Carusi
( SCN ) «Ca sutta 'nta stu' nfernu puvireddi | ( IT ) "Săracul nostru aici în iadul ăsta, |
( Cântec popular al lui Villalba [1] ) |
Carusi (singular carusu ) este un termen al limbii siciliene care înseamnă literalmente „băieți”.
În Sicilia , copiii, atât bărbații, cât și femeile, în funcție de vârstă, au fost numiți în succesiune picciriddi („copii”, aproximativ 0-5 ani), carusi („băieți”, aproximativ 6-14 ani), picciotti („tineri”) , Aproximativ 15-21 de ani). În realitate, „caruso” este folosit cu sensul italian de „băiat” în provincia Catania , Messina în Madonie și Gela , „ picciotto ” în celelalte zone ale insulei.
Istorie
Întrucât, în trecut, din cauza condițiilor economice precare, familiile își trimiteau curând copiii la muncă, pentru a le face o sursă de venituri slabe și pentru a le oferi un loc de muncă, cu angajare, și-au asumat configurația „ucenicilor” sau „ucenicilor”.
Munca și ucenicia băieților erau efectuate de țărani , zidari , fierari , dulgheri , cizmari , frizeri , mineri etc.: oriunde exista posibilitatea de a desfășura o activitate profitabilă.
Carusu provine din grecescul "kouros", care înseamnă "băiat" sau din latinescul "carens usu" (care înseamnă: lipsit de experiență) [ este necesară citarea ] [2], deși odinioară se obișnuia să se asigure complet capul celor foarte tineri muncitori și acest tip de tăiere a fost definit, în siciliană , carusu .
Carusii angajați în solfaria au fost recrutați, cu un tip de contract numit ajutor mort , de către familiile de origine sărace. [1] Au lucrat, în tunelurile întunecate ale sulfitilor, de la zori până la amurg, în grupuri mici angajate de târnăcopul care îi „înrolase”, fără niciun respect pentru integritatea și sănătatea lor fizică. [3]
( EN ) „Din această sclavie nu există nicio speranță de libertate, deoarece nici părinții, nici copilul nu vor avea vreodată bani suficienți pentru a rambursa împrumutul inițial. [...] | ( IT ) „Din această sclavie nu există nicio speranță de libertate, deoarece nici părinții, nici copilul nu vor avea vreodată suficienți bani pentru a rambursa împrumutul inițial. [...] |
( Booker T. Washington ; (1912) The Man Farthest Down: A Record of Observation and Study in Europe [4] ) |
Munca copiilor
Fenomenul muncii copiilor a fost mult timp răspândit în toată Italia și a fost o afecțiune endemică după unificarea Italiei ; după publicarea unei investigații privind condițiile de muncă în minele siciliene de sulf în 1876 , termenul „caruso” a fost legat, în imaginația publică a restului Italiei, de copiii care lucrau în minele de sulf.
Conform în legislația vremii, era ilegal să faci un copil sub 12 ani să lucreze, de asemenea, deoarece o (recentă) lege recentă stabilea că școala ar trebui să fie obligatorie pentru copiii până la clasa a treia. [ citație necesară ] Această legislație a fost totuși încălcată. În general, situația exploatării a fost gestionată de muncitori adulți, care au luat carusi ca asistenți. O plată în avans de aproximativ 100, 150 lire a fost plătită părinților carușilor . Plata carusișilor era, totuși, de câțiva cenți pe zi, astfel încât situația semi-sclaviei ar putea dura ani de zile.
Condițiile de muncă au fost dure și inacceptabile în conformitate cu criteriile de siguranță actuale; iar respectarea drepturilor omului, a copiilor și a lucrătorilor a fost minimă, dacă nu chiar nulă. Pick-pickers și carusi au lucrat goi, iar abuzurile sexuale au fost frecvente. Programul de lucru ar putea ajunge la șaisprezece ore pe zi, iar săracii exploatați ar putea suferi maltratări și pedepse corporale dacă sunt acuzați de furt (de cele mai multe ori vinovăția era inexistentă) sau de performanță slabă. [5] [6] [7] [8]
Tema exploatării copiilor se bazează pe o lucrare a pictorului sicilian Onofrio Tomaselli , intitulată I Carusi , care se referă în special la utilizarea armelor tinere în minele de sulf siciliene și pe o sculptură de Antonio Ugo .
Termenul în cultura de masă
Povestea lui Giovanni Verga , Rosso Malpelo , descrie cu exactitate condițiile de viață ale caruselor minei .
Abia la mijlocul secolului al XX-lea această situație de exploatare va scădea și va înceta în anii dintre 1967 și 1970 . În procesele desfășurate în anii 1950 , au apărut mărturii îngrozitoare împotriva exploatatorilor. Într-un accident minier, la un moment dat, au murit o sută cincizeci de carusi și pe steaua care le comemorează, nu mai puțin de douăzeci și opt erau fără nume.
De asemenea, povestea Ciàula descoperă Luna în Novelle per un anno de Pirandello tratează povestea unui minus caruso , care pentru prima dată vede luna în noapte, de care se temuse întotdeauna.
Primul film al regizorului sicilian Aurelio Grimaldi intitulatCoborârea lui Aclà la Floristella a analizat exact viața halucinantă a unui biet caruso , exploatat și abuzat în mina Floristella.
Notă
- ^ a b Raffaele Messina, Murra.it - CÂNTECE DE ZOLFATARI , pe murra.it .
- ^ I Carusi , despre Asociatia Prietenii minei - Caltanissetta . Adus la 1 aprilie 2021 (arhivat din original la 14 iulie 2013) .
- ^ (EN) Sud-Vestul Romei din Insula Ellis | i-ITALIA , pe i-italy.org .
- ^ Booker Taliaferro Washington și Robert Ezra Park, The Man Farthest Down: A Record of Observation and Study in Europe , Transaction Publishers, 1912, ISBN 978-1-4128-2795-9 .
- ^ Când copiii sicilieni erau sclavi: povestea „carusi” în mine
- ^ PROTECȚIA MUNCII COPILULUI: EVOLUȚIE LEGISLATIVĂ ȘI ACTIVITĂȚI DE SUPRAVEGHERE
- ^ „Carusi” delle Zolfare: Sclavii-copii sicilieni din secolele XIX și XX
- ^ REPORTAJUL | „40 de ani de sclavi, Pirrera nu este uitată niciodată”
Elemente conexe
- Munca copiilor
- Pachete siciliene
- Formarea calcarosulfuroasă
- Coborârea de la Aclà la Floristella
- Legislația minieră italiană
- Întrebarea sulfurilor
- Sulful Siciliei
Alte proiecte
- Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre carusi