Fie ca tu să fii cuțitul pentru mine

Că ești cuțitul pentru mine ( ebraică : שתהיי לי הסכין, Shetehi Li HaSakin ) este un roman epistolar scris de David Grossman în 1998, publicat în Italia de Mondadori în 1999 în traducerea de Alessandra Shomroni.

Titlul romanului este preluat din Scrisorile lui Franz Kafka către Milena : Dragostea este faptul că ești pentru mine cuțitul cu care scotocesc în mine .

Complot

Romanul spune povestea lui Yair Einhorn și Myriam, ambii căsătoriți și din Ierusalim , care trăiesc o relație de dragoste profundă și chinuită, dar în același timp deschisă și lipsită de orice legătură, care rămâne limitată la un schimb de scrisori de șase luni, din 3 aprilie până în 3 octombrie.

La o petrecere, Yair observă un gest aparent simplu, cum ar fi îmbrățișarea unei femei necunoscute de el, un profesor pe nume Myriam, și este atât de impresionat încât îi trimite o primă scrisoare în care îi propune să înceapă un schimb de scrisori.: Femeia acceptă și în aceste scrisori Yair îi mărturisește toate chinurile, suferințele sale, se dezvăluie pentru ceea ce este cu adevărat și nu pentru ceea ce încearcă să apară. Cei doi încep să se cunoască mai bine și să se deschidă unul față de celălalt, dând dovada unei mari senzualități într-o relație de facto bazată pe imaginație și puternic bazată pe un erotism imaginativ, brut și imaginativ, care prosperă cu flash-uri și intens emoții. Deși cei doi își dezvăluie reciproc detalii foarte intime ale existenței lor și împărtășesc partea ascunsă și mai profundă a lor, Yair preferă să folosească nume fanteziste atunci când vine vorba de a vorbi despre familia lor (de fapt, el îi numește pe soția sa Maya și fiul său Yidò). Rezultatul este un contrast între intimitatea strânsă și reticența informațiilor publice.

Grossman introduce doar scrisorile lui Yair în prima secțiune a romanului său ^[1] ; cititorul poate ghici câteva dintre răspunsurile lui Myriam din scrisorile bărbatului, care cită adesea câteva dintre frazele femeii, le comentează cuvintele, impresiile și le reexaminează. În a doua parte a romanului, totuși, este raportat jurnalul ținut de Myriam în lunile în care cei doi au schimbat scrisori și în săptămânile următoare deciziei unilaterale a lui Yair de a întrerupe schimbul; Această decizie o lasă pe Myriam destul de supărată din cauza nivelului foarte puternic de implicare în relație. Când Yair se mută temporar la Tel Aviv și începe să-și trimită scrisori de acolo, Myriam pleacă și îl caută, dar în zadar. De-a lungul timpului, se creează o ruptură iremediabilă între cele două: Myriam, de fapt, ar dori să transforme acea relație în ceva diferit, ar dori să o cunoască pe Yair și să nu se limiteze la trimiterea și primirea de scrisori; din prima scrisoare, Yair, pe de altă parte, clarifică posibilitatea de a rupe brusc visul făcut din cuvinte și litere într-o zi și de a nu dori să întâlnească femeia. În ultima sa scrisoare, Yair își dezvăluie numele complet, ce face pentru a lucra și unde locuiește, iar acesta este modul său de a pune capăt relației; toate acestea au loc la sfârșitul unei scrisori foarte lungi, pe cât de puternică, pe atât de puternică de la om, care își are paroxismul într-o relație sexuală lacerantă care îi unește, în fanteziile lui Yair, pentru eternitate.

Ediții

• David Grossman , May you be the knife for me , traducere de Alessandra Shomroni, Mondadori, 1999, ISBN 88-04-45835-6 .
• David Grossman, May you be the knife for me , traducere de Alessandra Shomroni, Mondadori, 2000, ISBN 88-04-47367-3 .
• David Grossman, May you be the knife for me , traducere de Alessandra Shomroni, Mondadori, 2008, ISBN 978-88-04-58819-1 .

Notă

Alte proiecte

• Wikicitată conține citate din Be the Knife to Me

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură