Castelul din Venezuela
Limba castiliană din Venezuela (cunoscută popular ca spaniola venezueleană ) este varietatea limbii castiliene folosită în Venezuela .
Istorie
Limba castiliană a ajuns în Venezuela odată cu cucerirea spaniolă efectuată la începutul secolului al XVI-lea . Majoritatea spaniolilor erau originari din regiunile Andaluziei și Extremadura și aduceau cu ei accentul regiunilor de origine. Un alt grup provenea din Insulele Canare și, prin urmare, se caracteriza prin diferențe dialectale importante. Discursul acestor regiuni stă la baza castellanei vorbite în Venezuela.
Caracteristici specifice
Fonetică și fonologie
Caracteristicile particulare ale castilianului în Venezuela sunt cunoscute sub numele de venezolanismos .
Final / s / a silabei este aspirat și de obicei se schimbă într - o aspirație puternică (j marcată în castiliană) dacă următorul cuvânt începe cu o consoană, transformând sunetul adios în adioj și a casas în casaj, și în mod normal sunetul intervocalic d, melao în loc de melado ; pelao în loc de pelado, pescao în loc de pescado. Cu această elizie, sufixele -ado , -edo și -ido și formele lor feminine corespunzătoare - sunt convertite în -ao , -eo și -ío . Aceste caracteristici sunt agravate la difuzoarele din zona Câmpiilor. Conform fenomenului seseo , s și c (urmate de i sau e ) și z sunt pronunțate ca s , o trăsătură împărtășită pentru toate dialectele hispano-americane.
În loc de prepoziție para spunem pa ' de exemplu Vamos pa' casa de Miguel to say Vamos para la casa de Miguel . De multe ori se spune chiar Vamos pa'que Miguel , mai ales în sate și cătune, chiar dacă se extinde până la orașe.
Și în Venezuela, limba vorbită este de obicei scurtată, folosind apocopuri foarte frecvent. De exemplu: în stare proaspătă profe refresco pentru profesor, Compu pentru computadora etc. Utilizarea barbarismelor este foarte frecventă, în special în sate și cătune.
Morfologie și sintaxă
O utilizare pe care venezuelenii o împărtășesc columbienilor, dominicanilor, cubanezilor și costaricanilor este utilizarea diminutivului in - ico sau - ica, dar este utilizată numai cu rădăcini care se termină în -t: ratico, momentico, gatico sau cocktailuri cu sufixul - ito. Informalitate în fiecare zi sau vorbirea colocvială este comună și utilizarea Usted ( sub formă de respect pentru castiliana) este limitată la situații de o mai mare sau formalitate pentru persoanele cu vârsta legală. În zonele andine apropiate de Columbia, „ustedeo” este comun în rândul familiei și al prietenilor.
Utilizarea lui Usted pentru vorbirea informală este limitată la regiunea Anzi datorită apropierii sale de Columbia ; voseo (utilizarea lui Vos ) este generalizat în statul Zulia și este, de asemenea, împărțit cu departamentul vecin columbian La Guajira . În statul Zulia, se folosește un gab cântător, care face ca dialectul orașului să fie similar cu spaniola mexicană .
În ciuda faptului că este o limbă sud-americană, castilianul venezuelean are multe caracteristici comune cu alte variante din Caraibe.
Influența limbilor străine
Ca exemple de influență italiană avem „la testa”, „pian cu pian”, încetul cu încetul sau încet, „école cua”, un mod jucăuș de a spune „exact” care derivă din italiană aici sunt . De asemenea, găsim cuvinte de origine franceză precum petipuás , petit pois , mazăre.
Sclavii africani aduși în perioada colonială au adus, de asemenea, o cantitate mare de cuvinte, precum chévere din yoruba ché egberi , precum și colocviale și intonații. Multe alte cuvinte provin din limbile aborigene care se vorbeau în Venezuela în momentul cuceririi. Unele exemple ale acestor cuvinte sunt guayoyo (cafea neagră foarte diluată), caraota (fasole), guacamaya , papagal, printre altele.
De asemenea, este demn de remarcat faptul că multe cuvinte în limba engleză au devenit încorporate în vocabularul venezuelean, datorită marii influențe pe care Statele Unite au avut-o la începutul secolului al XIX-lea . Exemple sunt guachimán , om de ceas, care se referă la vigilenți, bluyín , blugi albaștri, care se referă la orice tip de pantaloni din țesături din fibre mixte, frizer , congelator, congelator). Okey este popular în locul „Vale” folosit în Spania .
Influența limbii prehispanice din Caraibe
Au fost transferați diferiți termeni din limbile caraibiene în spaniolă, care sunt folosite în special în Venezuela și în toată America Latină („americanismos”), transferate ulterior în alte limbi, de exemplu:
Aji , Balaca bahareque , Barbacoa , Boga , cuerda- cabuya , Cacique , Caney , Canibal , Canoa , chicha , fotuto , guaca , guacamayo , Guaracha , guaricha , Huracán , Iguana , maiz , Manatí , Maracas , Piri , pisca , Tabaco .
Notă: unele cuvinte străine au fost „Caraibe”, de exemplu engleza „iron-way” (cablu de oțel) a fost transformată de lucrătorii din industria petrolieră în „guaya de acero”. Unii venezueleni vorbesc despre „ Washington ” numindu-l „Guàsington”!
Moduri regionale de spaniolă în Venezuela
În mod normal, soiurile modului de limba castiliană sunt percepute în țară, aceste soiuri nu sunt subdialect:
- Central, Caracas sau Coastal: Este accentul perceput și proiectat de mass-media ca standard al Venezuelei, cu variațiile sale în general în raport cu clasele sociale. Utilizat în principal în capitala Caracas și în alte zone ale țării, cum ar fi Valencia , Los Teques și Maracay .
- Marabino, din statul Zulia, diferențiat de voseo , inexistent în restul țării, precum și un accent și utilizarea unor cuvinte clar diferite. Voseo din Maracaibo are particularități interesante, în sensul că se amestecă în mod normal cu informalitatea în aceeași propoziție. Este una dintre puținele regiuni din America în care se practică voseo cu conjugarea verbală exactă (de exemplu: „ce vrei?” În maracucho se spune: „que quereis vos?”), Spre deosebire de multe țări din America Latină, pentru exemplu Nicaragua și Argentina ("Vos que quieres?").
- Guaro, din statul Lara și alte state din centrul-vest. Se caracterizează prin accentul său bine diferențiat și suprimarea „r” în utilizarea verbelor la infinitiv, voy a comé .
- Santandereano-tachirense, sau gocho, din zona andină, în cauză în statul Táchira lângă granița cu Columbia. De asemenea, este foarte diferențiat, așa cum se întâmplă cu marabino, dar spre deosebire de acesta, folosește Usted în loc de Vos . Unii, puțini, pronunță litera f aspirată ca j .
- Llanero-ul spaniol este modalitatea vorbită în câmpiile venezuelene, una dintre caracteristicile sale este un lexicon aborigen considerabil produs prin fuziunea celor două limbi. Litera s este aspirată.
- Margariteño sau oriental, din insula Margarita, ușor de recunoscut pentru metafonele lui / l / in / r /, precum și pentru alte particularități. Răspândirea sau extinderea margariteño în alte zone ale estului venezuelean răspunde la faptul că Margarita este o insulă în care pescuitul și turismul sunt activități foarte importante, precum și o zonă tradițională de emigrare către alte locuri relativ apropiate de pe continent. . Ceceo , pronunția lui c (urmată de i sau e ), s și z ca spaniola z, este, de asemenea, foarte frecventă; cuvântul muchacho / a este folosit și ca expresie a uimirii. Această variantă se extinde și în toată regiunea de nord-est, în statele Anzoátegui , Sucre și Monagas .
Elemente conexe
linkuri externe
- ( ES ) Dicționar al regionalismelor venezuelene , pe nacionesunidas.com . Accesat la 24 noiembrie 2009. Arhivat din original la 13 aprilie 2009 .
