Carlo Fruttero
Carlo Fruttero ( Torino , 19 septembrie 1926 - Castiglione della Pescaia , 15 ianuarie 2012 ) a fost scriitor și traducător italian . O mare parte din producția sa literară este legată de lunga asociere artistică și de prietenia cu Franco Lucentini .
Biografie
Fruttero, după studiile universitare în care l-a cunoscut pe Italo Calvino , a plecat în Franța ( 1947 ) unde a început să traducă pentru Giulio Einaudi , activitate pe care a desfășurat-o mulți ani înainte de a-l întâlni pe Franco Lucentini în 1952 și de a construi o echipă de scriitori cu el. pentru un mare succes de critici și vânzări. Cu inițialele Fruttero și Lucentini , cei doi scriitori au semnat colaborări jurnalistice, traduceri și romane , în special de gen detectiv , mult iubit de public.
Fruttero s-a ocupat și de ficțiunea științifică , regizând, la început singur și apoi cu Lucentini a „chemat” să colaboreze, din 1961 până în 1986 la seria Urania ( Mondadori ) după plecarea fondatorului său, Giorgio Monicelli , din cauza diferențelor cu editorul Mondadori . Gestionarea lor, însă, a rămas controversată din cauza numeroaselor alegeri arbitrare din cadrul seriei, excluzând autori importanți ai genului (precum și excluderea totală a autorilor italieni) în favoarea altor mai comercializabili, pentru traduceri considerate nu până la și mai presus de toate prin efectuarea unei cenzuri grele și editarea în mod vizibil a numeroase volume, atât pentru a adapta conținutul la morala vremii, cât și pentru a reduce textul făcându-l să intre în lungimea medie normală de 160 de pagini. [1] Au existat multe cazuri senzaționale, inclusiv Ochiul pe cer al lui Philip K. Dick, care a fost redus cu o treime, sau infanteria spațială a lui Robert A. Heinlein , care a fost redusă cu aproximativ jumătate, dintre care multe vor fi republicate în întregime. numai cu trecerea seriei către Giuseppe Lippi din 1990 . [2]
În 2007 a fost distins cu Chiara Lifetime Achievement Award [3] . În 2010 a fost distins cu Premiul Campiello Lifetime Achievement Award . A murit pe 15 ianuarie 2012 în vila sa din pădurea de pini de la Roccamare din Castiglione della Pescaia și a fost înmormântat în cimitirul municipiului Maremma alături de prietenul său Italo Calvino . [4] [5] .
Lucrări
- (cu Sergio Solmi ), Minunile posibilului . Antologie de science fiction , Torino, Einaudi, 1959
- Vizibilitate zero. Nefericirile Onor. Slucca , Milano, Mondadori, 1999.
- Femeile informate despre fapte , Milano, Mondadori, 2006, Premiul Campiello Selection [6] .
- Te găsesc cam palid , Milano, Mondadori, 2007.
- Creatia. Sub înaltul patronaj al Atotputernicului , Roma, Gallucci, 2008.
- Chiloți din sifon. Amintiri plătite , Milano, Mondadori, 2010.
- (cu Massimo Gramellini ), Patria, bună sau rea , Milano, Mondadori, 2010.
- Linia celei mai puțin rezistente , Roma, Gallucci, 2012
- De la o noapte la alta: Plimbându-se printre cărțile care așteaptă zorii , Milano, Mondadori, 2015.
Lucrează cu Franco Lucentini
- Cartea prenumelor , Milano, Mondadori, 1969 .
- Instalatorul nu va veni , Milano, M. Spagnol, 1971; Genova, Il Melangolo, 1993 .
- Femeia duminicală , Milano, Mondadori, 1972 ; Adelphi, Milano, 1994
- Italia sub călcâiul F&L , Mondadori, Milano, 1974
- Sensul existenței , Milano, Mondadori, 1975 ; Parma, Guanda, 1994
- Secretele spălătorului chinez: mini-roman electoral , (Sl), Partidul Republican Italian, 1976
- În ce moment este noaptea , Milano, Mondadori, 1979 .
- Lucrul în sine. Spectacol în două acte și o licență , Torino, Einaudi, 1982 .
- Palio al cartierelor moarte , Milano, Mondadori, 1983 .
- Două orașe , Cava dei Tirreni, Avagliano, 1985
- Prevalența idiotului , Milano, Mondadori, 1985 .
- Iubitul fără adăpost , Milano, Mondadori, 1986 .
- Culoarea destinului , Milano, Mondadori, 1987
- Menținerea zâmbetului , Milano, Mondadori, 1988
- (cu Charles Dickens ), Adevărul despre cazul D. , Einaudi 1989 (conține The Mystery of Edwin Drood și The F&L Inquiry )
- Enigma într-un loc de mare , Milano, Mondadori, 1991.
- Întoarcerea idiotului , Milano, Mondadori, 1992 .
- O scurtă istorie a sărbătorilor , Milano, Mondadori, 1994 .
- Moartea lui Cicero. Povestea cu scenariu, Genova, Il Melangolo, 1995 .
- Noua carte de prenume. Ghidul potrivit pentru numele potrivit , Milano, Mondadori, 1996 .
- Il cretino in synthesis , editat de Domenico Scarpa, Milano, Mondadori, 2002
- The night owls , curatoriat de Domenico Scarpa, Cava dei Tirreni, Avagliano, 2002
- Instrumentele de comerț. Manual de scriere involuntar cu exerciții completate , editat de Domenico Scarpa, Torino, Einaudi, 2003 .
- Il cretino: trilogie respectabilă dacă nu exhaustivă pe această temă , Milano, Mondadori, 2012
Curatoriat cu Franco Lucentini
- Povești cu fantome: antologie de povești anglo-saxone ale supranaturalului , Torino, Einaudi, 1960 .
- A doua carte de science fiction. Minunile posibilului , Torino, Einaudi, 1961 .
- Adevărul despre cazul Smith. Antologia noii ficțiuni americane , Milano, Mondadori, 1963 .
- Univers cu șapte necunoscute. Antologie de capodopere științifico-fantastice , Milano, Mondadori, 1963.
- Patruzeci de povești de război americane. De la Fort Sumter la Hiroshima , Milano, Mondadori, 1964 .
- Umbra anului 2000. Romane și povești de science fiction , Milano, Mondadori, 1965 .
- Jurnale de război ale SS , editat de, Milano, Mondadori, 1966 .
- HP Lovercraft , Monștrii de la colțul străzii , Milano, Mondadori, 1966
- Dumnezeul etajului 36. Povestiri despre viitorul apropiat , Milano, Mondadori, 1968 .
- Pasul necunoscutului: o antologie de povești științifico-fantastice , Milano, Mondadori, 1972
- Cinci lumi vedetă , Milano, Mondadori, 1973
- Când metropolele se prăbușesc ... , Milano, Mondadori, 1977
- Descendent: romane și povești de science fiction underground , Milano, Mondadori, 1977
- Întâlniri cu fantome , Milano, Mondadori, 1978
- Feriți-vă de OZN-urile din această seară , Milano, Mondadori, 1978
- 10 chei ale spațiului , Milano, Mondadori, 1979
- Ora științifico-fantastică , Torino, Einaudi, 1982
- Luna de miere în Luvru. 10 povești alese și prezentate de F&L , Torino, Allemandi, 1985
- A patra carte de science fiction , Torino, Einaudi, 1991 .
- Povești de război americane , Torino, Einaudi, 1991
- Íncipit: 757 începuturi ușoare și mai puțin ușoare: un test și o carte de lectură , Milano, Mondadori, 1993
- HP Lovecraft , The horrendous call: all the monsters of the Cthulhu cycle , Turin, Einaudi, 1994
Traduceri
- Nathanael West , Ziua lăcustei , Torino, Einaudi, 1952; Milano, A. Mondadori, 1960
- Aneurin Bevan , Socialismul și criza internațională , Torino, Einaudi, 1952.
- Estes Kefauver , Gangsterismul în America , Torino, Einaudi, 1953.
- Samuel Beckett , Waiting for Godot , Turin, Einaudi, 1956.
- Ralph Ellison , Omul invizibil , Torino, Einaudi, 1956 (cu Luciano Gallino )
- François Fejtő , Ungaria 1945-1957 , Torino, Einaudi, 1957.
- Vance Packard , The ocult persuaders , Torino, Einaudi, 1958.
- Dorothy Strachey Bussy , Olivia , Torino, Einaudi, 1959; Milano, Baldini și Castoldi, 2001
- Samuel Beckett , Happy Days , Torino, Einaudi, 1961.
- Samuel Beckett , Teatru , Torino, Einaudi, 1961.
- Jerome David Salinger , Nouă povești , Torino, Einaudi, 1962.
- Leonard Woolley , Ur dei Caldei , Torino, Einaudi, 1962.
- Thornton Wilder , Trei comedii , Milano, A. Mondadori, 1964 (cu Franco Lucentini )
- Johnny Hart , Lumea antică a BC , Milano, A. Mondadori, 1965 (cu Franco Lucentini )
- Thornton Wilder , Comedii într-un act și drame în trei minute , Milano, A. Mondadori, 1965 (cu Franco Lucentini )
- Rex Warner , Vânătoarea gâscelor sălbatice , Torino, Einaudi, 1982
- Samuel Beckett, Trei piese la mâna a doua: O piesă de monolog, Dondolo, Improvviso nell'Ohio , Torino, Einaudi, 1982 (cu Franco Lucentini )
- Robert Louis Stevenson , The Strange Case of Dr. Jeckill and Mr. Hyde , Turin, Einaudi, 1983 (cu Franco Lucentini )
- Jules Verne , Călătorie spre centrul pământului , Torino, Einaudi, 1989 (cu Franco Lucentini )
Prefață și postfață
- Samuel Beckett , Waiting for Godot , Turin, Einaudi, 1956
- Charles Dickens , Great Expectations , Torino, Einaudi, 1959
- Franco Lucentini , Știrile săpăturilor , Milano, Mondadori, 1973
- Carlo Collodi , Aventurile lui Pinocchio: povestea unei păpuși , Milano, Mondadori, 1981 (cu șapte note de F&L)
- Arthur Conan Doyle , câinele Baskerville , Milano, Rizzoli, 1982 (cu o „investigație” de F&L)
- Italo Calvino , Cărțile altora: scrisori 1947-1981 , Torino, Einaudi, 1991
Notă
- ^ Carmine Treanni, The original sin de Fruttero & Lucentini , pe Fantascienza.com . Adus la 11 decembrie 2020 .
- ^ Things from the otherworld , pe Archivio - la Repubblica.it . Adus la 11 decembrie 2020 .
- ^ Premiul Chiara Lifetime Achievement Award , pe premichiara.it . Adus pe 4 mai 2019 .
- ^ Adio scriitorului Carlo Fruttero , pe corriere.it . Accesat la 2 august 2014 .
- ^ Omagiul cititorilor pe Twitter. Va fi înmormântat lângă Calvino , pe corriere.it . Accesat la 2 august 2014 .
- ^ Premiul Campiello, lucrări premiate în edițiile anterioare , pe Premiocampiello.org . Adus la 24 februarie 2019 .
Elemente conexe
Alte proiecte
- Wikicitată conține citate de sau despre Carlo Fruttero
- Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Carlo Fruttero
linkuri externe
- Carlo Fruttero , pe Treccani.it - Enciclopedii online , Institutul Enciclopediei Italiene .
- ( RO ) Lucrări de Carlo Fruttero , în Biblioteca deschisă , Internet Archive .
- ( EN ) Bibliografie de Carlo Fruttero , pe Internet Speculative Fiction Database , Al von Ruff.
- ( EN ) Carlo Fruttero , despre Goodreads .
- Bibliografie italiană de Carlo Fruttero , pe Catalogul Vegetti al literaturii fantastice , Fantascienza.com .
- ( EN ) Carlo Fruttero , pe Internet Movie Database , IMDb.com.
Controlul autorității | VIAF (EN) 100 232 450 · ISNI (EN) 0000 0001 1862 4856 · SBN IT \ ICCU \ CFIV \ 007 373 · Europeana agent / base / 94117 · LCCN (EN) n80050255 · GND (DE) 119 410 192 · BNF ( FR) cb119036963 (data) · BNE (ES) XX1055427 (data) · NLA (EN) 35.106.093 · NDL (EN, JA) 00.440.284 · WorldCat Identities (EN) lccn-n80050255 |
---|
- Scrittori italiani del XX secolo
- Scrittori italiani del XXI secolo
- Traduttori italiani
- Nati nel 1926
- Morti nel 2012
- Nati il 19 settembre
- Morti il 15 gennaio
- Nati a Torino
- Morti a Castiglione della Pescaia
- Autori di gialli italiani
- Traduttori dall'inglese
- Scrittori di fantascienza italiani
- Studenti dell'Università degli Studi di Torino
- Traduttori all'italiano
- Traduttori dal francese
- Traduttori dall'inglese all'italiano