Cesare Barbetti

Cesare Barbetti în platoul filmului Petrecere de absolvire ( 1985 )

Cesare Barbetti ( Palermo , 29 septembrie 1930 - Lucca , 13 septembrie 2006 ) a fost actor , actor vocal și regizor de dublare italiană , una dintre cele mai valabile și apreciate voci din istoria dublării italiene ^[1] .

Biografie

Cesare Barbetti cu Alanova în filmul Săgeata în lateral ( 1945 )

Fiul actorilor, s-a născut pe o navă ancorată la Palermo , în septembrie 1930. A debutat în film la vârsta de patru ani în Pălăria cu trei colțuri a lui Mario Camerini , unde a jucat pe fiul guvernatorului. Între 1935 și 1945 a avut o carieră importantă ca actor de copil , culminând cu interpretarea personajului lui Marco în filmul De la Apenini la Anzi (1943). ^[2]

Ulterior, la mijlocul anilor cincizeci s-a dedicat dublării, devenind parte a CDC (Cooperativa Dubbiatori Cinematografici), cea mai renumită companie de dublare din Italia. Aici va deveni unul dintre principalii exponenți ai dublării italiene , în timp ce își continuă cariera de actor de televiziune cu o oarecare frecvență.

În domeniul interpretării vocale, el este cunoscut mai ales pentru că este actorul vocal oficial al lui Robert Redford , precum și pentru că și-a împrumutat vocile lui Robert Duvall , Steve McQueen , Warren Beatty , Kevin Kline , Dean Jones , Dick Van Dyke și Steve Martin în unele interpretări semnificative, Roger Moore în seria Beware those Two și în filmul The Wild Goose 4 , William Shatner în Boston Legal , David Soul în rolul sergentului Ken Hutch în Starsky & Hutch , Guy Williams în Zorro , Jim Hutton în telefilmul Ellery Queen și Jon Voight în Mission: Impossible , Anaconda and Heat - The Challenge .

Printre alți actori cu voce se numără Anthony Hopkins în Omul elefant , Recompensa și Dracula de Bram Stoker , Jack Nicholson în Chinatown , Michael Caine în Victory Run , Ray Liotta în Goodfellas , Martin Sheen , Rutger Hauer , Christopher Walken , Jacques Perrin , Paul Newman , Jack Lemmon , Bruce Lee , William Hurt și Arnold Schwarzenegger .

Moarte

A murit la 13 septembrie 2006, la vârsta de 75 de ani, din cauza complicațiilor cerebrale rezultate dintr-un accident de mașină pe care l-a avut cu două luni mai devreme, în timp ce se îndrepta spre Carrara pentru a colecta Lectorul de aur pentru realizarea vieții . ^{[3] [4]} Odihnește-te la cimitirul Flaminio .

Filmografie

Cinema

Cesare Barbetti în De la Apenini la Anzi ( 1943 )

• Pălăria cu trei colțuri , în regia lui Mario Camerini (1934) - necreditată
• Voi da un milion , în regia lui Mario Camerini (1935) - necreditat
• Melodii eterne , de Carmine Gallone (1940)
• I promessi sposi , în regia lui Mario Camerini (1941) - necreditat
• Vreau să trăiesc așa , de Mario Mattoli (1942)
• Omul a venit din mare , de Belisario Randone (1942)
• Contesa Castiglione , de Flavio Calzavara (1942)
• De la Apenini la Anzi , de Flavio Calzavara (1943)
• Îngerul alb , în regia lui Giulio Antamoro , Federico Sinibaldi și Ettore Giannini (1943)
• În umbra gloriei , de Pino Mercanti (1945)
• Săgeata în lateral , de Alberto Lattuada (1945)
• Legenda Faustului , de Carmine Gallone (1948)
• Marea renunțare , de Aldo Vergano (1951)
• Messalina , de Carmine Gallone (1951)
• Război și pace , de regele Vidor (1956) - necreditat
• Crima Matteotti , regia Florestano Vancini (1973)
• Zeder , regia Pupi Avati (1983)
• O excursie școlară , în regia lui Pupi Avati (1983)
• Angajați , regia Pupi Avati (1984)
• Petrecere de absolvire , regia Pupi Avati (1985)
• D'Annunzio , regia Sergio Nasca (1985)
• Ultimul minut , de Pupi Avati (1987)
• Toți sunt bine , în regia lui Giuseppe Tornatore (1990)
• Voci nocturne , regia Fabrizio Laurenti (1995)

Televiziune

• Come un hurricane , regia Silverio Blasi - Miniserie Rai TV (1971)
• Experimentul , în regia lui Dante Guardamagna - Rai TV film (1971) ^[5]
• Agostino d'Ippona , regia Roberto Rossellini - Miniserie Rai TV (1972)
• Asasinarea fraților Rosselli , regia Silvio Maestranzi - Miniserie TV Rai (1974)
• Urcarea , în regia lui Vittorio Sindoni - Miniserie Rai TV (1993)
• Don Matteo - serial TV, episodul 4x10 (2004)

Dublarea

Cinema

• Robert Redford în War Hunt , Situația disperată , dar nu gravă , Lumea ciudată a lui Daisy Clover , Fata asta este toată lumea , Descult în parc , Butch Cassidy , Piatra fierbinte , Modul în care am fost , Sting , Marele Gatsby , Daredevil , Cele trei zile ale condorului , Men președintelui , că Ultima Podul , electric Knight , Brubaker , cel mai bun , Africa mea , Dangerously Împreună , Havana , The Swindlords , River Runs de-a lungul , indecente propunere , Personal , Horse Whisperer , Castelul , Jocul spionajului , Ostaticul , Vântul iertării
• Robert Duvall în The Godfather , The Godfather - Part II , The Absolution , Heroes for a Friend , Hotel Colonial , Days of Thunder , Geronimo , Storm Chroniclers , Something to ... Talk About , Deep Impact , The Sixth Day , John Q , Tango Assassination , Derby în Famiglia , Mulțumesc pentru fumat , Broken Trail
• Steve McQueen în Someone Up There Loves Me , Sacred and Profane , Soldier in the Rain , Cincinnati Kid , Nevada Smith , The San Pablo People , Boon the Plunderer , The 24 Hours of Le Mans , Getaway! , Papillon , Un dușman al poporului
• Jean-Louis Trintignant în The Matriarch , A Man, a Woman Today , Angelica in the King's Court , So Sweet ... So Nasty , The Hare's Run Across the Fields , Funeral in Los Angeles , Sunday at Last! , Schimbări de plăcere progresive , Data asasinului , Noaptea mea cu Maud , Metti, într-o seară pentru cină
• Dean Jones în Ghostbeard's Pirate of Blackbeard , 4 Dachshunds for 1 Dane , A Crazy Beetle , Herbie la Raliul de la Monte Carlo , A Million Dollar Duck , That Strange Dog ... Tati , Pistaaa ... Pisica vine din zăpezi , FBI - Operațiunea cat
• Warren Beatty în And the Wind Blown the Fog , Singurul joc din oraș , Ishtar , Dick Tracy , Bugsy , Love Love , Bulworth - The Senator
• Steve Martin în I Married a Ghost , Roxanne , Two Children of ... , Surprise Wife , Miracle For Sale , Lifebuoy Agency , Novocaine , Jiminy Glick in Lalawood
• William Shatner în Câștigători și învinși , țintit , Calea către Pământ , Star Trek V - Ultima frontieră , generații , ultraj
• Robert Woods în suma de 5.000 de dolari pentru Ace , Corpul meu pentru patru de un fel , Cannons Thunder Again , White Fang and the Lonely Hunter , Bluster
• James Fox în Millie , Daredevils in Flying Machines , Hunt , Casa rusă , Rămășițele zilei , Inima întunericului , Ostaticul , Sexy Beast
• Kevin Kline în Silverado , Freedom Cry , Un pește numit Wanda , un detectiv ... În special , te voi iubi ... Până când te voi ucide , bule de săpun , creaturi sălbatice , In & Out , Wild Wild West
• Tomas Milian în Noaptea bună , curțile , traficul
• Roger Moore în Touching Him ... aduce noroc , ne vom întâlni din nou în iad , Cei patru din gâscă sălbatică , Gâscă sălbatică lovește din nou , Dovada
• Jon Voight în Mission: Impossible , Anaconda , Heat - The Challenge , U Turn - U-Turn , Zoolander , John Paul II
• Dick Van Dyke în Doamna și soții ei , furtul incredibil al domnului floarea soarelui , Citty Citty Bang Bang
• Rutger Hauer în The Hitcher - The Long Road of Fear , Blind Fury , Death Games , Detective Stone , Prince of the Desert , Omega Doom
• Anthony Hopkins în Magic - Magia , Omul elefant , În dragoste ne schimbăm , Recompensa , Dracula de Bram Stoker
• Bruce Lee în The Fury of China Strikes Again , From China with Fury , Chen's Scream terorizează și Occidentul
• Michael Caine în Escape to Victory , Sweet Liberty , The True Story of Jack the Ripper
• Robert Wagner în The Hunters , Povestea detectivului , Crime sexuale - Jocuri periculoase
• Jack Nicholson în Regele Marvin Gardens , Chinatown , Doi bărbați și o zestre
• William Hurt în Marea ură , copiii unui zeu mai mic , pierduți în spațiu
• Ian Holm în Frankenstein , Mary Shelley , dovezi aparente
• Alan Arkin în Firewall - Acces refuzat
• Ray Lovelock în Roma violentă , Nu trebuie să profanați somnul morților , Bărbații se nasc polițiști morți
• George Segal înGlory days ... zile de dragoste , Un urs numit Arthur , Durerea în fund
• Robert Vaughn în Renegade - Prea greu
• Christopher Plummer în Lup - Bestia este afară
• Jacques Perrin în New Cinema Paradiso , te iubesc Eugenio , Rasa inocenților
• Donald Sutherland în Killing Fire
• Jack Lemmon în JFK - Un caz încă deschis , jurații au cuvântul
• Christopher Curry în Mama, am rujeolă
• Ray Liotta în Goodfellas
• Kerwin Mathews în The Giant Slayer
• Claudio Villa în Perfide dar ... frumos
• Tratează-l pe Williams în Once Upon a Time in America
• Richard Attenborough în Jurassic Park , Lumea pierdută - Jurassic Park
• James Cromwell în I, Robot
• Ian McKellen în Codul Da Vinci
• Julian Glover în Indiana Jones și ultima cruciadă
• Jon Finch în Murder on the Nile
• David S. Howard în Întâlnește-l pe Joe Black
• Joel Silver în Who Framed Roger Rabbit
• David Soul în Starsky & Hutch
• Sydney Pollack în Tootsie , Death Makes You Beautiful
• Roddy McDowall în Escape from the Planet of the Apes , Funny Lady , Murder under the Sun
• Arnold Schwarzenegger în Man of Steel , Giant of the Road
• Paul Newman în Cuvintele pe care nu ți le-am spus , Pentru dragostea de bani , Empire Falls
• John Lennon în All for One , Help! , Cum am câștigat războiul
• John Savage în Vânătorul
• Max von Sydow în Treziri
• Sonny Shroyer în Forrest Gump
• Harvey Keitel în Umbra Martorului
• Ángel del Pozo în The Showdown
• Bernard Giraudeau în Pasiunea iubirii
• Pier Paolo Capponi în Pisica cu nouă cozi
• Oddo Bracci în Ultimul om al Sara
• Patrick Bauchau în Fenomene
• Jeff Weiss în Vanilla Sky
• Enzo Cerusico în Maigret în Pigalle
• David Threlfall în Power Games
• James Rebhorn în Cara, insuportabilă Tess
• Henry Gibson în The Neighbor's Weed
• Robert Desmond în Marea evadare
• Michael Tolan în Presupus nevinovat
• Ho Chung Tao în Bruce Lee Supercampione
• Nicholas Parsons în Murder on Board
• Ronald Howard în Crima în tren
• Walter Addison în Dick & Jane - Operațiunea Furt
• Gary Raymond în Argonauții , cea mai mare poveste spusă vreodată
• Robert Loggia în Cea mai mare poveste povestită vreodată
• Hans-Michael Rehberg în Lista lui Schindler - Lista lui Schindler
• Duncan Fraser în Exorcismul lui Emily Rose
• Chelcie Ross în Dar
• Kevin McNally în Legenda pianistului de pe ocean
• Stanko Molnar în Allonsanfàn
• Pier Paolo Pasolini în The Hunchback ^[6]

Telefilm

• David Soul în The Brides Are Coming , Starsky & Hutch , Intalnire cu moartea
• Roger Moore în Feriți-vă de cei doi
• James Farentino în dinastie
• Michael Nader în Dynasty (a doua voce)
• William Shatner în Boston Legal
• George Segal la Marea Mare
• Charles Haid în echipa de urgență
• Philip Baker Hall din Michael Hayes
• Matt Phillips în Scent of Power
• John O'Hurley în Hollywood - Valea păpușilor
• Jim Hutton în Ellery Queen (prima ediție)
• Earle Hyman în I Robinson (a doua voce)
• Guy Williams în Zorro (prima ediție, 1966)

Telenovelă și telenovele

• William Gray Espy și David Hasselhoff în A Fever of Love
• Ernesto Balzi în Gloria, singur împotriva lumii , Povestea Amandei
• Josè Maria Lopez în Black Pearl , First Love
• Arnaldo Andrè în Roman

Desene animate

• Maestrul Fuong în Futurama
• Dr. Alphonse Mephisto (prima voce) în South Park
• Wild Bill Hitchcock în Calamity Jane, legenda Occidentului
• Jeffrey Robins în Gargoyles - Heroes Awaken
• Isp. Imen in Remi - Aventurile sale
• Dorai în uraganul Polimar
• Narator în Kyashan băiat Android , Ken războinicului - Orașul bântuit , Ken războinicului - Tehnica interzisa , Hakkenden - Pachetul de războinici legendari , Alexander , Little Mermaid (Disney sunet poveste cu muzica și vocile dublajul 1989) și Descântecul lacului
• Director al consiliului școlar al Great Teacher Onizuka
• Vocea divină în Mao Dante

Film de animație

• John Lennon în Yellow Submarine
• Giallone în Musetta pentru a cuceri Parisul
• Doc Hudson în Mașini - Motoare roaring

Director de dublare

• Schimbarea soțului , toată lumea este în regulă , ultimul erou de acțiune - ultimul mare erou , împușcare care trece prin tine , noul paradis cinematografic , o formalitate pură , fiara cu mitraliera , întâlnește un prieten , mărșăluind în întuneric , socoteala - căi criminale , Legenda pianistului de pe ocean , Cavalerii care au făcut fapta , Micul glas - Se naște o stea , Picasso supraviețuitor , Crăciun fericit , Crăciun pe Nil , Crăciun în India , Crăciun în dragoste , Crăciun în Miami

Scripturi radio

• Scenariu: Domino (Radio2 Rai, 1998), în rolul lui Cesare Serpieri
• Scenariu audio: Cine l-a ucis pe William Shakespeare? (1999), de Francesca Draghetti
• Scenariu: Jolanda, fiica Corsarului Negru (Radio2 Rai, 2006)

Proza radio Rai

• Zilele vieții , de William Saroyan , în regia lui Marco Visconti , difuzat pe 5 decembrie 1955
• Enrico di Ofterdingen , de la Novalis , în regia lui Pietro Masserano Taricco , difuzat pe 19 februarie 1956
• Il verbo , de Kai Munk , în regia lui Pietro Masserano Taricco, difuzat la 17 mai 1957

Pauza comerciala

• Spot Stream, Barilla, Mellin, Daewoo, Mellin omogenizat, Leerdammer, Novi, INA Assitalia, Accademia del Mobile.
• Anunț radio Novi ciocolată.

Documentare

• Viminale - ultima navă a lui Mussolini - 2004 - narator , pe youtube.com .
• Cesare Barbetti: Vocea frumosului. De Angelo Quagliotti și Lorenzo Bassi. Regizat de Franco Longobardi (2003)

Notă

Bibliografie

• John Holmstrom, The Moving Picture Boy: An International Encyclopaedia din 1895 până în 1995 , Norwich, Michael Russell, 1996, pp. 171.

Alte proiecte

• Wikicitată conține citate deCesare Barbetti sau despre acesta
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Cesare Barbetti

linkuri externe

• ( EN ) Cesare Barbetti , pe Anime News Network .
• Cesare Barbetti , pe Lumea actorilor de voce , AntonioGenna.net.
• ( RO ) Cesare Barbetti , pe Internet Movie Database , IMDb.com.

Portal Biografii

Cinema Portal