Carmen Arvale

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Carmen Arvale este singurul fragment care a supraviețuit din cântarea liturgică tradițională a Arvali ( Fratres Arvales ), un vechi colegiu preoțesc roman . Din acest motiv, este denumit și carmen fratrum Arvalium (literal: poem al fraților Arvali). Preoții Arval s-au dedicat cultului Zeiței Dia (în vremuri mai recente identificate cu Ceres ) și au oficiat sacrificii în cinstea ei pentru ca ea să asigure în continuare fertilitatea câmpurilor cultivate (în latină arva ).

Compusă în versuri de diferite lungimi, Carmen Arvale a fost găsită pe o inscripție găsită pe teritoriul Vaticanului în timpul unor săpături din 1778 ; inscripția este datată 29 mai 218 , mărturisind faptul că, după politica lui Augustus de restaurare a mos maiorum , tradițiile romane originale au fost păstrate în viață mult timp, chiar dacă sensul lor real era acum de neînțeles. Carmen a fost cântată de preoți în timpul procesiunilor numite Ambarvalia , cu care s-a propiat fertilitatea pământului. Textul inscripției pe care îl avem este cel al redactării dorite de August între sfârșitul secolului I î.Hr. și începutul secolului I d.Hr. , dar Carmen a fost probabil compusă între secolele V și V î.Hr. ritm lent de trei ori; triumful final, care a început dansul numit tripudium , a fost repetat de cinci ori. Stilul textului este deosebit de solemn, repetate sunt invocațiile către divinitate; caracterul sacru și oral al poemului este mărturisit de prezența unor figuri retorice , inclusiv iterație , aliterație și homoteleute . În cântec, se invocă ajutorul lui Marte și Lares , astfel încât acestea să nu permită câmpurilor să se usuce, ci lucrează pentru a se asigura că rămân fertile:

( LA )

«Enos Lases iuvate
enos Lases iuvate
enos Lases iuvate

snow lue rue Marmar sins incurrere in pleoris
snow lue rue Marmar sins incurrere in pleoris
snow lue rue Marmar sins incurrere in pleoris

sat fu, fere Mars, limen sali, sta berber
sat fu, fere Mars, limen sali, sta berber
sat fu, fere Mars, limen sali, sta berber

semunis alternni advocapit conctos
semunis alternni advocapit conctos
semunis alternni advocapit conctos

enos Marmor iuvato
enos Marmor iuvato
enos Marmor iuvato

triumpe triumpe triumpe triumpe triumpe. "

( IT )

"Lari ne ajută,
Lari ne ajută,
Lari ne ajută,

nu permite, Marte, că ruina cade asupra multora.
nu permite, Marte, că ruina cade asupra multora.
nu permite, Marte, că ruina cade asupra multora.

Fii sătul, crud Marte. Sari peste prag. Stai aici.
Fii sătul, crud Marte. Sari peste prag. Stai aici.
Fii sătul, crud Marte. Sari peste prag. Stai aici.

Invocă pe rând toți zeii sămânței.
Invocă pe rând toți zeii sămânței.
Invocă pe rând toți zeii sămânței.

Ajută-ne pe Marte.
Ajută-ne pe Marte.
Ajută-ne pe Marte.

Triumf, triumf, triumf, triumf, triumf. "

( CIL VI, 32388. )

Bibliografie

  • G. Pontiggia , MC Grandi, literatura latină. Istorie și texte , Milano, Principate, 1996.

Elemente conexe

linkuri externe