Buna ziua
Cuvântul salut ( AFI : [ˈt͡ʃaːo] ) este cea mai comună formă de salut prietenos și informal în limba italiană . Se folosește atât la întâlnire, cât și la rămas bun, adresându-se uneia sau mai multor persoane cărora le vorbești despre tine. Odată răspândit în special în nordul Italiei, a devenit și de folos internațional. [1]
Cu referire la copii, „salut” înseamnă un gest de salut obținut prin deschiderea și închiderea mâinii sau fluturarea mâinii . „Bună ziua” este, de asemenea, o expresie metaforică și informală pentru a indica sfârșitul sigur al ceva (de ex. „S-a săturat de soție și pa”). [1]
Etimologie
„Ciao” a intrat în limba italiană abia în secolul al XX-lea . Derivează de la termenul venețian (mai precis venețian ) s'ciao ( [st͡ʃao] ), provenind de la tardolatino sclavus, traductibil ca „[sunt al său] sclav”. [2] A fost un salut absolut reverențial, atestat diferit în comediile lui Carlo Goldoni, în care este pronunțat cu aroganță de nobili înalți și cicisbei ; în The Innkeeper , de exemplu, Cavalerul din Ripafratta ia concediu celor din jur cu „Prieteni, acolo sunt sclav”, expresie folosită și de Don Roberto în comedia La dama prudente (actul I, scena a VI-a).
În ciuda acestui fapt, începând cu secolul al XIX-lea, sa răspândit ca un salut informal mai întâi în Lombardia , unde a fost modificată pentru a lua forma „salut” [ fără sursă ] . În aceeași perioadă a început să pătrundă în limba italiană, atât de mult încât în Dicționarul său de limbă italiană Niccolò Tommaseo a remarcat - cu oarecare regret - cum chiar și în Toscana cineva a început să folosească formula „Sunt sclav”.
Cu toate acestea, forma „salut” și-a făcut avere și în secolul următor s-a răspândit în toată peninsula. [3] [4]
O etimologie analogă are salutul informal servus răspândit în Europa centrală .
Utilizarea cuvântului „salut” în alte limbi
Cuvântul s-a răspândit în întreaga lume ca urmare a migrațiilor italienilor și a intrat, de asemenea, în lexiconul multor alte limbi ca un salut informal, aproape întotdeauna numai pentru rămas bun.
Această secțiune listează câteva cazuri în care cuvântul „salut” sau cuvintele derivate din acesta au intrat în lexicul informal al altor limbi. Pentru traduceri de „salut” în alte limbi, consultați Wikționarul .
- Albaneză : çao / qao ;
- Bosniacă : ćao [5] ;
- Bulgară : чао ( čao , cel mai folosit la rămas bun);
- Cehă : čau (atât în ședință, cât și în rămas bun) [6] ;
- Esperanto : ĉaŭ (mai folosit la rămas bun; rar la întâlnire);
- Estonă : tšau (atât în ședință, cât și în rămas bun);
- Franceză : salut sau tchao (la rămas bun);
- Japoneză : チ ャ オ ( chao, atât în ședință , cât și în rămas bun ) sau チ ャ オ チ ャ オ ( chao chao, rar folosit în rămas bun);
- interlingua : salut (în rămas bun);
- Letonă : čau (atât în ședință, cât și în rămas bun) [6] ;
- Lituaniană : čiau (mai folosit la rămas bun; rar la întâlnire);
- Macedoneană : чао ( čao , în rămas bun);
- Malteză : ċaw (la rămas bun); de asemenea ċaw ċaw (în rămas bun);
- nahuatl modern : jao , deși folosit foarte foarte rar.
- Portugheză : tchau (în rămas bun); în Portugalia se folosește și chau chau ; în Brazilia se folosește și forma diminutivă tchauzinho [7] ;
- Română : salut sau rar ciau (mai folosit la rămas bun; rar la întâlnire);
- Rusă : чао ( čao , în rămas bun); se folosește și un чао-какао jucăuș;
- Sârbă și croată : ћао sau ćao (atât în ședință, cât și în rămas bun), de asemenea, folosit ћаос о ćaos ;
- Slovacă : čau (mai folosit la rămas bun; rar la întâlnire);
- Slovenă : čau (atât în ședință, cât și în rămas bun); de asemenea čau čau (în rămas bun);
- Spaniola , mai ales în America Latină , dar și în Spania , în limba juvenilă: chao sau, mai rar chau (folosit mai ales în rămas bun);
- Sardinian : salut (folosit la întâlnire), salut (folosit la rămas bun)
- Germană : ciau (numai la rămas bun) [8] ;
- Turcă : çav (în rămas bun) [9] ;
- Vietnameză : chào (atât la întâlnire, cât și la rămas bun) [10] .
Notă
- ^ a b Bună ziua , în Treccani.it - Vocabularul Treccani online , Institutul Enciclopediei Italiene.
- ^ origini
- ^ Paolo Zolli,Cuvintele în dialect , Milano, Rizzoli, 1986, p. 74, ISBN 88-17-85884-6 .
- ^ Aldo Gabrielli, În pădurea vocabularului. Povești de fraze și cuvinte , Milano, Mondadori, 1997, pp. 185-186, ISBN 88-04-47490-4 .
- ^ Open Translation Engine Arhivat 13 noiembrie 2009 la Internet Archive .
- ^ a b Spellic.com
- ^ Dicționar urban
- ^ Collins German Dictionary
- ^ Dicționarul online al lui Webster [ link rupt ]
- ^ Open Translation Engine Arhivat 10 iunie 2009 la Internet Archive .
Alte proiecte
-
Wikționarul conține dicționarul lema « salut » -
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre salut
