Categorie: Traducere

Această categorie reunește intrările cu traducere care urmează să fie completate , clasificate în funcție de trei criterii paralele: după subiect, după limba sursă și după luna începerii traducerii. Acesta servește drept memento și invitație la finalizarea traducerii în italiană a vocilor derivate din alte limbi și care a rămas neterminată. Cu toate acestea, traducerea nu este obligatorie; articolele pot fi, de asemenea, completate cu text nou.

Pentru a insera un element în această clasificare, șablonul {{ T }} trebuie adăugat în partea de sus a elementului, cu parametrii corespunzători:

{{T | limba = numele limbii feminine | topic = topic | data = luna an}} sau în formă scurtă

{{T | nume limbă | nume subiect | lună an}}

Acțiuni recomandate

• Traducerea din versiunile Wikipedia în alte limbi implică obligația de a respecta GFDL , adică obligația de a cita autorii. Verificați prezența șablonului {{ tradus de }} în pagina de discuție a elementului de tradus. Dacă este absent, adăugați-l, având grijă să identificați versiunea intrării de la care a început procesul de traducere.

O listă a articolelor care sunt traduse fără șablonul {{ tradus de }}, de aceea trebuie introdus, este disponibilă aici .

• Aveți grijă să indicați începutul și sfârșitul traducerilor în domeniul subiectului, pentru a avea o cronologie ușor de căutat.
• Dacă o intrare nu a fost clasificată în funcție de lună, poate rămâne „de tradus” mult timp. Dacă găsiți o intrare necategorizată în funcție de lună, adăugați-o la șablon.
• Dacă există un text străin în vocea italiană, mai ales în cazul traducerilor începute cu mult timp în urmă, este foarte probabil ca textul să nu corespundă versiunii actuale prezente în sursa Wikipedia, este recomandabil să verificați și să înlocuiți textul cu cea mai recentă versiune.

Elemente conexe

• Ajutor: Cum se traduce o intrare
• Wikipedia: Cereri de traducere
• Wikipedia: Traducerea săptămânii : Zhurong din祝融 号 火星 车.