Această pagină este semi-protejată. Poate fi modificat numai de către utilizatori înregistrați

La dracu

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Să nu-mi mai spui că îți pasă, pentru că sunt vindecat și sănătos ca un pește datorită faptului că am făcut-o în felul meu, adică nu am folosit un medicament nenorocit ”.

( Giacomo Leopardi , din Scrisori către fratele său Carlo , p. 43 )

Cazzo este un cuvânt al limbii italiene cu un registru colocvial scăzut care indică, în sensul propriu, penisul . Nu este un simplu sinonim al termenului anatomic , ci reprezintă o formă de expresivitate literară și populară. Uneori, în limba vorbită, acesta poate fi folosit pentru a se complace în utilizarea unui termen interzis sau a unui registru excesiv, care nu poate fi redat prin simpla utilizare a „penisului!”. [1] Termenul este folosit destul de des în limba vorbită chiar și fără corelativ semantic, cu funcția lingvistică de „gândire întăritoare”, adică ca strat intermediar cu funcție emoțională pentru a face o expresie colorată sau emfatică. Utilizarea ca strat intermediar pare a fi mai răspândită în Italia decât în Cantonul Ticino [2] .

Probabil de origine lombardă , dar deja utilizat în literatura italiană în perioada Renașterii [3] , are omologul său feminin în fica (sau păsărică ), rezultatul aceleiași selecții printre definițiile regionale locale.

Etimologie

Etimologia cuvântului a fost dezbătută de mulți [4] . Cea mai documentată și mai puțin „imaginativă” ipoteză este aceea, formulată de Angelico Prati [5] [6] și confirmată, cu constatări filologice precise, de Glauco Sanga [7] , ambii lingviști experți în jargon . Ar fi o simplă extindere metaforică a utilizării termenului lombard cazz care înseamnă ladle , derivat din latina cattia „ladle”. Indicativ, în acest sens, este un vers dintr-un sonet de Luigi Pulci , „ cazz e cuccé - that first in cul ti stia !” conținând o expresie lombardă cu sensul de „oale și linguri”, unde primul termen se referă în mod clar la sensul obscen [8] . Termenul, inițial sub formă feminină, cazza este încă atestat într-un sonet de Rustico Filippi : „Fastel, messer annoyance of cazza” (ceea ce astăzi ar corespunde epitetului vulgar „rompicazzo”) [8] . Această ipoteză este reiterată și de Alberto Nocentini, care presupune o derivare directă din latina cattia ( m ), fără intermediari italieni înalți, care derivă din greaca veche κυάθιον , kyáthion , « ladle », diminutiv de κύαθος , kýathos . [9]

O ipoteză preluată de Antonio Lupis [10] este că cocoșul este legat de verbul latin capitiare de la care să vâneze și cu valoarea „inserare, punere în forță”. Acesta ar fi un nume deverbal analog cu aruncarea pentru a fi aruncată .

O propunere etimologică care a avut un anumit succes este cea care derivă cocoșul cu afereză din (sau) cocoșul , la rândul său derivat din oco , o voce dialectală pentru a indica masculul gâștei [11]. Această ipoteză a fost acceptată de mai mulți autori [12] dar este în prezent respins de majoritatea lingviștilor [13] [14] .

La fel de respinsă de lingviștii de astăzi este etimologia din greaca veche ἀκάτιον , akátion , „ catarg ” (greacă târzie), un termen nautic care ar indica faptul că vocea s-a „născut în limba marinarilor mereu entuziasmați de lipsa femeilor” [ 15] [16] [17] .

Alte etimologii, majoritatea improvizate de nespecialiști, sunt:

  • alții fac ipoteza [ fără sursă ] că „cocoșul” derivă din cazza, care este „hoțul de pigoane ”, o pasăre numită și pica , termen care este una dintre numeroasele confesiuni dialectale care indică membrul viril.
  • O altă ipoteză formulată de etimologi [ necesită citare ] Se înțelege că derivă din numele latin al anghilă formei de afinitate (anghilă este un țipar cu cap mare). [18]

Diferitele ipoteze sunt rezumate, într-un ton mai ludic decât științific, în Ercole Scerbo [19] .

Utilizarea termenului

Exemple de utilizare în literatură

În literatură, unul dintre cele mai cunoscute texte referitoare la acest termen este sonetul Er padre de li santi , pe care Gioachino Belli l-a scris la 6 decembrie 1832 împreună cu analogul La madre de le sante (relativ la termenul feminin omolog ). Sonetul raportează o serie lungă de sinonime și parafraze ale termenului în dialectul roman .

Termenul este utilizat pe scară largă în Sonetele lui Pietro Aretino pofticioase [20] .

Tot în literatură, organul genital masculin se ridică la rolul de protagonist în romanul Io e lui al lui Alberto Moravia , unde protagonistul se găsește vorbind - într-o curioasă comparație între instinct și rațiune - cu propriul său penis.

Cuvântul a fost rostit în direct într-o transmisie la Radio Rai în 1976 de Cesare Zavattini [21] .

Exemple de utilizare în domeniul cinematografic

Cuvântul dracu, practic prima persoană singulară a verbului folosește sailing haul, a dat naștere , de asemenea , unui joc de cuvinte ușor exploatat în scopuri de gag - chiar și de grosiere - în mai multe filme , inclusiv unul din serialele Fantozzi . Din același tenor este celebrul supercazzola , lozincă și leitmotiv contelui Lello Mascetti (interpretat de Ugo Tognazzi ) în Mario Monicelli lui de film, Amici mie .

Din romanul menționat anterior de Moravia, au fost realizate două filme: unul italian și omonim în titlu cu privire la romanul, Io e lui , din 1973 , în regia lui Luciano Salce , și unul din coproducția Statele Unite / Germania , din 1988 , Lei, io e him , regia Doris Dörrie .

Ziceri

Termenul este folosit în numeroase limbaje pur regionale, care nu au o difuzie mai largă - și, prin urmare, o înțelegere mai largă - pe teritoriul național. Ele ar putea fi asimilate proverbelor de care sunt clar distinse, atât pentru concizie, cât și pentru că le lipsește profunzimea și inteligența tipice proverbelor. De fapt, personajul principal al acestor ziceri este, mai presus de toate, acela de a fi bazat pe imediatitate și distracție. De fapt, este probabil ca mulți dintre ei să fi început pur și simplu ca glume.

  • Chiḍḍu si senti nu cazzu e menzu ( sicilian ): spus despre o persoană care se dă aer, care se supraestimează, în timp ce el valorează puțin sau nimic;
  • Cu cocoșul și cu gândul : (extensia sintagmei „cu cocoșul că ...”) vrem să spunem „nu se va face nimic în legătură cu acesta”;
  • Și mò màgnete 'is capa' and fuck ( napolitan ): iar acum suferi consecințele care nu sunt avantajoase sau neplăcute pentru tine;
  • Faciteve 'e cazze vuoste (napolitană): ai grijă de afacerea ta, nu a mea;
  • Grazia, Graziella și mulțumiri cocoșului : expresia răspunsului la o afirmație considerată evidentă și absolut inutilă;
  • Cocosul nu vrea gânduri : expresia (des utilizată în dialect) pentru a indica starea de ușurință și seninătate (și, prin urmare, pentru a evidenția importanța componentei mentale și sentimentale) necesară pentru desfășurarea unei vieți sexuale satisfăcătoare și non-conflictuale;
  • Cocosul nu vrea să știe motive (napolitane): expresie folosită pentru a indica supremația relației fizice și a instinctului sexual asupra sentimentului și raționamentului;
  • Când cocoșul face unghia : expresie cutrese pentru a spune „nu se va întâmpla niciodată”;
  • Un cocoș plin cu apă ( Palermo , napolitană ): o expresie care indică o persoană fără nimic, care în schimb crede că este cine știe cine. În limba siciliană, varianta „ Na minchia china 'i acqua ”, o minchia plină de apă, este mult mai răspândită.

Proverbe

Termenul reapare în numeroase proverbe răspândite în diferitele regiuni ale Italiei. În ele salacitatea, o doză bună de umor și o observare atentă a vieții de zi cu zi, se amestecă într-una cu înțelepciunea populară.
Iată câteva dintre aceste proverbe:

  • ( Napolitană ) A 'o dick,' o culo e 'a fessa make it happy' sau la fel (pentru satisfacție sexuală atât fața, cât și partea din spate sunt în regulă. Se spune când nu contează alegerea pe care trebuie să o faci)
  • ( Campania ) Puii, iepele și femeile fac chello che vonne (trei categorii de indisciplinate care nu pot fi ținute sub control)
  • (Napolitan) Chiù light este „cu dificultate quanno dacă nu are” propriile cocoșe (atunci când lucrezi pentru tine nu simți oboseala)
  • (Napolitan) A luat 'o dick p'a lanterna do muolo (a luat fluierele pentru baloane; sau a supraestimat situația)
  • (Napolitan) A luat 'o dick p'o buttigliell'e' ll'uoglie (a luat fluiere pentru flacoane; varianta proverbului anterior)
  • (Napolitan) A luat 'o cock p'a banc e'll'acqua (a luat fluiere pentru baloane; varianta proverbului anterior)
  • (Napolitană) Fără a ști nici com, și comm cazz ' (fără să știi nici cum și nici de ce un eveniment)
  • (Neapolitan) Cel prea cunoscut om addeventa scassacazze și prost (care este prea pedant devine enervant și, de asemenea, face o impresie proastă)
  • (Napolitană) Nu beautiful cock arrecrea 'a daughter (o frumoasă surpriză este întotdeauna frumoasă)
  • (Napolitan) O cazze nun vò know right (se spune pentru a justifica impetuozitatea excesivă sau pasiunea unei persoane foarte întreprinzătoare)
  • (Napolitană) O fuck nun vò penziere (o negare sexuală explicită atunci când ești conștient că nu ești într-o formă fizică și mentală perfectă pentru o îmbrățișare)
  • (Neapolitan) O cazze s'addrizze cu nu pare 'e zizze (de multe ori un epilog sau o consecință pozitivă vin de la sine)
  • (Neapolitan) O sun ammoscia 'e fiche and you m'ammusce' o cazze! (soarele face ca smochinele să se ofilească și tu mă faci să șchiopătez: le-am spus celor care sunt cu adevărat plictisitori)
  • (Napolitană) Pe 'spiette d'a mugliera dacă cut' sau cazze (pentru cei care, luând o decizie despre o persoană, în cele din urmă s-au deteriorat în primul rând)
  • (Napolitan) Pure 'o dick is piccerillo and little if it does gruosse (rabdare; lasă lucrurile să se dezvolte singure, în timp)
  • (Neapolitan) Quann'o cazze is muscio, 'a femmena nun t'o perdona (când ai făcut-o mare, nu crede că nu există consecințe pentru tine)
  • (Neapolitan) Si stu culo tujo was nu Monte 'e Pietà, me' mpegnarria 'or shit and tore' a folder folder)
  • (Napolitană) Stanne se apropie de cocoș și fund (sunt apropiați, sunt foarte buni împreună)
  • ( Veneto ) El buso xé buso și el casso no ghà oci (se spune celor care se joacă greu și se pierd în distincții inutile, literalmente "gaura este o gaură și cocoșul nu are ochi")
  • ( Genovez ) În cazul în care é passòu carne e osse, no ghe ciù belin ch'o no posse , ( Unde au trecut carnea și oasele, nu mai există niciun cocos pe care să nu-l poată , adică după naștere femeia are nu mai sunt probleme cu dimensiunea membrilor)
  • ( Genovez ) O belin o l'è comme o speziä, o l'à bezeugno do mortä , ( Cocosul este ca farmacistul, are nevoie de mortar , adică trebuie să-și evacueze nevoile sexuale).

Fraze comune

Acest termen este conectat, în limba italiană modernă, la o serie numeroasă de derivate, dintre care multe au un ton mai puțin vulgar, atât de mult încât sunt folosite, sau cel puțin tolerate, de mulți oameni, deși numai în conversațiile informale.

Majoritatea frazelor frecvent utilizate care folosesc acest termen au o valoare negativă <ref Galli de 'Paratesi 1964 , p. 45 . „ Fuck este un cuvânt puternic interzis, dar totuși foarte viu”. </ref>, atât în ​​ceea ce privește oamenii, cât și situațiile; foarte puține sunt expresiile în care termenul capătă un sens pozitiv.

Unul dintre concepte, care apare cel mai frecvent în cuvintele derivate și în frazele care folosesc termenul, amintește iraționalitatea sau atitudinile furioase și agresive , sau este, de asemenea, folosit pentru a adăuga semnificații derogatorii pentru unele activități umane, ca și cum ar fi organul menționat, prin excelență , antiteza părții raționale și intelectuale ( creierul ).

Cele mai frecvente fraze sunt enumerate mai jos:

  • Sensuri și expresii negative (persoane):
    • ce fata dracului! [22] : în funcție de tonul în care se spune, poate avea semnificații diferite: o persoană nedorită, mai ales pentru că neplăcută la prima vedere; sau o persoană cu trăsături somatice nu deosebit de frumoase; sau chiar o persoană obraznică (de aici o variantă a „feței de bronz”).
    • cap de pula (dar și pula mare): persoană proastă [23] , ignorantă sau prostească, lipsită de raționament, total refractară oricărei încercări de îmbunătățire sau de a o face să gândească (se poate referi și la o femeie); este uneori accentuat cu un adjectiv de întărire, de exemplu, este un cap de pui emerit .
    • cap de cocoș sau cap'e cazze : în napolitană corespunde cu „cap de cocoș”.
    • cazzone : persoană proastă [24] , nu inteligentă sau incompetentă (în ciuda arogării, în schimb, a autorității).
    • a dick alert : in napolitan "nu cazz'allerta" correspond to "cazzone".
    • cazzaro, cazzarone, cazzataro : persoană care spune tâmpenii (vezi mai jos) numită și sparacazzate (adesea folosită pe un ton familiar sau ironic, mai ales în sensul de „persoană amuzantă, care iubește să facă zgomot” și care corespunde romanului „caciarone” - legat fonetic de „cazzarone” - de la substantivul caciara = „zgomot”).
    • cazzatello și cazzetto : omuleț, lucru mic [25]
    • fancazzista : cel care nu face rahat , adică un spălător sau un prost, care de obicei pierde timpul sau face puțin sau nimic (și, prin urmare, se dedică fancazzismului ).
    • cazzonaro : ca un fancazzista (vezi mai sus), adică o persoană deosebit de lipsită de motive și nemotivată.
    • cacacazzo sau cagacazzo sau cacacazzi : se spune personal că deranjează sau creează probleme (din expresia „rahatul pula”, vezi mai jos).
    • rompicazzo : sinonim al „cacacazzo” (vezi mai jos „a sparge pula”) [26] .
    • Ești un tâmpit nenorocit sau ești un tâmpit nenorocit : întărirea care înseamnă „doar” (ești un tâmpit!)
  • Semnificații și expresii negative (situații):
    • eccheccazzo! : exclamația unei persoane furioase și nerăbdătoare;
    • supărat : înfuriați-vă [27] , pierdeți stăpânirea de sine (folosit cu indiferență de bărbați și femei), prin urmare supărat și substantivul incazzatura .
    • scazziare : în napolitană înseamnă „a te certa verbal” sau „a veni la lovituri ”.
    • cazziare : în napoletană și siciliană înseamnă a certă, a reproșa (de unde și substantivul cazziata [26] sau cazziatone [26] , care indică o certare furioasă sau un reproș greu);
    • cazzimma : termen napolitan, care nu poate fi tradus în italiană, care este atribuit unei persoane egoiste și carieriste, deseori fără scrupule, caracterizată prin viclenie oportunistă și cinică, care aproape simte plăcere în a provoca în mod deliberat daune, furie sau nemulțumire celorlalți („Acela are un cazzimma ...! "sau" Și ce cazzimma! "). Adesea, prin extensie, este folosit și pentru a indica o răutate „meschină”, gratuită sau nemotivată, făcută doar pentru plăcerea de a provoca rău altora. Uneori, termenul este folosit și în sens pozitiv, pentru a indica o atitudine hotărâtă, un semn de personalitate puternică, indiferent de daunele pe care le poate provoca altora [28] [29]
    • a-mi sparge pula : sinonim mai vulgar de „a sparge cutiile” ( Mi-ai spart pula = chiar m-ai deranjat); în sens pasiv înseamnă „mă plictisesc, mă plictisesc, mă plictisesc”.
    • rahat / rahat cocos (sinonim de „a sparge rahatul”): a enerva pe cineva într-un mod insuportabil (vezi mai sus „rahat”).
    • stai pe pula opp. dă-mi dracu ' : fii o pacoste pentru cineva, rupe „cutiile”, fii o persoană insuportabilă și cu siguranță nu e binevenită.
    • coborâți din cocoș : a spus celor care „sunt pe cocoș”, celor care se deranjează; invitație de a păși deoparte, de a dispărea, de a ieși din drum.
    • scazzare (reflexiv) sau scazzare (intransitiv): indică o situație de plictiseală [26] , supărare, supărare, puțină dorință de a face față unei probleme sau de a continua o slujbă (din care să simți scazzare și starea sufletească relativă, scazzo ) .
    • nu știu rahat, nu înțelege rahat, nu va merita rahat, nu vezi rahat, nu dau rahat : în aceste fraze (și multe alte similare, întotdeauna construite cu adverbul de negare + un verb) termenul este folosit ca sinonim pentru „nimic”, „nimic”.
    • cazzata [30] : o afirmație sau orice acțiune care este stupidă, prostească sau fără sens („el spune / trage / face cazzaro”: vezi cazzaro mai sus); sau o acțiune hotărâtă nesăbuită, periculoasă, dăunătoare („Chiar a făcut o mare prostie!”). În versiunile îndulcite termenul este uneori redat cu cassata .
    • cocoșii amari, cocoșii acizi, cocoșii de rahat, cocoșii pentru fund : aceste expresii - sinonime între ele - indică probleme grave prevăzute în viitor sau consecințe cumplite. În dialectul roman , expresia e mo so 'cazzi indică exact sosirea unor probleme, situații sau consecințe neplăcute și corespunde italianului acum sunt probleme .
    • de nenorocit : fără valoare, importanță sau interes: „acesta este doar un nenorocit de roman” „am ajuns într-o naibii de țară”; opp. nimic, prost, absurd: „are o atitudine nenorocită”, „e dracului de distractiv”; opp. neplăcut, foarte rău, foarte rău: „este o situație nenorocită” „a fost o zi nenorocită”; în expresiile de exclamație exprimă o dezamăgire sau o iritare puternică: "oprește-ți nenorocitul de radio!"
    • câinelui nenorocit : se spune despre o acțiune sau activitate desfășurată rău, la întâmplare, cu lipsă de experiență, neîndemânatic, vagabond, fără criterii.
    • la cocoș / la cocoș și fund : aceeași semnificație ca „la cocoșul unui câine”.
    • cu dracu 'că ... : expresie a negării hotărâte, cu valoare de întărire în locul unei negații ("cu dracu' că vin la cinema!"), cu sensul de "nici măcar pentru o idee; noi nu" Nu vorbesc cu adevărat despre asta; nici măcar nu te gândești la asta; ".
  • Sensuri și expresii neutre:
    • La dracu! : expresie de mirare și surpriză, atât în ​​ceea ce privește evenimentele pozitive, cât și cele negative.
    • în fața dracului! : exclamație de uimire, de surpriză, sinonim cu „càspita”, „perbacco”, „n-aș fi spus-o niciodată”, sau pur și simplu „în față!”
    • cap de cocoș opp. capo de cazzottella : expresie (romanică?) de surpriză și minune similară cu expresia „în fața cocoșului”.
    • cazzarola : termen care astăzi este în mod obișnuit legat de cuvântul „cocoș”, dar care derivă de fapt din „caserolă” [26] : nu are un sens specific și este folosit ca strat intermediar care, în cadrul unei propoziții, servește ca o întărire a concept de exprimat; sau este un strat intermediar care indică uimire, mirare.
    • mulțumită cocoșului : o expresie a răspunsului la o afirmație evidentă și de nici un folos, evidentă de sine. (" Ferrari este o mașină frumoasă ...", "Eh! Mulțumesc dracu!"). Înmuiat uneori cu zicala „Grație, Graziella și datorită cocoșului”.
    • a fi nenorocit .. : expresie de dialect clopot care înseamnă „a putea ...”, „a reuși în ...” („Nun și cazz '' și nu face nimic!”: „Nu poți face nimic!” )
    • salcazzo : din „știe pula”, se folosește în sensul „cine știe” („În seara asta Maria, Marco, Giovanni și salcazzo cine va mai veni”).
    • ce dracu spui / faci / vrei? Nu vreau un rahat : fraze din care este clar utilizarea sinonimică extinsă care se face a termenului în vorbirea comună (în întrebare înlocuiește termenul „ce” - ce vrei? - în timp ce în răspuns termen înseamnă „nimic / nimic” - nu vreau nimic).
    • sunt ale mele / ale tale; atenție la cocoși : în această expresie termenul este sinonim cu „fapte”, „afaceri”, „probleme”.
    • 'Sunt dracului!? : Expresie romană cu exclamația de admirație; sau mai bine zis de scepticism și negare.
    • 'sti cocks : expresie romană care s-a răspândit în restul Italiei cu semnificația „Nu-mi pasă de asta / nu mă privește”, referindu-se la ce și / sau afirmație de mică importanță. De asemenea, este adesea folosit pentru a arăta uimire sau admirație (asemănător cu „perbacco”), similar cu romanul „Sunt dracului” . Este din ce în ce mai folosit și în sensul „cu dracu’ că ... ”: „ Sti cocoși dacă îl ajut! („Imaginați-vă dacă îl ajut!”, „Nu prea vorbesc despre a-l ajuta!”).
  • Sensuri și expresii pozitive:
    • păcăleală : este un termen care înseamnă „a petrece timpul amuzând în trândăvie, a lucra cât mai puțin posibil sau a face porcării inofensive”, al cărui scop este simpla ocupare a timpului liber [26] .
    • badass [26] : persoană capabilă și capabilă, curajoasă sau neînfricată; numit și o persoană robustă, virilă, puternică; sau un tânăr deosebit de înzestrat.
    • cazzomatto : expresie cu care ne referim de obicei la o persoană în glumă , în glumă . Uneori, însă, înseamnă și prostie [25]
    • a dracu 'drept : o expresie care înlocuiește cuvântul „definitiv”, de exemplu: voi veni la întâlnire pentru a „dracu' drept” (voi veni cu siguranță la întâlnire).

Cuvântul , urmat în mod ideal de un semn de exclamare, este adesea folosit ca o interjecție sau o reacție de surpriză / opoziție cu privire la un eveniment complet neașteptat și / sau nedorit. Această utilizare, cu toate acestea, este considerat mai degrabă vulgar și dizgrațios (de fapt , în dublajul în limba italiană a filmului în limba engleză înlocuiește adesea exclamare La dracu '! (Literalmente du - te dracului). A provocat într - adevăr o anumită senzație în șaptezeci de ani strigătul acestei cuvânt de la Cesare Zavattini la un program de radio , pe vremuri când lista cuvintelor interzise de pe RAI includea și „piciorul”.

Alte denumiri

Numeroase alte confesiuni dialectale, colocviale, familiare sau vulgare sunt apoi utilizate pentru a indica organul genital masculin.

Dialectal

Alții

Mella ( Ticino ); Tulino;

Abruzzo

Cella ( Abruzzo și Marche ); Ciufello ( Abruzzo ); Picco (dialecte marsicane, Abruzzo);

Calabria

Battagliùn ( Calabrian ); Ciolla și variante ( Reggio Calabria și Ragusa); Cioncia ( Crotone ); Cagnolu ( Catanzaro ); Frat'ma Giorg '(„fratele meu Giorgio”, din Calabria ); Marra ( Calabrian ); Micciu ( Calabrian ); Pizza ( Reggio Calabria );

Campania, Napoli

Asul cluburilor ( Napoli ); Capitone senz'e recchie ( napolitană ); Cicella, Ciciniello (în napolitană este peștele nou-născut, prin urmare indică un penis mic, de copii); Cumpàgne mije ( Campania , „prietenul meu”); Fravaglio ( napolitan ); 29, sau pate d'e criature (vezi Smorfia ); Fraone, Fravone (napolitan, el înseamnă în principal „ glandul ”); Mazzarello ( napolitan ); Pepe (din Avellino ); Pește ( napolitan ); Battaglio ( Provincia Napoli ); Fravolo (Napoli și provincie);

Emilia Romagna

Blig / Blëg ( Romagna ) și forma italianizată Bligo; Birèl (din Romagna ) și forma italianizată Birello;

Lazio, Roma

Dom ( romanic );

Liguria, Genova

Anghilla ( genoveză ); Banana, Bananna ( genoveză ); Belino ( ligurian ); Belàn; Belìn ; Canäio ( genovez ); Torță ( genoveză ); Cannetta ( genovez ); Carottua ( genovez ); Casso ( genovez ); Cicciollo ( genovez ); Ciolla ( Savona ); Manego ( genovez ); Ghidon, Manûbrio ( genovez ); Mostaciollo ( genovez ); Pigneu ( genovez ); Pistola ( genoveză ); Pinfao ( genovez );

Lombardia, Milano

Biscuit [31] ; Bigol, Bigolo ( lombard și friulan ); Bora ( milaneză ); Liben ( milanez ); Manübri ( milanez ); Pirla (neadecvat vestul lombard ); Mestér ( Bergamo ); Osèl ( Bergamo , Brescia ); Pistol, pistolino și variante ( milaneză [32] );

Piemont

Ciula ( piemontez ); Picio ( piemontez ); Puvrun ( piemontez ); Bidulu ( Vercelli );

Puglia

Thisla ( Bari ); Ciddone ( Foggia și Andriese ); Fràtema ( Salento ); Gruengo ( Taranto ); Smargiale ( Salento ); Pica ( Salento ); Pinga (din Trani și Foggia ); Pingone ( Foggia ); Pizza ( Provincia Taranto );

Sardinia

Chiccadroxia sau Chichillitta ( Cagliari , indică penisul copiilor); Gazzu ( Sardinian ); Borrodda, Maccarrona, Brincula ( Orosei ); Minca ( sardan campidanez ); Mincia ( Sassari , Modica ); Mincra ( sarda din Nuoro ); Pilloni și variante ( Cagliari ); Paldal (din Alghero );

Sicilia

Bagara ( Trapani ); Ciocca sau Ciolla ( Provincia Trapani ); Ciota ( Savona și Sicilia ); Cedda ( Catania ); Ciaramedda sau Ciaramita ( Messina ); Cicia ( Ragusa ); Cidduzza, Acidduzza sau Acidduzzo (folosite pentru a indica membrul copiilor, vorbind cu copiii, sau pe un ton de batjocură un bărbat cu un penis mic) ar fi echivalentul italian al „ uccelluccia ” care este „pasăre mică” (finalul este în -a deoarece organul genital din Sicilia este feminin); Marruggio (în Palermo și Messina ) înseamnă „băț” cu referire la forma și duritatea membrului; Minchia ( siciliană și calabreană ) sau, de asemenea, mènchia; Piciòlla sau piciòllo ( Modica );

Toscana

Bischero ( toscano ); Creapopoli ( Empoli ); Fava ( Toscano ); Dami ( toscano ); Lilli, Lillo ( fiorentino ); Manfano ( livornese ); Billo ( lucchesia );

Umbria e Marche

Cello ( umbro - marchigiano ) Pistello ( Anconitano [33] );

Veneto

Baolina o Begolina, vezzeggiativo per i bambini (veneto); Bicio ( veneto ); ( Bigolo ) (veneto); (Biri) (vezegiativo); Bimbin ( triestino ); Bega (veneto); Brocia (ladino/ladino bellunese) [34] ; Ciccio ( veneto ); Coà (veneto); Coda ( bellunese ); Codeghin (veneto); Mànego ( veneto ); Merlo (veneto); Mugoloto (tutolo del mais in Veneto); Renga (veronese); Pampano o pimpanoto (veronese); Pindol, usato per indicare il membro dei bambini (ladino/ladino bellunese) [34] ; Salado (veneto); Sardela (veneto); Zizon (anatra maschio in veneto); Versor (vomere dell'aratro in Veneto).

Letterarie

A

Affare ( Volponi , Landolfi ); Ammennicolo; Antenna ( Aretino ); Archetto ( Aretino ); Argomento ( Aretino ); Arma ( Belli ); Arnese ( Redi ); Arpione ( Aretino ); Articolo per signora; Asperge ( Belli ); Asta ( Belli ); Attrezzo ( Belli ); Augello;

B

Bacchetta magica ( Busi ), Bacchettone ( Aretino ); Baciocco ( Busi ); Balestra ( Aretino ), Balestro ( Aretino ); Bastone ( Pasolini , Maraini ); Batacchio ( Brancati ); Batocco ( Belli ); Battaglio ( Aretino ); Battitoio ( Aretino ); Battocchio ( Fenoglio ); Bompresso ( D'Annunzio ); Bordone ( Poliziano );

C

Ca

C... ( Parini , Fenoglio ); Ca' ( Aretino ); Cacchio [35] ; Canaletto ( Belli ); Cannella ( Belli ); Cannocchiale ( Belli ); Cannone ( Maraini ); Cantabrûnn-a ( genovese ); Caparra ( Giovanni Sercambi ); Capitano; Catenaccio ( Aretino , Belli ); Cardoncello ( Prison School ); Cavicchio ( Belli ); Caviglia ( Boccaccio , Aretino ); Cavola ( Belli );

Ce Cz

Cetriolo; Chiave ( Poliziano , Aretino ); Chiavistello ( Aretino , Belli ); Chiodo ( Aretino , Luigi Settembrini ); Cippa [36] ; Clarinetto ( Arbore ); Clava ( Busi ); Coltello ( Aretino ); Coltrone; Comarello (" cetriolo "); Corda, Cordone ( Aretino ); Cosa ( Boccaccio , Aretino ); Coso ( Belli ), Cosetta, Cosone ( Busi ); Cotale ( Aretino , Monti ); Cric ( Busi ); Cristeo ( Aretino );

D

Daga ( Busi ); Dardo ( D'Annunzio , Gozzano );

E

Erpice ( Aretino );

F

Faccenda ( Ariosto , Aretino ); Fagotto ( Gadda ); Falce ( Marino ); Fallo; Ferri (Aretino); Filtro da sigaretta ( Busi ); Finferlo ( veneto ); Flagello (Aretino); Flauto ( D'Annunzio ); Flauto del mulattiere ( Aretino ); Fornimento (Aretino); Freccia (Aretino); Frugatoio (Aretino); Frusto ( Poliziano ); Fucile ( Maraini ); Fuscina ( Francesco Berni ); Fuso (Aretino, ( Belli );

G

Ghiera ( Francesco Berni ); Giannettone (Aretino); Grattapugia ( Lorenzo de' Medici );

H

I

Infundibolo ( Alberto Arbasino );

K

K (Aretino, Fenoglio );

L

Lancia (Aretino), Lanciotto ( Aretino ); Legnetto ( Boccaccio ), Lo ( Aretino , Pasolini ); Lima (Aretino); Linea ( Matteo Bandello );

M

Macchina a stantuffo ( Busi ), Manegh ( Ruzante ), Manganello ( Belli ); Manico ( Aretino ); Masserizia ( Sacchetti , Poliziano , Matteo Bandello ); Membro (termine proprio della lingua italiana ); Menhir ( Busi ); Mentula ( latino ); Mescolo ( Matteo Bandello ); Minchia , Mio ( Belli ); Misura ( D'Annunzio ); Moccolo ( Belli );

N

Natta ( toscano ); Nave ( Boccaccio ); Navicella ( Maraini ); Nerbiu ( Sardo campidanese ), Nerbu ( calabrese ); Nerchia ( Belli , Busi ); Nostro ( Lorenzo de' Medici ); Novella ( Aretino );

O

Omaggio ( Busi ); Ordigno ( Belli ); Organo genitale maschile (termine proprio della lingua italiana ); Orinale ( Aretino ); Oseo ("uccello" in veneto );

P

Padùlo [37] ; Pala ( Aretino ); Palo ( Pasolini ), Paletto ( Pasolini ); Panni lini (Aretino); Pastorale ( Aretino ); Patta (Busi); Pedona ( Sacchetti ); Pendolo (Busi), Pendolone ( Matteo Bandello ); Pene (termine proprio della lingua italiana ); Penna (Gozzi); Pennarolo ( Belli ); Pennello (Aretino); Pentolino ( Moravia ); Pertica (Aretino), Pestaglio, Pestello ( Boccaccio ); Peston, Pestone ( Porta ); Piede di trespolo (Aretino); Piffero (Aretino); Piolo (Aretino); Pipino; Pipo; Pipolo o Pipoloto (Veneto); Pirla ; Pirolo ( Belli ); Pisello; Pistello (Aretino); Pistone (Aretino); Pivo (Aretino); Pugnale (Aretino); Puntello (Aretino); Pupazzo (Belli);

Q

Qualcosa, Qualcosellina ( Carducci ); Quello ( Aretino );

R

Radiccia ( genovese ); Ramaiolo ( Lorenzo de' Medici ); Ramata; Randello ( Lorenzo de' Medici ); Razzo ( Arbasino ); Reliquia ( Aretino ); Rilla ( Aretino ); Roba ( Poliziano ); Roncone ( Aretino );

S

Salsiccia (così nella traduzione in alcuni dialetti d'Italia); Sapone ( Lorenzo de' Medici ); Scettro ( Maraini ); Schivo ( Aretino ); Sega ( Canti carnascialeschi ); Sgonfiatoio ( Aretino ); Sira ( cagliaritano ); Spada ( Belli ); Spàrgolo ( Aretino ); Spazzatoio ( Aretino ); Spiedo ( Gadda ); Spuntone ( Aretino ); Staiùl ( grumese ); Stendardo ( Aretino ); Stennarello ( Belli , Pasolini ); Stocco ( Aretino ); Stoppino ( Aretino ); Strumento ( Paolo Volponi ); Succhiello; Sûcchin ( genovese ); Suggello ( Aretino ); Sventrapapere ( Benigni );

T

Tasta ( Aretino ); Tempella ( Aretino ); Tirso ( Gozzano , Gadda ); Torciorecchio ( Belli ); Torcitoio ( Aretino ); Tortóre ( Belli ); Tregghia ( tarantino ); Tubo ( Moravia ); Turacciolo ( Belli );

U

Uccello, usel [38] ; Uncino ( Boccaccio );

V

Vanga ( Maraini ); Vasello ( Paolo Volponi ); Verga ( Aretino , Belli ); Vermiceddu (Siciliano); Vomere ( Ariosto ); Varra ( Molise ); Vicilla ( foggiano )

W

Walter ( Luciana Littizzetto )

Z

Zeppa ( Belli ); Zubbo ( genovese ); Zufolo ( Aretino );

Metafore della parola in altre lingue

Inglese

Di seguito alcune metafore in area linguistica anglosassone, nella forma originale (in corsivo ) e nella loro traduzione [39] : staff , bastone, palo; pile-driver , palo, bastone guidatore; pilgrim's staff , bastone, palo del pellegrino (XVIII secolo); staff of love , bastone, palo dell'amore; pike-staff , asta della picca; hand-staff , bastone, palo che si può maneggiare; rod , bacchetta; ramrod bacchetta da conficcare; rammer , ariete; fishing rod , canna da pesca; perch , pertica; post , palo, pertica (XIX secolo); club , bastone; bludgeon , bastone; crook , bastone; pointer , bacchetta, asta; tackle , paranco; wand , bacchetta, asta; magic wand , bacchetta magica. Sempre in amo inglese, ma americano anche stick e stick of love (rispettivamente bastone, stecca e palo dell'amore), come usato da Lady Gaga nella canzone LoveGame .

Francese

Di seguito alcune metafore in lingua francese nella forma originale (in corsivo ) e nella loro traduzione: chandelle , candela; bougie , candela; bougeoir , piccolo candeliere; boute-feu , buttafuoco; allumette , fiammifero; brandon , torcia; cigarette , sigaretta.

Varianti parafoniche

Di seguito alcune varianti parafoniche della parola [25] [40] : càcchio, càkkio, kàkkio; cànchero; càpperi; càppita; càspita, caspiterìna; catinàzzu (reggino); càvolo; càzega (veneto); catanazzo (campano); càzzica; kàiser; cazzaròla. Vengono usate al posto dell'originale per evitarne l'utilizzo.

Note

  1. ^ Galli de' Paratesi 1964 , p. 7 . «si usano le parole proibite in una sorta di iperuso (es. esclamazioni come cazzo! ...».
  2. ^ Sandro Bianconi , Lingua matrigna: italiano e dialetto nella Svizzera italiana , Bologna, Il mulino, 1980, p. 174, SBN IT\ICCU\SBL\0296296 .
  3. ^ Borneman 1988 , p. 128 . L'autore cita Machiavelli, Lettere .
  4. ^ Galli de' Paratesi 1964 , p. 92 . «L'etimo di questa parola costituisce una questione molto controversa». Sono citate quasi tutte le ipotesi presentate nella voce.
  5. ^ Prati 1937-1939 .
  6. ^ Prati 1951 .
  7. ^ Sanga 1986 .
  8. ^ a b Sanga 1986 , p. 32 .
  9. ^ Nocentini 2010 , p. 206 .
  10. ^ Lupis 2002 .
  11. ^ Franco Crevatin, Breviora etymologica , in Paideia , vol. 32, 1977, pp. 73-75.
  12. ^ Cortelazzo & Zolli 1988 .
  13. ^ Sanga 1986 , p. 31 . «degna del Diario minimo di Umberto Eco ».
  14. ^ Lupis 2002 , p. 54 . L'autore sottolinea la tardività cronologica e limitatezza geografica di attestazioni di ocazzo rispetto a quelle di cazzo .
  15. ^ Battisti & Alessio 1950-1957 , vol. II, p. 833 .
  16. ^ Sanga 1986 , p. 31 . L'autore la definisce «goliardica».
  17. ^ Lupis 2002 , p. 54 . «del tutto improbabile sia foneticamente, geograficamente e storicamente, sia soprattutto per l'ingenuità della motivazione».
  18. ^ Giuseppe Gioachino Belli , Sonetti romaneschi , VI, 1887, Er padre de li Santi , 1-8.
    «Er cazzo se po' dì ... inguilla» .
  19. ^ Scerbo 1991 , p. 71-73 .
  20. ^ Lynne Lawner (a cura di), I modi nell'opera di Giulio Romano, Marcantonio Raimondi, Pietro Aretino e Jean-Frederic-Maximilien de Waldeck , traduzione di Nicola Crocetti, Milano, Longanesi, 1984, SBN IT\ICCU\SBL\0614788 .
  21. ^ Aldo Grasso, Quel pazzo di Zavattini era tutta un'altra cosa , in Corriere della Sera , 30 luglio 1997, p. 31 (archiviato dall' url originale l'8 agosto 2014) .
  22. ^ Pietro Aretino , Sonetti lussuriosi , 1526, XXVI, 4.
    «visi de cazzi» .
  23. ^ Galli de' Paratesi 1964 , p. 48 .
  24. ^ Galli de' Paratesi 1964 , p. 47 .
  25. ^ a b c Galli de' Paratesi 1964 , p. 92 .
  26. ^ a b c d e f g Nicola Zingarelli , Il nuovo Zingarelli. Vocabolario della lingua italiana , 12ª ed., Zanichelli, 2011, ISBN 978-88-08-10611-7 .
  27. ^ Galli de' Paratesi 1964 , p. 47-48 .
  28. ^ Cazzimma , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana. Neologismi, 2014.
  29. ^ Antonio Vinciguerra (a cura di), Che cos'è la cazzimma , su Accademia della Crusca , 17 dicembre 2012.
  30. ^ Galli de' Paratesi 1964 , p. 7, 47 .
  31. ^ Lombardo , come nel detto ciapel sot che l'è un biscot .
  32. ^ Pistola di solito usato come sinonimo, non particolarmente volgare per altro, di scemo .
  33. ^ Mario Panzini, Dizionario del vernacolo anconitano , Castelferretti, Falconara Marittima-Loreto, Sagraf-Controvento, 1996-2008, SBN IT\ICCU\UMC\1011968 .
  34. ^ a b Dizionario Italiano - Ladino Selvano , su Istituto Ladin de la Dolomites (archiviato dall' url originale il 2 maggio 2014) . [ collegamento interrotto ]
  35. ^ Nocentini 2010 , p. 163 . «Cacchio sm [sec. XVII] ~ getto di una pianta coltivata [...] Comunemente usato come sostituto eufemistico di cazzo [...]».
  36. ^ Da ceppo , anche ceppa .
  37. ^ Come nel detto «l'uccello padulo vola sempre all'altezza del culo» per estensione pene .
  38. ^ Si chiama così, nella traduzione, in molti dialetti del Nord.
  39. ^ Scerbo 1991 , p. 35-36 .
  40. ^ Scerbo 1991 , p. 71 .

Bibliografia

  • Valter Boggione e Giovanni Casalegno, Dizionario storico del lessico erotico italiano: metafore, eufemismi, oscenità, doppi sensi, parole dotte e parole basse in otto secoli di letteratura italiana , Milano, Longanesi, 1996, ISBN 88-304-1394-1 .
  • Ernest Borneman, Dizionario dell'erotismo: la fisiologia, la psicologia, le pratiche, l'immaginario, la patologia, la storia dell'amore e del sesso , Milano, Rizzoli BUR, 1988, ISBN 88-17-14513-0 .
  • Carlo Battisti e Giovanni Alessio , Dizionario etimologico italiano , Firenze, Barbera, 1950-1957, SBN IT\ICCU\LIA\0963830 .
  • Manlio Cortelazzo e Paolo Zolli, Dizionario etimologico della lingua italiana , Bologna, Zanichelli, 1988, SBN IT\ICCU\CFI\0012913 .
  • Michelangelo Dolcino, E parolle do gatto: dizionario genovese-italiano di termini, insulti, locuzioni e proverbi assolutamente sconvenienti , 3ª ed., Genova, Erga, 1976, SBN IT\ICCU\LIG\0050639 .
  • Helen Frost e Henry Goodwin, Il nuovo codice incivile: diritti e doveri degli incazzati , Milano, Eco, 2006, ISBN 88-8113-341-5 .
  • Nora Galli de' Paratesi, Semantica dell'eufemismo , Torino, Giappichelli, 1964, SBN IT\ICCU\IEI\0072502 .
  • Vittorio Gleijeses, A Napoli si diceva così: (detti e proverbi) , Napoli, Societa editrice napoletana, 1976, SBN IT\ICCU\SBL\0016642 .
  • Antonio Lupis, La lingua dei lanzi fiorentini con una nuova ipotesi su it. cazzo , in Johannes Kramer (a cura di), Italienische Sprache und Literatur an der Jahrtausendwende: Beiträge zum Kolloquium zu Ehren von Ignazio Toscani, Trier, 19. und 20. Januar 2001 , Hamburg, Helmut Buske, 2002, pp. 39-58, ISBN 3-87548-315-4 .
  • Alberto Nocentini, L'etimologico , con la collaborazione di Alessandro Parenti, Milano, Le Monnier-Mondadori Education, 2010, ISBN 978-88-00-20781-2 .
  • Angelico Prati , Vicende di parole , in L'Italia dialettale , 13, 1937, pp. 77-125; 15, 1939, pp. 187-204.
  • Angelico Prati , Vocabolario etimologico italiano , Milano, Garzanti, 1951, SBN IT\ICCU\TO0\0341360 .
  • Glauco Sanga, Postille gergali al DELI , in Atti del Sodalizio Glottologico Milanese , vol. 27, 1986, pp. 30-39. URL consultato l'8 agosto 2021 .
  • Ercole Scerbo, Il nome della cosa: nomi e nomignoli degli organi sessuali , Milano, Oscar Mondadori, 1991, ISBN 88-04-34777-5 .

Voci correlate

Altri progetti

Linguistica Portale Linguistica : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di linguistica