Chutzpah

Acest articol sau secțiune despre subiectul lingvistic nu menționează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Putețiîmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Chutzpah (חֻצְפָּה) este un cuvânt ebraic care poate fi tradus ca „insolent” și „impertinent”.

În idișul khutspe (חוצפּה) a căpătat și semnificații pozitive, de „îndrăzneală”, trecute și în limba engleză , grație utilizării cinematografice, televizate și literare a diasporei iudeo-europene din Statele Unite .

Deși utilizarea inițială are un sens negativ, cuvântul chutzpah are unele implicații interesante în încarnarea sa în limba engleză: exprimă admirația pentru a fi îndrăzneț nonconformist în domeniul propriu, precum și o prezumție și o aroganță deosebită în a se arăta ca atare.

Unul dintre cele mai simple exemple care circulă pe chutzpah este următorul: „Un băiat este judecat pentru uciderea părinților săi și face apel la bunătatea umană a judecătorului pentru că acum este orfan”.

Cuvintele înrudite în idiș sunt khotsef (חצוף) și khatsufe (חצופֿה), care înseamnă „bărbat obraznic” și respectiv „femeie obrăznică”.