Dialectul Chioggia
«Și în această comedie nu intenționez să vorbesc decât despre oamenii vulgari, care formează, după cum ați spus, cele cinci șesimi ale populației. Baza limbii acelui oraș este venețianul; dar persoanele joase au în principal termeni speciali și un mod foarte diferit de a pronunța .. " |
( Carlo Goldoni, Le baruffe chiozzotte , 1762 ) |
Chioggia (Ciosoto, IPA / ʧozoːto / ) este o variantă a lagunei venețiene chiar în orașul Chioggia (în special orașul vechi și submarin ). În cătunele rurale ale municipiului Chioggia, este mai răspândit un dialect similar cu polonezul (denumit în mod obișnuit „țăran”).
Chioggiotto Ciosoto | |
---|---|
Vorbit în | Italia |
Vorbit în | Veneto ( Chioggia ) |
Taxonomie | |
Filogenie | Indo-europeni Cursiv Romanțe Italo-occidentală Occidentali Gallo-iberică Galloromanze Gallo-italic Limba venețiană Dialect venețian Dialectul Chioggia |
Coduri de clasificare | |
ISO 639-2 | roa ( lingue romanze ) |
Chioggiotto modern derivă din două dialecte diferite, Chioggiotto antic și Chioggiotto marinat . Acesta din urmă a Sottomarina , a oferit o contribuție minoră la discursul curent față de celălalt și astăzi supraviețuiește doar în rândul persoanelor în vârstă.
Chiozzotte baruffe ale lui Carlo Goldoni oferă ideea diferenței dintre vechiul chioggiotto din secolul al XVIII-lea și cel actual.
Ceea ce se remarcă cel mai mult este în primul rând cadența de scandare (similară, în anumite privințe, cu genovezii ) care tinde să alunge cuvintele. Pronunția literei „l” ar trebui, de asemenea, amintită: în majoritatea dialectelor venețiene este omisă în cea mai mare parte, în timp ce în Chioggiotto este prezentă dacă nu chiar accentuată (aproape un „gl”, o caracteristică derivată din marinante).
Bibliografie
- Renzo Bottin, Al Graisan: vocabular și gramatică a dialectului vorbit pe insula Grado etimologic, frazeologic și analogii cu vechiul dialect venețian, Chioggiotto, Friulian, Trieste și Istrian , Talmassons, Lithography Ponte, 2003, SBN IT \ ICCU \ TSA \ 0804881 .
- Ricardo Naccari și Giorgio Boscolo, Vocabularul dialectului Chioggia, Chioggia, Charis, 1982, p. 622, ISBN 9788883200991 , SBN IT \ ICCU \ SBL \ 0609864 .