Cioiòi '68 - În Vietnam cu orchestra

Choi-oi! Aventura incredibilă a Stelelor din Vietnam în 1968
Stelele în anii șaptezeci. De la stânga: Franca Deni, Daniela Santerini, Rossella Canaccini, Viviana Tacchella, Manuela Bernardeschi.
Autor	Daniela Santerini
Prima ed. original	2018
Tip	jurnal
Limba originală	Italiană
Setare	Asia de Sud-Est
Personaje	grup muzical al Le Stars
Editați datele pe Wikidata · Manual

Choi-oi! - Incredibila aventură a Stelelor în Vietnam în 1968 este o carte de Daniela Santerini publicată de Youcanprint referitoare la cele trei luni petrecute în Vietnamul de Sud în 1968-69. Se bazează în esență pe jurnalul ținut de Daniela Santerini, tastatură , și este însoțit de câteva scrisori trimise membrilor familiei de Viviana Tacchella, chitaristul grupului „Le Stars”, și pasaje din jurnalul adnotat în aceeași perioadă de Rossella Canaccini, cântăreața, și povestește vicisitudinile ale căror componente ale grupului de fete toscane din Le Stars au fost protagoniști care, între noiembrie 1968 și ianuarie 1969 , din cauza unei neînțelegeri contractuale, s-au trezit catapultate să cânte în Asia de Sud-Est .

În furia războiului din Vietnam , grupul - din suflet , r'n'b , repertoriu beat - s-a trezit cântând melodii ale tradiției melodice italiene precum Volare , alternând cu melodii rock la modă la vremea respectivă, pentru SUA trupe de staționate în bazele militare situate în Saigonul de atunci - acum orașul Ho Chi Minh -, în Chu Lai, lângă delta Nam Trung Bo și Đà Nẵng .

Titlul Choi-oi înseamnă o exclamație în dialectul sud-vietnamez care înseamnă „O, Doamne!”.

Stelele

Grupul Le Stars, în formația care a făcut față călătoriei în Vietnam, s-a format în 1967 în Piombino . Cuprindea cântăreața Rossella Canaccini , din Livorno (la acea vreme minoră), Viviana Tacchella, din Piombino, chitarist (care împreună cu Rossella făcea parte dintr-o formație anterioară a ansamblului din care unele componente fuzionaseră în omologul numit Le Molle) , Daniela Santerini, din Pontedera , care în anii următori a devenit scriitoare, precum și profesor de muzică , angajată în organ , Franca Deni, din Piombino, la bas electric , și Manuela Bernardeschi, originară din Pisa, dar care locuiește în Piombino, la tobe .

Grupul - care timp de un an era sub contract cu RCA italiană (care la acea vreme avea artiști în vogă sau pe cale să fie lansat pe piață precum Gianni Morandi , Lucio Dalla , Antonello Venditti ) - a concertat în incinta centrului -nord împreună cu primele spectacole susținute de Pooh de Riccardo Fogli (de la Pontedera ca și tastaturistul Santerini). Repertoriul consta în principal din cântece soul precum Respect sau Save Me sau cover-uri de melodii la modă la vremea respectivă interpretate de artiști precum Aretha Franklin , Otis Redding , Percy Sledge , Julie Driscoll .

La întoarcerea din nefericirea asiatică, grupul a continuat activitatea pentru o perioadă de timp și apoi s-a despărțit, după ce a înregistrat piese cu RCA care nu au fost lansate ulterior pe piață. În ciuda obținerii recunoașterii (de exemplu, victoria în competiția organizată de săptămânalul TV Sorrisi e Canzoni Il Gatto d'Argento ) și interesul lui Gianni Morandi care a devenit un fel de zeitate tutelară, contractul cu RCA a fost reînnoit doar pentru cântăreață, Rossella , care în 1974 a fost invitată să cânte la festivalul de la Sanremo o piesă de Riccardo Cocciante intitulată Qui (însă piesa nu a ajuns în etapa finală).

Aventura în Extremul Orient

În baza unui contract semnat de producătorul și directorul rutier Ivo Saggini cu o companie care se ocupa cu angajarea de muzicieni și ansambluri muzicale pentru turnee în Extremul Orient - LAD Promotion, acronim al inițialelor numelor proprietarilor Ladd, Aladdin și Dupont - grupul pe care l-a părăsit de pe aeroportul Roma-Fiumicino la 29 octombrie 1968 cu perspectiva unui scurt turneu care să-l ducă să cânte în mai multe orașe mari din est, inclusiv în Manila .

Manila a fost de fapt prima oprire din turneu . Cu toate acestea, odată ajunși în capitala Filipinelor, cele cinci Stele au fost îndreptate imediat către Saigon pentru o serie de concerte care ar fi trebuit să implice doar câteva întâlniri. Membrii grupului - toți tineri și aparținând unor familii burgheze, dar nu deosebit de bogate - puteau accepta propunerea doar (conform clauzelor pe care nu ar fi putut să le refuze altfel, sub pedeapsa unor pedepse grele) fără să știe că nu ar fi au părăsit zona de război până la sfârșitul lunii ianuarie următoare.

Dacă la început călătoria ar putea părea o aventură interesantă, cu două spectacole pe zi în cluburi improvizate și săli de concerte și cu grupul aclamat de un public compus doar din soldați dispuși să petreacă câteva ore de agrement ascultând muzică live bună, șederea în Vietnam s-a transformat în curând într-un coșmar pentru cele cinci stele și managerul lor de drum: spectacole supuse unui vot (de către organizatori, cu scoruri de la 1 la 5 care indicau gradul de succes al spectacolului în ordine), cazări improvizate (deseori în situații de igienă la limita tolerabilă), mese sumare și, mai presus de toate, mișcări ocazionale, extenuante în detașamentele deluroase de la granița cu Cambodgia , pentru a fi confruntați cu căldura sufocantă și adesea în ploaie cu vehiculele militare care escortează ar fi trebuit să le protejeze de tragerea de rachete nord-vietnameze sau sub ținta artileriei ușoare de către gherilele Vietcong (în carte întotdeauna cu inițialele folosite de soldații americani, VC).

Saigon, Chu Lai și Da Nang

Odată ce și-au dat seama că este mai bine pentru organizatorii din Vietnam să păstreze unele complexe în zonă, mai degrabă decât să facă față costurilor de transport scumpe pentru transferurile către alte state din est în care să țină concerte, Stelele au trebuit să se supună având ca bază o cabană de organizația din Saigon. De acolo erau aduși aproape zilnic, adesea cu transferuri cu avionul sau elicopterul militar, în locații uneori semi-îndepărtate pentru a susține până la două spectacole pe zi, uneori uneori neobișnuite (de exemplu, se găseau și jucând la 8 în dimineața). După concert și - când a fost posibil - au consumat o masă frugală, au fost însoțiți înapoi la cartierul general de soldații puternic înarmați.

Făcând muzică sub focul Vietcongului

Din paginile scrise în acele zile în jurnalele lor de Daniela Santerini și cele din Rossella, din scrisorile trimise acasă de Viviana Tacchella (cea mai în vârstă a grupului, pe atunci douăzeci și șase, singura căsătorită și deja mamă de copil, chemată la scrisorile cu afecțiune Susettini) - scrise în stilul naiv și colocvial al fetelor puțin mai mult decât adolescente, adesea folosind exclamații și expresii dialectale și argotice - apare un vârtej de senzații și sentimente variind de la emoție - la ceva nou și diferit '- și frică, pentru că s-a regăsit în mod neașteptat în centrul unui conflict care ar intra în istorie pentru violența și dezvoltarea sa neobișnuită. O atmosferă care va fi mai târziu evocată magistral în 1986 de regizorul Oliver Stone în filmul Platoon .

În orele lungi, să nu petrec nimic în hotel sau în camerele de ședere în care erau găzduiți împreună cu alți muzicieni sau în contact cu soldații care au aproape aceeași vârstă în barurile fumuroase din Saigon, mic stăpân al limbii engleze, dar capabil să înțeleagă și să fie înțelegeți, într-o comunitate promiscuă formată din artiști, muzicieni, manageri de drumuri, producători de toate naționalitățile, Stelele au reușit să facă numeroase prietenii (dintre care unele sunt destinate să dureze în timp, chiar dacă doar din punct de vedere al memoriei) și să trăiască situații - inclusiv bombardamentele nocturne ale gherilelor Vietcong - care le-ar fi schimbat de neșters pe viață.

În această privință este deosebit de emoționantă narațiunea perioadei în care, la începutul lunii ianuarie 1969, a fost forțat basistul grupului, Franca Deni, care suferea de o formă severă de pneumonie - însoțit în principal de Daniela Santerini, singura care a vorbit un puțin 'de engleză, chiar dacă cu dificultate - la o spitalizare în baza Chu Lai.

Mărturiile

Daniela Santerini scrie de la Saigon duminică, 26 ianuarie 1969, cu o zi înainte de a se întoarce în Italia :

„ Sunt în salon, așezat într-un fotoliu în fața ventilatorului și fumez o țigară. Rossella este la masă fără să știe ce să facă, Viviana știe ce să facă pentru că doarme, Franca își aranjează părul și Manuela îl spală. Chiar ne epuizăm. Nu aș putea spune până mâine la ora 17.45, dar aventura noastră din Vietnam s-a încheiat [...]. A trecut, au trecut aceste trei luni și acum se pare că ieri am plecat din Fiumicino, acum pare ca ieri și să credem că înainte de o zi părea un an! Cât de amuzant este vremea! Face anumite glume! Venind aici, am îmbătrânit șapte ore, iar acum el este întinerit! "

Rossella Canaccini a menționat, la rândul său, pe 11 ianuarie de Chu Lai:

« Astăzi, spre marea noastră surpriză, au scos-o pe Franca din spital. Ne-am dus să-i luăm la trei și erau gata (se referă la partenerul internat pentru pneumonie care o lovise și la colega ei Daniela care se oprise să o supravegheze), cu ei era un băiat înalt, blond, care fusese rănit de VC În timp ce încercam să traduc ceea ce spunea el în foarte puțina engleză pe care o cunosc, Daniela, Franca și Saggini (managerul lor) au mers să vorbească cu medicul despre orice măsuri de precauție pe care trebuia să le luăm. Tipul ăsta ne-a spus niște lucruri cu adevărat oribile. El a spus că, atunci când VC iau prizonieri, îi leagă de copaci, apoi își scot unghiile și le lipesc chibrituri, apoi le dau foc, este într-adevăr necivilizat. Cu toate acestea, există ură de ambele părți și dacă una ar fi în mâinile celorlalți, s-ar sacrifica reciproc. Mâine dimineață luăm avionul spre Saigon (întoarcerea în Italia va avea loc doar pe 26 următor) , abia aștept să plec din această bază. "

Pentru a preveni soțul ei, Giulio, care a rămas în Italia, adapostirea preocupare excesivă pentru soarta lui, scrie șef de orchestră Viviana Tacchella într - o scrisoare din Da Nang 07 decembrie 1968:

„ Ce e frumos Giulio că moralul este ridicat, râdem mereu și suntem mereu fericiți și vă jur că acest lucru este adevărat, suntem mereu împreună și nu intenționăm să mergem acasă, aici suntem și aici rămânem până la sfârșitul anului contract, de asemenea, pentru că suntem fericiți că suntem acolo, în afară de dorul de casă. Așadar, toți părinții sunt calmi, suntem cu toții bine și puternici, cert este că nu suntem în vacanță, dar munca este muncă. [...] Și dacă am văzut că cineva dă semne de oboseală, să ne îmbarcăm imediat spre Italia, înțelegeți? "

La întoarcerea acasă, Daniela Santerini a trimis-o pe dario - colectată de mama ei într-un manuscris - la Arhiva Diaristică din Pieve Santo Stefano ( AR ). În același an al întoarcerii Stars în patria lor, festivalul Woodstock ar fi marcat efectiv sfârșitul experienței generației Beat .

La patruzeci de ani după evenimentele relatate în manuscris, Daniela Santerini decide să tipărească - mai întâi cu Vivaldi di Pontedera, apoi cu Erasmo di Livorno și în cele din urmă cu Youcanprint - mărturia ei completată de pasaje din scrisorile Vivianei și din jurnalul lui Rossella, un text care este, de asemenea, un „secțiunea transversală” a celor șaizeci și opt , revenită dintr-o perspectivă și un unghi absolut original cu privire la documentația ulterioară care a devenit parte a imaginației colective .

În luciul autorului se află esența volumului:

„ Nu am uitat niciodată Vietnamul. Uneori îmi este suficient să miros bere și țigări pentru a reveni într-o secundă la acele șocante trei luni. Încet amintirile se estompează, „mirosurile” Vietnamului le simt din ce în ce mai puțin ... dar încă le simt. Știți de ce am recitit jurnalul în 1978 ? pentru că mama mea, cu zece ani mai devreme, o tastase în birou, făcuse o broșură mică care arăta ca o carte [...] Când eram acolo [în Vietnam] am vrut doar să scap, să mă întorc la Pontedera [.. .] odată ce m-am întors, până acum câțiva ani am avut o nostalgie arzătoare pentru Vietnam, aș fi dat cine știe ce să se întoarcă ... "

( pagina 156 )

Autorii

Daniela Santerini, Pontedera , 26 februarie 1948 , educație clasică, tastatură , autor de eseuri , romane și poezii (a publicat mai multe cărți), profesoară de muzică (și-a dezvoltat propria metodă de studiere a pianului ), a făcut parte a Stelelor din 1967 până în 1972 . După ce a părăsit grupul, sa mutat în Sardinia . A fondat centrul artistic Le Nuove Muse din Carbonia și apoi „Școala Le Muse” din Alghero. În prezent, este dedicat cercetării și experimentării didactice și oferă, de asemenea, lecții de pian online .
Ursula Galli, din Livorno , născută în 1967 , sau în anul fondării Stelelor, este jurnalistă și autoră de cărți. El a editat a doua versiune a jurnalului pentru editura Erasmo, iar unele dintre reflecțiile sale sunt raportate și în ultima.
Rossella Canaccini , cea mai tânără din grup (născută în 1953 ), cântăreață, este singura din grup care a început o carieră de înregistrare, participând și la evenimente de cântat precum Un disco perestate și Festivalul Sanremo , tot în 1974 .
Viviana Tacchella, din Piombino, chitarist, a fost fondatoarea Stars. După experiența grupului beat, a devenit profesorul titular al unei academii de muzică experimentală.