană a apărut în 1981, în traducerea de Graziella Cillario.

Complot

Volumul se deschide cu un koan Zen care acționează ca un epigraf , pentru a fi ulterior împărțit în patru secțiuni împărțite la rândul lor în capitole nenumerotate. Ferdinande de Cartier de Marchienne, cunoscută sub numele de Fernande, căsătorită cu Michel Cleenewerck de Crayencour, este mama autorului cărții. A murit de febră puerperală la 18 iunie 1903, la două săptămâni după nașterea primei și singurei sale fiice, nici o amintire conștientă a ei nu a rămas în Marguerite Yourcenar. Pentru a evidenția experiența unei mame necunoscute, autorul a adunat o serie de documente, a examinat corespondența disponibilă, a întâlnit rude de toate vârstele.

În prima parte a poveștii, „ Nașterea ”, vorbim despre circumstanțele care au precedat moartea lui Fernande la Bruxelles , despre moartea ei tragică și inevitabilă, despre riturile care au urmat: înmormântarea mamei, botezul fiicei. Sunt, de asemenea, evidențiate legăturile de familie ale lui Fernande, care, la rândul său, a crescut fără mamă într-o familie numeroasă de bună nobilime belgiană. Prin urmare, se întoarce la originile documentate ale diferitelor familii din care descendența Fernande, începând cu secolul al XIV-lea. Sunt descrise și câteva reședințe ale acestor familii, precum castelul Flémalle , în provincia Liège , Castelul Bilquin-de Cartier , în Marchienne-au-Pont, în provincia Hainaut și Castelul Acoz , tot în Hainaut , la granița cu provincia Namur .

Reședința lui Acoz era, în secolul al XIX-lea, casa lui Octave Pirmez , o rudă a lui Fernande, un literat de valoare națională. Fascinată de această figură caracteristică, în „ Doi călători în drum spre regiunea imuabilă ”, Marguerite Yourcenar își reconstituie treburile umane, sub stindardul unei vieți modeste și retrase, afectată de moartea prematură a fratelui său Fernand, cunoscut sub numele de Rémo . Mult mai tânăr decât Octave și la fel de talentat, Fernand a fost, de asemenea, un erudit distins, ale cărui lucrări au fost publicate postum. Autorul retrăiește afecțiunea dintre cei doi frați, sensibilitatea exasperată a tânărului Rémo, sinuciderea la douăzeci și opt de ani, prosternarea membrilor familiei și este cu o plăcere evidentă că este interesată de acele „două voci care se exprimă cu entuziasm sau, dimpotrivă, cu reticență, două ființe care se aud suspinând, uneori țipând " [2] Onestitatea portretelor, urmărită de scriitor, determină alternarea judecăților negative cu admirația, adesea colorată cu complicitate:" Am o stimă arzătoare pentru Remo și, de asemenea: „Unchiul Octave mă mișcă atât de mult cât mă irită”. [2]

Din povestea fraților Pirmez ajungem la cea personală a lui Fernande, în « Fernande ». Copilăria, adolescența, educația sunt conturate; a descris relațiile cu mulți frați mai mari și copiii lor. Anii ei de formare a tineretului includ câteva călătorii în străinătate, până la cunoștința bărbatului care va deveni soțul ei. Michel de Crayencourt este văduv, a avut o primă căsătorie foarte strălucitoare și este foarte sigur de el însuși; Fernande, alături de el, se simte intimidat. Există, de asemenea, un fiu al lui Michel, un tânăr umbros și neprietenos. Căsătoria, urmată de sarcina care o va scoate la iveală pe Marguerite, pare să se fi născut sub auspicii nefavorabile, rezultând în moartea miresei încă tinere.

Tehnici autobiografice

Yourcenar se consideră în primul rând un genealogist : folosește o documentație importantă care cuprinde surse familiare (mărturii orale, scrisori, fotografii și, cu siguranță, „amintirile dragi” care dau titlului cărții, anuarele genealogice ale nobilimii , monografiile cărturarilor lucrări locale de istorie literară dedicate lui Octave Pirmez, precum și alte opere istorice mai generale. Încercați să rescrieți evenimente de familie, astfel încât acestea să fie cât mai apropiate de realitatea istorică care reiese din surse. [3] Această nevoie nu este evită unele aproximări inerente cercetărilor istorice care, pentru scriitor, "contează foarte puțin [...] Suntem aici doar într-o poveste foarte scurtă." Întreruperile din istoria familiei și dorința de a reînvia personajele, imaginându-le sentimentele și senzațiile care le-au marcat, dau profunzime și viață unei lucrări pe care numai genealogia ar fi marcat-o cu o uscăciune inevitabilă.

Scopul acestei autobiografii este deci, în primul rând, sublinierea ca trăsătură universală a legăturii care există întotdeauna între genealogie și „ființa pe care eu o numesc eu” [4] . Pentru Yourcenar acest link reprezintă un punct de sosire în căutarea identității, în evocarea a ceea ce a făcut-o posibilă și nu a ceea ce o precede. [5] Epigraful de deschidere se referă la acest lucru: „Care era fața ta înainte ca tatăl și mama ta să se întâlnească?” [6]

Ediții

  • Marguerite Yourcenar, Dragi memorii , traducere de Graziella Cillario, Einaudi, Torino 1981
  • Marguerite Yourcenar, Dragi memorii , CDE, Milano 1990
  • Marguerite Yourcenar, Memorii de îngrijire , traducere de Graziella Cillario, Einaudi, Torino c1992, print 1994
  • Marguerite Yourcenar, Dragi memorii , editat de Lina Zecchi, școala Einaudi, Milano 1993
  • Marguerite Yourcenar, Dragi amintiri , traducere de Graziella Cillario, A. Mondadori, Milano 1999
  • Marguerite Yourcenar, Dragi memorii , traducere de Graziella Cillario, Einaudi, Torino 2007, ISBN 978-88-06-17737-9

Notă

  1. ^ (EN) Souvenirs pieux , pe worldcat.org. Adus la 6 aprilie 2021 .
  2. ^ a b ( FR ) Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux , în Folio , ediția 1980, Paris, Gallimard, 1974, p. 266.
  3. ^ Colette Gaudin, Marguerite Yourcenar à la surface du temps , Amsterdam, Rodopi, 1994, p. 119.
  4. ^ Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux , în Folio , ediția 1980, Paris, Gallimard, 1974, p. 11.
  5. ^ Maria Cavazzuti Guerzoni, Francofonia , Florența, Olschki, 1883, pp. 121-128.
  6. ^ Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux , în Folio , ediția 1980, Paris, Gallimard, 1974, p. 7.

Bibliografie

Elemente conexe

linkuri externe

Controlul autorității BNF ( FR ) cb135177457 (data)
Literatură Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia referitoare la literatură
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Care_memorie&oldid=122305717 ”