Carta libertății

„Noi, oamenii din Africa de Sud , declarăm, pentru ca întreaga națiune și lumea să știe:

că Africa de Sud aparține tuturor celor care trăiesc acolo, alb-negru și că niciun guvern nu se poate lăuda pe bună dreptate cu nicio autoritate dacă nu se bazează pe voința tuturor oamenilor;

că poporului nostru i-au fost jefuite drepturile de naștere pe pământ, libertate și pace de către o formă de guvernare bazată pe nedreptate și inegalități;

că țara noastră nu va fi niciodată prosperă sau liberă până când tot poporul nostru nu va trăi în semnul frăției, nu se va bucura de aceleași drepturi și de egalitate de șanse;

că numai un stat democratic, întemeiat pe voința întregii populații, poate garanta respectarea tuturor drepturilor la naștere fără nicio distincție de culoare, rasă, sex sau credință;

Prin urmare, noi, oamenii din Africa de Sud, alb și negru, compatrioți și frați, aprobăm această Cartă a libertăților;

Și ne-am angajat să luptăm împreună, fără a scuti nici puterea, nici curajul, până când nu vom realiza schimbările democratice consacrate în acest document.

Oamenii vor domni!

Orice bărbat și femeie va avea dreptul să voteze și să candideze pentru a deveni parte a tuturor organelor responsabile de legiferare;

Oricine va avea dreptul să se alăture administrației țării;

Toată lumea se va bucura de aceleași drepturi, indiferent de rasă, culoare și sex;

Toate organismele guvernate de minorități, organele consultative, consiliile și entitățile vor trebui înlocuite de organisme autonome democratice.

Toate categoriile naționale se vor bucura de aceleași drepturi!

Cetățenii care aparțin tuturor grupurilor și raselor se vor bucura de un statut egal în organele de stat, în fața instanțelor și în școli;

Toată lumea va avea dreptul egal de a-și folosi propria limbă și de a-și dezvolta propriile tradiții și culturi populare;

Toate categoriile de cetățeni vor fi protejate prin lege de orice indignare la rasă și mândrie națională;

Instigarea și practicarea naționalismului, discriminarea și disprețul bazat pe rasă și culoarea pielii vor constitui o infracțiune care se pedepsește;

Toate legile și practicile segregaționiste vor fi abandonate.

Oamenii vor împărți bogăția țării!

Bogăția națională a țării noastre, moștenirea sud-africanilor, va fi restituită oamenilor;

Proprietatea asupra bogăției minerale a subsolului, a băncilor și a monopolurilor industriale va fi transferată întregului popor;

Toate celelalte activități industriale și comerciale vor fi controlate în așa fel încât să contribuie la bunăstarea populației;

Toți oamenii se vor bucura de drepturi egale de a desfășura activități comerciale acolo unde preferă, de a produce și desfășura orice activitate economică, de artizan și de a desfășura orice profesie.

Pământul va fi împărțit de cei care îl lucrează!

Orice limitare rasială sau constrângere legată de proprietatea funciară va fi eliminată și aceasta va fi redistribuită tuturor celor care o lucrează, pentru a elimina foametea și foamea;

Statul va oferi asistență fermierilor cu echipamente, semințe, tractoare și rezervoare în scopul recuperării terenurilor și asistență fermierilor;

Tuturor celor care lucrează pământul li se va garanta libertatea de mișcare;

Oricine va avea dreptul să ocupe pământul oriunde ar alege;

Oamenii nu ar trebui să fie jefuiți de animale și munca forțată și închisorile din fabrici vor fi abolite.

Toată lumea va fi egală în fața legii!

Nimeni nu poate fi reținut, deportat sau constrâns fără proces legal; nimeni nu poate fi condamnat prin ordinul unui oficial guvernamental;

Instanțele vor fi reprezentative pentru toate persoanele;

Detenția va fi prevăzută numai pentru infracțiuni grave împotriva persoanei și trebuie să aibă ca scop reeducarea, fără a avea drept scop răzbunarea;

Poliția și armata vor fi accesibile tuturor în mod egal și vor fi cei care ajută și protejează oamenii;

Toate legile care discriminează în funcție de rasă, culoarea pielii sau crez vor fi abrogate.

Toată lumea se va bucura de aceleași drepturi ale omului!

Legea va garanta tuturor dreptul la libertatea de exprimare, organizare, întrunire, publicare, exprimare, închinare și educație a copiilor lor;

Confidențialitatea casei va fi protejată prin lege de raidurile poliției;

Toată lumea va fi liberă să se deplaseze fără limitări de la mediul rural la centrele urbane, de la provincie la provincie și din Africa de Sud în străinătate;

Legile privind aprobările, permisele și toate celelalte legi care restricționează aceste libertăți vor fi abolite.

Vor exista muncă și siguranță!

Toți lucrătorii vor fi liberi să creeze sindicate, să își aleagă proprii reprezentanți și să semneze acorduri salariale cu angajatorii lor;

Statul trebuie să recunoască dreptul și datoria de a lucra pentru toți și să prevadă ajutoare de șomaj;

Bărbații și femeile din toate rasele vor primi salarii egale pentru muncă egală;

Vor fi o săptămână de lucru de 24 de ore, un salariu minim național, concediu plătit și zile de boală anual pentru toți lucrătorii, precum și concediu de maternitate cu salariu integral pentru toate mamele care lucrează;

Minerii, lucrătorii casnici, țăranii și funcționarii publici vor avea drepturi egale, la fel ca toți ceilalți lucrători;

Munca copiilor, munca compusă, „sistemul tot” și contractele de muncă temporare vor fi desființate.

Ușile învățării și ale culturii vor fi deschise!

Statul va trebui să descopere, să dezvolte și să încurajeze exprimarea talentului național pentru a ne îmbunătăți viața culturală;

Toate comorile culturale ale umanității vor fi accesibile tuturor, cu schimbul liber de texte, idei și contacte cu alte țări;

Scopul educației va fi să-i învețe pe tineri să-și iubească poporul și cultura lor, să onoreze frăția umană, libertatea și pacea;

Educația va fi gratuită, obligatorie, universală și egală pentru toți copiii; învățământul superior și formarea tehnică vor fi accesibile tuturor datorită subvențiilor de stat și a bursei acordate pe baza meritelor;

Analfabetismul adulților va fi eliminat grație unui plan de educație de stat în masă;

Profesorii se vor bucura de aceleași drepturi ca și ceilalți cetățeni;

Bara de culori din viața culturală, sport și educație va fi eliminată.

Vor fi case, securitate și seninătate!

Oricine va avea dreptul să trăiască acolo unde dorește, să aibă o locuință decentă și să își ridice familia în seninătate și securitate;

Locuințele neutilizate vor fi puse la dispoziția oamenilor;

Chiriile și prețurile vor fi reduse, vor exista alimente și nimeni nu va flămânzi;

Statul va implementa un program de prevenire a sănătății;

Toți vor beneficia de asistență medicală gratuită și spitalizare, cu o atenție deosebită pentru mame și copii mici;

Mahalalele vor fi demolate și vor fi construite noi suburbii unde toată lumea poate folosi mijloace de transport, drumuri, iluminat, locuri de joacă, creșe și centre sociale;

Vârstnicii, orfanii, persoanele cu dizabilități și bolnavii vor fi îngrijiți de stat;

Odihna, timpul liber și momentele de recreere vor fi dreptul tuturor:

Zonele împrejmuite și ghetourile vor fi eliminate și legile care implică separarea familiilor vor fi abrogate.

Va fi pace și prietenie!

Africa de Sud va fi un stat absolut independent, care respectă drepturile și suveranitatea tuturor națiunilor;

Africa de Sud va lupta pentru menținerea păcii mondiale și soluționarea tuturor disputelor internaționale prin negociere - nu prin război;

Pacea și prietenia între toți oamenii noștri vor fi garantate prin asigurarea drepturilor egale, a egalității de șanse și a statutului egal tuturor;

Cetățenii din protectoratele Basutoland, Bechuanaland și Swaziland vor fi liberi să decidă singuri despre viitorul lor;

Dreptul tuturor popoarelor din Africa la independență și autoguvernare va fi recunoscut și va sta la baza unei cooperări strânse.

Fie ca toți cei care își iubesc oamenii și țara să spună acum, așa cum spunem aici:

VOM LUPTA PENTRU ACESTE LIBERĂȚI, LATOR AL LATOR, PENTRU ÎNTREGATA VIAȚĂ, PÂNĂ PENTRU A CONQUERI LIBERTATEA "