Casă pustie

Casă pustie
Titlul original	Casă mohorâtă
Coperta primei ediții a romanului ( 1852 ) pentru ediția Bradbury & Evans
Autor	Charles Dickens
Prima ed. original	1852 - 1853
Tip	roman
Limba originală	Engleză
Setare	Anglia , secolul al XIX-lea
Protagonisti	Esther Summerson
Precedat de	David Copperfield
Urmată de	Timpuri grele
Editați datele pe Wikidata · Manual

Bleak House (Bleak House) este al nouălea roman de Charles Dickens , publicat pentru prima dată în fiecare lună între martie 1852 și septembrie 1853 .

Context istoric

Deși nu face parte din cele mai celebre opere ale lui Dickens, este considerat unul dintre cele mai de succes romane ale autorului și conține unul dintre cele mai mari, mai complexe și mai interesante grupuri de personaje secundare din întregul său corpus literar, combinat cu diverse subploturi.

În centrul romanului se află cazul juridic de lungă durată numit „Jarndyce v Jarndyce”, care a fost dezbătut de ani de zile fără niciun succes în sălile Cancelariei de Justiție a Marelui Cancelar. Procesul se referă la o moștenire contestată de diferiți moștenitori, iar procesul său îndelungat a costat deja între 60.000 și 70.000 de lire sterline doar în taxe legale, emblematic pentru eșecul procedural al Cancelariei.

Atacul feroce al lui Dickens asupra sistemului judiciar britanic este motivat, în parte, de experiența sa personală ca practicant al dreptului și, în parte, de experiența dobândită în diferite cazuri de drepturi de autor pentru primele sale romane. Criticile sale amăgitoare asupra lentoarei și arhaicității modalităților operative ale Cancelariei Justiției, au întrupat într-un mod memorabil frustrările preexistente ale autorului față de sistem. Deși portretizarea nemiloasă a avocaților și judecătorilor cancelariei de către Dickens este substanțial nemeritată și exagerată, romanul a ajutat procesul de modernizare a întregului sistem judiciar care a culminat cu reforma legală din 1870. Dickens pune romanul înainte de reformele din 1842 și 1852. care a abolit deja mulți pași birocratici inutili pentru a accelera procesele.

Complot

Romanul povestește evenimentele și intrigile care se învârt în jurul unui caz judiciar între membrii familiei Jarndyce, care a durat mulți ani și care a dus la ruina aproape tuturor celor implicați. Narațiunea are loc parțial prin vocea protagonistei Esther Summerson și parțial printr-un narator omniscient.

Ultimul Jarndyce, John, este proprietarul moșiei Bleak House („Casa pustie”), care dă numele romanului. Dickens împletește multe subploturi cu povestea principală, referitoare la familia Esther și la evenimentele sentimentale, viața în conacul care se învecinează cu Casa Desolată, aparținând Sir Leicester Deadlock, ancheta unei crime care pare să aibă legături misterioase cu cauza.

Sir Leicester Deadlock și Lady Honoria Deadlock (cu peste douăzeci de ani mai tineri decât el) locuiesc în casa de la țară a lui Chesney Wold. Fără să știe de Sir Leicester, Lady Deadlock avea, înainte de a se căsători cu el, un iubit, căpitanul Hawdon, cu care avea o fiică, Esther Summerson. Lady Deadlock, crezând că fiica ei este moartă, a ales să trăiască zilele care rămân „plictisite până la moarte”, conform vieții înaltei societăți.

Esther este crescută de domnișoara Barbary, sora Lady Deadlock cu moduri spartane, care îi insuflă lui Esther un sentiment de duritate și vanitate a lucrurilor pământești pe care protagonistul va trebui să le lupte pe tot parcursul romanului. Esther nu realizează că domnișoara Barbary este mătușa ei, crezând că este doar propria ei nașă. Când domnișoara Barbary moare, avocatul Kenge, la instrucțiunile clientului ei, John Jarndyce, se ocupă de viitorul Esterei. Jarndyce devine tutorele Esterei și o trimite să studieze șase ani la Reading , apoi o duce să locuiască cu el în Casa Pustie, împreună cu doi minori sub tutelă, veri printre ei, Richard Carstone și Ada Clare, pentru ca Esther să devine menajeră.de Desolate House și doamna de serviciu a Adei.

Ada și Richard sunt beneficiarii moștenirii disputate în cazul Jarndyce și Jarndyce, care a înfruntat de multă vreme mai mulți membri ai familiei Jarndyce. John Jarndyce este beneficiarul moștenirii în conformitate cu o altă voință: în termeni nespecificați, Richard și Ada pe de o parte și John pe de altă parte sunt în conflict din cauza diferitelor testamente. Curând Richard și Ada se îndrăgostesc unul de celălalt. Tutorul John nu obiectează, dar realizând că caracterul lui Richard este subminat de o puternică inconstanță, el încheie un pact cu el: înainte de a se logodi cu Ada va trebui să găsească o profesie la care să se dedice. Richard, după o serie de încercări nereușite (studiază să devină medic, avocat și în cele din urmă soldat), decide să-și folosească cunoștințele în domeniul juridic, pentru a obține moștenirea în litigiu, în acest sens opus de John, care vede blestemul în cauza familiei.

Lady Deadlock este, de asemenea, beneficiară conform uneia dintre testamentele implicate în proces. Când Tulkinghorn, avocatul lui Sir Leicester, citește cu voce tare o declarație pe propria răspundere , ea recunoaște scrisul și acest punct de vedere o lovește până la punctul de a leșina, semn că avocatul nu omite să-și dea seama, promițându-se, că el este custodele secretelor. mai nemenționabil decât frumoasa lume londoneză, de investigat. Pentru a înțelege ceva mai mult, Tulkinghorn decide să-l găsească pe copistul care a scris manuscrisul, pentru a descoperi că era un diavol sărac cunoscut sub numele de Nemo, care a murit recent într-o casă închiriată, unde obișnuia să se ascundă pentru a consuma opiu . Singurul care pare să aibă familiaritate cu morții este un vagabond, Jo, care se oferă voluntar să măture străzile.

Lady Deadlock încearcă, de asemenea, să-l identifice pe copist și, în acest scop, își asumă masca propriei sale servitoare franceze, mademoiselle Hortense. Astfel deghizată, ea îl plătește pe Jo să o conducă la mormântul lui Nemo. Tulkinghorn este totuși convins că secretul lui Honoria, oricare ar fi acesta, poate reprezenta un pericol pentru onoarea clientului său, Sir Leicester, și din acest motiv începe să urmeze fiecare cea mai mică mișcare a femeii, recurgând și la ajutorul angajat al Mademoiselle Hortense, care pare să o urască pe amantă.

Esther și Honoria se întâlnesc întâmplător la o masă și apoi poartă o conversație în Chesney Wold. Inițial, cei doi nu recunosc legăturile de familie care îi leagă, dar în curând Lady Deadlock își dă seama că fiica ei abandonată nu este moartă. Esther se îmbolnăvește grav (Dickens nu specifică dacă este variolă , ceea ce este de presupus, deoarece boala o lasă permanent desfigurată) și este tratată de Charley, un copil sărac pe care l-a salvat din sărăcie și care acționează ca o servitoare pentru ea. probabil că a contractat răul. Într-o conversație revelatoare, Honoria îi mărturisește Esterei că este mama ei, avertizând-o, totuși, că este forțată să păstreze secretul.

Esther supraviețuiește bolii, dar acum și-a pierdut frumusețea. Între timp, Richard își cheltuiește toate resursele pentru a finaliza cazul Jarndyce și Jarndyce în favoarea lui și a lui Ada. Acum obsedat de soarta cazului, el, împins la acest lucru de avocatul avocat Vholes, s-a despărțit și de tutorele său John, despre care acum crede că este adversarul său în caz. Sfidând din nou testamentul lui John, Richard se căsătorește în secret cu Ada și își irosește întreaga avere din taxe legale. Ada rămâne și ea însărcinată. Esther însăși are o pasiune secretă pentru dr. Woodcourt, fiul unui prieten de familie al lui John. Woodcourt, medicul unei nave pe mai multe bărci cu destinația India, a întâlnit-o pe Esther înainte ca aceasta să fie desfigurată de boală, dar întorcându-se din Est sentimentele sale nu se schimbă. Între timp, Esther a acceptat cererea de căsătorie a tutorelui ei, John Jarndyce.

Hortense și Tulkinghorn au descoperit acum trecutul lui Honoria. După o confruntare calmă, dar disperată, cu avocatul, Lady Deadlock fuge de acasă și lasă o scrisoare soțului ei, cerându-i iertare. Tulkinghorn îl concediază pe Hortense, care nu-i mai este de folos. Simțindu-se abandonat atât de avocat, cât și de amanta ei, Hortense îl ucide pe Tulkinghorn și încearcă să dea vina pe Honoria. Sir Leicester, confruntat cu descoperirea morții credincioșului său avocat și evadarea soției sale, suferă o lovitură cumplită care îl obligă la culcare, dar încearcă să îi comunice lui Honoria că o iartă și o așteaptă.

Inspectorul Bucket, care a investigat deja moartea lui Nemo, își dă seama că trebuie să rezolve diferite mistere legate de procesul Jarndyce și Jarndyce. Sir Leicester îi încredințează sarcina de a-l urmări pe Honoria. În timp ce o suspectează de uciderea lui Tulkinghorn, Bucket îl arestează pe George Rouncewell (singurul care a fost văzut cu avocatul în noaptea crimei și unul dintre mulți care au avut lucruri neterminate cu el). În căutarea Lady Deadlock, Bucket este însoțită de Esther. Esther și Bucket reușesc să o găsească pe Honoria în fața cimitirului unde este îngropat Nemo (care nu este altul decât căpitanul Hawdon), dar ea este deja moartă.

Între timp, se găsește un ultim și definitiv testament care anulează precedentele și se pare că până acum se poate concluziona cauza: cea mai mare parte a moștenirii trebuie să revină lui Richard și Ada. Între timp, John Jarndyce o eliberează pe Esther de legătura logodnei, realizând că va fi mai fericită cu Woodcourt. Toți merg la ședința finală: cheltuielile de judecată au consumat întreaga sumă a moștenirii și cazul poate fi încheiat deoarece suma în litigiu nu mai există. Richard este lovit foarte tare de știri și Woodcourt își dă seama că se află acum în ultimele etape ale tuberculozei care l-a consumat de când moștenirea i-a ocupat toate gândurile. John se duce la patul lui Richard, după o lungă perioadă de timp când cei doi nu au mai fost văzuți, iar muribundul îi recunoaște bunătatea și îi cere iertare pentru comportamentul său: la scurt timp după moartea lui Richard, Ada dă naștere unui copil care poartă numele tatălui. . Mama și fiul sunt întâmpinate în casa tutorelui. Esther și Woodcourt se căsătoresc și merg să locuiască în Yorkshire , într-o nouă casă pustie pe care John Jarndyce le-a dat-o. Cei doi proaspăt căsătoriți vor avea doi copii.

Cele mai importante două fire paralele ale romanului sunt cele referitoare la evenimentele lui Caddy Jellyby și ale mamei sale, obsedat de un filantropism care o face să piardă din vedere interesele și nevoile familiei sale (pentru binele locuitorilor din satul african din Borrioboola-Gha) și ceea ce îl privește pe George Rouncewell, fiul menajerei lui Chesney Wold, care a slujit sub căpitanul Hawdon și care va deveni în cele din urmă asistent al unui Sir Leicester căzut.

Personaje din Casa pustie

După cum a fost obișnuit, Dickens a schițat multe dintre personajele romanului pe baza unor oameni reali, transfigurându-i cu propria imaginație. Hortense se bazează pe femeia de serviciu elvețiană ucigașă Maria Manning . Filantropul doamna Jellyby, care își neglijează familia pentru a se dedica cauzelor umanitare, este o satiră a activistelor feminine, cum ar fi Caroline Chisholm . Copilăresc, dar amoral, Harold Skimpole este înțeles în mod obișnuit ca un portret al scriitorului și criticului literar James Henry Leigh Hunt . Dickens a scris într-o scrisoare din 25 septembrie 1853: „Cred că este cel mai similar portret pictat vreodată în cuvinte! ... Este absolut o reproducere a unei persoane reale”; iar un critic contemporan al scriitorului a comentat: „L-am recunoscut pe Skimpole instantaneu; ... și astfel toți cei cu care am vorbit despre personaj credeau că este Leigh Hunt”. ^[1] Prietenul domnului Jarndyce, domnul Boythorn, este inspirat de scriitorul Walter Savage Landor . Romanul include și unul dintre primii detectivi din literatura engleză, Inspector Bucket. Personajul se bazează probabil pe adevăratul inspector Charles Frederick Field, care în acel moment formase recent un departament de detectivi la Scotland Yard . ^[2]

Personajele principale

• Esther Summerson - Protagonista romanului, una dintre cele două voci de povestire, a crescut ca orfan, deoarece identitatea părinților ei este necunoscută, trecutul ei ascunde multe secrete. De-a lungul istoriei, s-a îmbolnăvit de variolă și a fost parțial desfigurată.
• Richard Carstone - Un tânăr cu o inimă bună, dar cu un caracter imatur și iresponsabil. O parte din litigiul judiciar Jarndyce împotriva lui Jarndyce, la sfârșitul romanului, tocmai când se încheie definitiv cazul, moare, chinuit de imprudența sa de a-și fi pus toate speranțele în procesul în sine.
• Ada Clare - Fată frumoasă care se îndrăgostește de Richard Carstone, vărul ei îndepărtat. El nu împărtășește băiatului speranțele unei concluzii rapide a cazului Jarndyce. Ulterior cei doi îndrăgostiți se căsătoresc în secret.
• John Jarndyce - Partid în disputa juridică Jarndyce împotriva lui Jarndyce, gardianul lui Richard, Ada și Esther, și proprietarul Desolate House. Un om bun, înțelept și gânditor, se îndrăgostește de Esther și îi cere să se căsătorească cu el.
• Harold Skimpole - Prietenul lui Jarndyce; este un individ iresponsabil numit „copil etern”, egoist, amoral și fără remușcări. El se definește adesea ca „un copil”, afirmând că nu înțelege complexitatea relațiilor umane și a societății în general; chiar dacă îi înțelege foarte bine, ca atunci când îi face pe alții să-și plătească datoriile de jocuri de noroc.
• Lawrence Boythorn - Un vechi prieten al lui John Jarndyce; fost soldat, care vorbește adesea despre sine pe un ton superlativ; impetuos și cu un caracter obraznic și dur, dar practic cu un suflet bun. Vecin și arhemamic al lui Sir Leicester Dedlock, cu care a fost implicat de ani de zile.
• Sir Leicester Dedlock - Un aristocrat trufaș, mult mai în vârstă decât soția sa. Dedlock este un ferm conservator, un apărător ferm al diferenței dintre diferitele clase sociale.
• Lady (Honoria) Dedlock - Consort de frumusețe aliat al lui Sir Leicester. Trecutul său întunecat se află în centrul complotului romanului. Se dovedește a fi mama Esterei.
• Domnul Tulkinghorn - Avocatul familiei Dedlock. Înțelept și calculator, el pare să-și apere interesele clienților doar pentru a-și exercita puterea asupra lor, cunoscându-le secretele.
• Mr. Snagsby - papetărie timidă care se implică în afacerile secrete ale Tulkinghorn și Bucket. Este singurul prieten al lui Jo. Căsătorit cu irascibila doamnă Snagsby, care îl suspectează de o trădare eternă.
• Miss Flite - O bătrână excentrică obsedată de Curtea de Justiție a lordului cancelar. Familia sa a fost distrusă de un proces care a durat de-a lungul anilor.
• Domnul William Guppy - funcționar la firma de avocatură Kenge & Carboy. El se îndrăgostește de Esther, doar ca să se întoarcă când își pierde frumusețea din cauza bolii și joacă un rol important în dezlegarea trecutului ei.
• Inspector Bucket - Un detectiv care efectuează diverse investigații pe tot parcursul romanului, nu în ultimul rând uciderea domnului Tulkinghorn.
• Mr. George - Fost soldat cu un aspect impunător, proprietar al unei galerii de tragere din Londra. Îl pregătește pe Richard Carstone pentru utilizarea armelor pe scurt, atunci când băiatul decide să devină soldat. Este unul dintre debitorii bătrânului domn Smallweed.
• Doamna Jellyby - mama lui Caddy, un filantrop acerb , obsedat de un obscur trib african pentru care își neglijează soțul, copiii și serviciile de menaj.
• Caddy Jellyby - Prietenul Esterei, secretara propriei mame, filantropul doamna Jellyby. Caddy este rușinată de lipsa ei de educație pentru a fi o soție bună, dar prietenia Esterei o reînvie, iar ea se îndrăgostește de tânărul prinț Turveydrop, se căsătorește cu el, iar cei doi au un copil.
• Krook - Alcoolic bătrân analfabet, colecționar de vechituri vechi (în special ziare, cârpe și sticle). El este proprietarul unde locuiesc Nemo și Miss Flite și unde Nemo își găsește moartea. Krook moare din cauza unui caz rar de autoaprindere spontană .
• Jo - Un tânăr fără adăpost care trăiește pe stradă și, în ciuda lui, devine martor ocular al unei evoluții importante în intriga poveștii.
• Allan Woodcourt - Un medic, un om cu inima bună, care se îndrăgostește de Esther (plătit de fată), cu care, totuși, din respect și dăruire față de binefăcătorul și tutorele său, domnul Jarndyce, nu se complace în curte .
• Joshua Smallweed - Un cămătar bătrân și rău, care își dă puțină milă de debitorii săi, bucurându-se de nenorocirile altora.
• Domnul Vholes - Un avocat al Cancelariei care îl ia pe Richard Carstone drept client, stoarcând toți banii la care se poate gândi, apoi îl abandonează când se încheie cazul Jarndyce & Jarndyce.
• Kenge - Un avocat al Cancelariei care îl reprezintă pe John Jarndyce în eternul caz Jarndyce v Jarndyce.
• Nemo - Pseudonimul căpitanului James Hawdon, fost ofițer al armatei britanice sub care domnul George a slujit în trecut. Nemo copiază documente legale în numele lui Snagsby și se cazează la domnul Krook, în casa căruia moare din cauza unei supradoze de opiu .
• Hortense - Fată franceză, servitoarea personală a Lady Dedlock (personaj inspirat de asasinul Maria Manning ). ^[3]

Analiză și critică

Cea mai mare parte a criticii despre Wasteland se concentrează pe structura narativă unică a romanului: povestea este spusă de un narator la persoana a treia neidentificat și de un narator la persoana întâi, Esther Summerson, protagonista poveștii. Naratorul în persoana a treia vorbește în prezent, variind geografic pe scară largă între diferite clase sociale (de la casa aristocratică a Dedlock-urilor până la mizerabilul cartier londonez Tom-All-Alone), oferindu-i lui Dickens libertate deplină pentru a putea satiriza sistemul judiciar britanic. ; chiar dacă percepția naratorului are limite, oprindu-se la suprafață în descrierea aspectului și comportamentului personajelor fără nicio pretenție de a-și spune viața privată. Esther Summerson își spune propria poveste în timpul trecut (cum ar fi David în David Copperfield sau Pip în Great Expectations ), iar tonul poveștii sale se caracterizează prin modestie, conștientizarea limitelor și disponibilitatea de a-și dezvălui gândurile cititorului. Și sentimente. Aceste două abordări narative diferite nu se încrucișează niciodată, deși deseori rulează în paralel. Scriitorul Nabokov , după ce a descris modul în care se schimbă vocea Esther pe parcursul romanului, a ajuns la concluzia că a face ca personajul Esther să spună o parte din poveste a fost cea mai mare greșeală a lui Dickens în planificarea piesei. ^[4]

Pentru multe generații de cititori și studenți, tema principală abordată în Casa pustie a fost denunțarea virulentă a ineficienței sistemului judiciar britanic, scufundată de o imensă birocrație. La mijlocul secolului al XIX-lea, reforma judiciară din Marea Britanie a făcut obiectul unor critici puternice și dezbateri îndelungate, iar Dickens a găsit-o un subiect ideal pentru un roman. Faima și succesul de care se bucură Desolate House au dus la identificarea ineptitudinii Curții de Justiție a Marelui Cancelar cu întregul sistem juridic britanic și, în consecință, la proasta reputație a tot ceea ce era în domeniul dreptului, avocaților, instanțelor judecătorești. , certuri legale, etc ... ^{[ fără sursă ]}

George Gissing și GK Chesterton sunt doar câțiva dintre criticii și scriitorii literari care consideră Waste House cel mai bun roman scris de Charles Dickens. Așa cum a scris Chesterton: " Desolate House nu este cu siguranță cea mai bună lucrare a lui Dickens; dar poate este cel mai bun roman al său". Harold Bloom, în cartea sa The Western Canon , consideră că Waste House este cea mai mare capodoperă a lui Dickens. Daniel Burt, în cartea sa The Novel 100: A Ranking of the Greatest Novels of All Time , clasează Desolate House pe locul 12 pe lista celor mai bune 100 de romane din toate timpurile.

Anticipând Sherlock Holmes al lui Conan Doyle cu câțiva ani, Desolate House a fost numit „primul roman în care un detectiv joacă un rol semnificativ”. ^[5] În acest sens, totuși, este bine să subliniem existența precedentului literar constând în personajul lui Auguste Dupin , o creatură născută din stiloul scriitorului american Edgar Allan Poe cu câțiva ani înainte de romanul lui Dickens. . ^[6]

Ediții italiene

• Casa tristă , traducere de Silvio Spaventa Filippi , Milano, Sonzogno , 1901. - cu titlul Casa desolata , 3 vol., Sonzogno, 1930-1957.
• Casa pustie , traducere de Frida Ballini, Paoline , 1976.
• Casa Desolata , traducere de Angela Negro, cu un eseu de Vladimir Nabokov , seria Einaudi Tascabili. Literatura nr.311, Torino, Einaudi , 1995, ISBN 978-88-061-3876-9 . - Seria ET Biblioteca, Einaudi, 2018, ISBN 978-88-062-3814-8 .

Adaptări de film și televiziune

Un scurtmetraj din 1901, intitulat The Death of Poor Joe , inspirat de Wasteland , este cel mai vechi film existent bazat pe o lucrare de Charles Dickens . ^[7]

În era mută, Casa Desolata a fost transpusă la cinematograf în 1920 și apoi din nou în 1922.

BBC a produs trei adaptări televizate pentru Bleak House . Primul în 1957, dar difuzat în 1959 în unsprezece episoade de câte 1 oră și jumătate fiecare. ^[8] Al doilea în 1985 cu Diana Rigg și Denholm Elliott , difuzat în 1985 în opt episoade. ^[9] A treia adaptare datează din 2005, difuzată în cincisprezece episoade cu o distribuție de Gillian Anderson , Denis Lawson , Charles Dance și Carey Mulligan . ^[10]

Bleak House, Kent

„Bleak House” din Broadstairs , Kent, unde Dickens a scris David Copperfield și alte romane.

„Bleak House” din Broadstairs , în nord-estul Kentului, lângă Margate , este locul în care Dickens a stat cu familia în fiecare vară cel puțin o lună, din 1839 până în 1851, când a început să devină faimos ca scriitor. Fort House, situată pe vârful dealului Fort Road, a fost redenumită „Casa sumbru” după moartea lui Dickens, în onoarea sa. ^[11]

Notă

Elemente conexe

• Arderea spontană a omului

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Desolate House

linkuri externe

• ( RO ) Ediții și traduceri ale Casei Desolata , pe Progetto Gutenberg .

Portalul Charles Dickens

Portalul literaturii