Carlo Minnaja
Acest articol sau secțiune despre subiecte lingvistice și academice italiene nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Minnaja Carlo ( Roma , 19 martie 1940 ) este un italian academic și esperanto .
Fiul esperantiștilor Luigi Minnaja și Carolina Minio Paluello [1] , vorbește Esperanto ca limbă maternă cu fratele său Nicola [2] A scris un vocabular substanțial italian-esperanto (CoEdEs, 1996); din 1973 este membru al Akademio de Esperanto , în care a fost director al secțiunii istorice până în martie 2019 și este (2019) director al secției literare.
Carieră academică
Minnaja a absolvit științele matematice la Pisa în 1963 , specializându-se în clasa Științe la Scuola Normale Superiore din Pisa în perioada de doi ani 1963 - 1965 ; cariera sa academică a început cu o funcție de profesor la academia navală din Livorno , în 1965 .
Prin urmare, Minnaja a fost continuu profesor responsabil de diferite discipline matematice la Facultățile de Inginerie ale Universității din Padova și Trento; stabilizat din 1973, titular (a doua bandă) din 1980. A susținut cursuri de „ Analiză matematică ”, „Instituții de analiză superioară”, „Completări de matematică”, „Metode matematice pentru inginerie”, „Istoria matematicii”, „Liniară Algebră și geometrie ", dr., Cursuri postuniversitare și de specializare în învățământul secundar ( SSIS ). S-a ocupat în principal de aplicații matematice la lingvistică.
Între 1979 și 1984 a fost membru al Consiliului Științific al Institutului de Lingvistică Computațională din Pisa. În anii 1983 - 84 a lucrat ca lector Fulbright , profesor invitat la Institutul Politehnic din Virginia și la Universitatea de Stat și cercetător la Universitatea din California din Los Angeles .
În 2006 a absolvit istoria la Universitatea Cà Foscari din Veneția .
Onoruri și funcții
Din 1989 este membru al Academiei Internaționale de Științe din San Marino în al cărui senat a fost din 1992 până în 2011. Din 2003 profesor onorific de matematică aplicată la Universitatea de Stat „Lucian Blaga” din Sibiu (RO).
De asemenea, a predat la numeroase universități europene și este autorul sau coautorul a peste șaptezeci de lucrări științifice și didactice despre matematică. Există, de asemenea, numeroase volume și articole referitoare la limba internațională Esperanto. Cartea sa în esperanto despre istoria matematicii a fost tradusă în rusă și sârbă [3] .
În 1990 a primit Premiul pentru Cultură al Președinției Consiliului Republicii Italiene; în 2017 a fost numit membru de onoare al Federației italiene de Esperanto.
Activități în mișcarea Esperanto
În anii 1960, Minnaja era membru al consiliului de administrație al Tutmonda Esperantista Junulara Organizo , cea mai importantă asociație de tineret esperanto din lume, lucrând ca secretar general (1963-1967) pentru secțiile și serviciile naționale [4] . A fost președinte al Tineretului Esperanto Esperanto și director al Institutului Italian de Esperanto (1967-1977). El este încă foarte activ în domeniul esperantologiei și literaturii esperanto ; a fost membru al cercului literar La Patrolo (1969-1979).
În 1981 traducerea lui în esperanto a Goldoni lui Innkeeper a apărut, La gastejestrino; în 1982 au apărut traducerile sale ale poeziilor lui Cesare Pavese . În 1990 a scris și a tradus parțial o antologie a poeților italieni ai secolului XX, Enlumas min senlimo ( M'illumino d'immenso ); a tradus Il Principe ( La Princo , 2006), diverse lucrări ale Bianciardi ( La integrigo , Vivo agaca și Ekpafi , 2008-2011), a scris în Esperanto o antologie a lui Pirandello și a altor scriitori sicilieni (2012), o antologie a lui Montale și alți scriitori liguri (2013), o antologie de D'Annunzio (2013), o antologie a scriitorilor din Trentino (2014) și o antologie a scriitorilor lucani (2017). Apoi a scris o istorie a Academiei de Esperanto [5] și o Introducere în literatura Esperanto [6] .
În colaborare cu scriitorul esperantist Giorgio Silfer ( pseudonimul lui Valerio Ari) a publicat în 2015 Historio de la esperanta literaturo (Istoria literaturii în Esperanto) la Kooperativo de Literatura Foiro din La Chaŭ-de-Fonds ( Elveția ).
În 1996 a fost publicat dicționarul său italian-esperanto, cu peste 1400 de pagini; este cel mai complet vocabular al acestui gen. Mai târziu, acest dicționar a fost digitalizat cu numele de eVortaro și ulterior actualizat la hVortaro [7] . Formatul electronic vă permite, de asemenea, să căutați termeni în esperanto și să aveți corespondenții în italiană, chiar dacă cu mai puțină precizie decât căutarea italian-esperanto pentru care a fost creat dicționarul.
Minnaja este membru al comitetului științific al Centrului italian pentru interlingvistică și este un recenzor literar al numeroaselor reviste.
Publicații
Articole
- ( EN ) Carlo Minnaja și Laura Gilda Paccagnella, Extinderea Wordnet-ului italian cu limba specializată a domeniului matematic ( rezumat ), în GRKG. Grundlagenstudien aus Kybernetik und Geisteswissenschaft , 2005.
- ( EN ) Carlo Minnaja și Laura Gilda Paccagnella, Un dicționar matematic pentru Esperanto, conform Wordnet ( rezumat ), în Respectus Philologicus , 2008.
- ( EN ) Carlo Minnaja și Laura Gilda Paccagnella, Cultural heritage of mathematicians in the Danube basin ( abstract ), editat de Ljubisa Preradovic, Banja Luka , Ministarstvo trgovine i turizma Republike Srpske & Medunarodno udruzenje naucnih radnika, 2009, ISBN 978-99938 894- 4-1 .
- Carlo Minnaja și Laura Gilda Paccagnella, Școala lui Peano în viziunea critică a lui Bruno Migliorini ( rezumat ), editat de Clara Silvia Roero, Peano și școala sa, între matematică, logică și interlingua, 2010, ISBN 978-88-904763- 5 -8 .
- Carlo Minnaja și Laura Gilda Paccagnella, Dimensiunea istorică în cursurile SSIS Veneto în sectoarele tehnologic și fizico-computer-matematic , Formarea profesorilor - Câteva experiențe ale SSIS Veneto, Lecce, Pensa MultiMedia, 2011, ISBN 978-88-8232-923- 5 .
Conferințe
- ( EN ) Carlo Minnaja și Laura Gilda Paccagnella, Dicționare științifice în limba internațională , editat de Ljubisa Preradovic, Uloga i znacaj nauke u savremenom drustvu , 2007.
Cărți
- Carlo Minnaja, Laura Gilda Paccagnella și Silvia Dentilli, Gerolamo Cardano: de la număr la probabilitate , Lecce, Pensa MultiMedia, 2010, ISBN 978-88-8232-790-3 .
- Carlo Minnaja, Francesco Baldassarri și Enrico Giusti, matematicieni la Universitatea din Padova. De la naștere până în secolul al XX-lea , Esedra, 2008, ISBN 978-88-6058-093-1 .
- ( EO ) Carlo Minnaja and Giorgio Silfer, Historio de la Esperanta literaturo , La Chaŭ-de-Fonds , Kooperativo de Literatura Foiro , 2015, ISBN 3-906595-21-8 .
- Carlo Minnaja, Introducere în literatura esperanto , editat de Davide Astori, Athenaeum University Editions, 2019.
- ( EO ) Carlo Minnaja, Historio de la Akademio de Esperanto , Federația Italiană de Esperanto , 2018, ISBN 978-88-96582-23-7 .
Notă
- ^ bitoteko.it , https://www.bitoteko.it/esperanto-vivo/2018/03/19/carlo-minnaja/ .
- ^ Realizați «frumosul vis al umanității» Interviu cu Carlo Minnaja , pe treccani.it .
„[...] noi, copiii, vorbeam Esperanto ca limbă maternă, care era atunci rară în Europa și unică în Italia [...]” . - ^ C. Minnaja et alii: Istorijski razvoj nauke i tehnike - odabrana područja, Saobraćajni fakultet, Banja Luka 2008.
- ^ Esperanto , februarie 1963 .
- ^ Historio de la Akademio de Esperanto , FEI, 2018
- ^ Introducere în literatura esperanto, ISBN 978-88-321-5803-8 - Ateneu, 2019
- ^ Italian-Esperanto-Italian Vocabulary hVortaro
linkuri externe
- Versiune adaptată pentru web a dicționarului italian-esperanto al lui Carlo Minnaja
- Program gratuit Dicționar Minnaja pentru platformele Linŭ și Windows - hVortaro editat de Danio Manetta și alții
- http://www.math.unipd.it/~minnaja/
- Biografie , pe logoslibrary.eu .
- Cărți Arhivat 16 iulie 2011 la Internet Archive . de Carlo Minnaja în Colecția despre limbi artificiale
- Articole de Carlo Minnaja în Elektronika Bibliografio de Esperantaj Artikoloj (EBEA)
Controlul autorității | VIAF (EN) 1223343 · ISNI (EN) 0000 0000 7879 1624 · SBN IT \ ICCU \ CFIV \ 066 869 · LCCN (EN) n2008005842 · GND (DE) 134 196 139 · WorldCat Identities (EN)lccn-n2008005842 |
---|