Carlo Fruttero

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Carlo Fruttero

Carlo Fruttero ( Torino , 19 septembrie 1926 - Castiglione della Pescaia , 15 ianuarie 2012 ) a fost scriitor și traducător italian . O mare parte din producția sa literară este legată de lunga asociere artistică și de prietenia cu Franco Lucentini .

Biografie

Fruttero, după studiile universitare în care l-a cunoscut pe Italo Calvino , a plecat în Franța ( 1947 ) unde a început să traducă pentru Giulio Einaudi , activitate pe care a desfășurat-o mulți ani înainte de a-l întâlni pe Franco Lucentini în 1952 și de a construi o echipă de scriitori cu el. pentru un mare succes de critici și vânzări. Cu inițialele Fruttero și Lucentini , cei doi scriitori au semnat colaborări jurnalistice, traduceri și romane , în special de gen detectiv , mult iubit de public.

Fruttero s-a ocupat și de ficțiunea științifică , regizând, la început singur și apoi cu Lucentini a „chemat” să colaboreze, din 1961 până în 1986 la seria Urania ( Mondadori ) după plecarea fondatorului său, Giorgio Monicelli , din cauza diferențelor cu editorul Mondadori . Gestionarea lor, însă, a rămas controversată din cauza numeroaselor alegeri arbitrare din cadrul seriei, excluzând autori importanți ai genului (precum și excluderea totală a autorilor italieni) în favoarea altor mai comercializabili, pentru traduceri considerate nu până la și mai presus de toate prin efectuarea unei cenzuri grele și editarea în mod vizibil a numeroase volume, atât pentru a adapta conținutul la morala vremii, cât și pentru a reduce textul făcându-l să intre în lungimea medie normală de 160 de pagini. [1] Au existat multe cazuri senzaționale, inclusiv Ochiul pe cer al lui Philip K. Dick, care a fost redus cu o treime, sau infanteria spațială a lui Robert A. Heinlein , care a fost redusă cu aproximativ jumătate, dintre care multe vor fi republicate în întregime. numai cu trecerea seriei către Giuseppe Lippi din 1990 . [2]

În 2007 a fost distins cu Chiara Lifetime Achievement Award [3] . În 2010 a fost distins cu Premiul Campiello Lifetime Achievement Award . A murit pe 15 ianuarie 2012 în vila sa din pădurea de pini de la Roccamare din Castiglione della Pescaia și a fost înmormântat în cimitirul municipiului Maremma alături de prietenul său Italo Calvino . [4] [5] .

Lucrări

Lucrează cu Franco Lucentini

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Fruttero și Lucentini .

Curatoriat cu Franco Lucentini

Traduceri

Prefață și postfață

  • Samuel Beckett , Waiting for Godot , Turin, Einaudi, 1956
  • Charles Dickens , Great Expectations , Torino, Einaudi, 1959
  • Franco Lucentini , Știrile săpăturilor , Milano, Mondadori, 1973
  • Carlo Collodi , Aventurile lui Pinocchio: povestea unei păpuși , Milano, Mondadori, 1981 (cu șapte note de F&L)
  • Arthur Conan Doyle , câinele Baskerville , Milano, Rizzoli, 1982 (cu o „investigație” de F&L)
  • Italo Calvino , Cărțile altora: scrisori 1947-1981 , Torino, Einaudi, 1991

Notă

  1. ^ Carmine Treanni, The original sin de Fruttero & Lucentini , pe Fantascienza.com . Adus la 11 decembrie 2020 .
  2. ^ Things from the otherworld , pe Archivio - la Repubblica.it . Adus la 11 decembrie 2020 .
  3. ^ Premiul Chiara Lifetime Achievement Award , pe premichiara.it . Adus pe 4 mai 2019 .
  4. ^ Adio scriitorului Carlo Fruttero , pe corriere.it . Accesat la 2 august 2014 .
  5. ^ Omagiul cititorilor pe Twitter. Va fi înmormântat lângă Calvino , pe corriere.it . Accesat la 2 august 2014 .
  6. ^ Premiul Campiello, lucrări premiate în edițiile anterioare , pe Premiocampiello.org . Adus la 24 februarie 2019 .

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 100 232 450 · ISNI (EN) 0000 0001 1862 4856 · SBN IT \ ICCU \ CFIV \ 007 373 · Europeana agent / base / 94117 · LCCN (EN) n80050255 · GND (DE) 119 410 192 · BNF ( FR) cb119036963 (data) · BNE (ES) XX1055427 (data) · NLA (EN) 35.106.093 · NDL (EN, JA) 00.440.284 · WorldCat Identities (EN) lccn-n80050255