Cine este cauza bolii sale, plânge singur
Cine este cauza bolii sale plânge el însuși [1] este un proverb străvechi, cunoscut și în forma cea mai arhaică. Cine este cauza bolii sale, plânge pe sine .
Sens
Sensul urmărește să-l avertizeze pe cel care a cauzat propria pagubă: va trebui să-l ia exclusiv cu el însuși și să nu pună responsabilitatea asupra altora [2] .
Origine
Propoziția în cauză este versiunea modernă italiană a unui vers de Dante Alighieri , „ Cred că un spirit al sângelui meu plânge pentru vinovăția care costă atât de mult acolo jos ”, preluat din XXIX canto al Infernului [3] .
Alte limbi
Echivalentul în engleză este „Pe măsură ce îți faci patul, așa că trebuie să te întinzi în el” [4] , traductibil în mod liber prin „Pe măsură ce îți faci patul, trebuie să dormi și tu în el” . Cel german este „Wie man sich bettet, so liegt man” , „Wer der Grund seines Unglücks ist, beweine sich selbst” [5] . Cel olandez este „Wie zijn billen brandt, moet op blaren zitten” [6] .
Notă
- ^ proverbe. Fereastra detaliată în „Sinonime și antonime” , pe www.treccani.it . Adus pe 7 septembrie 2019 .
- ^ barattelli.com . Adus la 14 decembrie 2009 (arhivat din original la 29 ianuarie 2010) .
- ^ Shrouk M. Helmi, Cine este cauza bolii sale, plânge el însuși , pe italianosemplicemente.com , Italiano pur și simplu, 12 februarie 2016.
- ^ pensieririflessionisaggezze.eu Arhivat 18 decembrie 2009 la Internet Archive .
- ^ italissimo.de
- ^ ensie.nl (accesat la 7 august 2019)
