Bună dragoste, alo
Salut dragoste, salut | |
---|---|
Artist | Luigi Tenco Dalida |
Autor / i | Luigi Tenco |
Tip | Muzică de autor |
Publicație originală | |
Gravare | Dalida (1967 album) |
Data | 1967 |
Bună dragoste, alo este un cântec scris de compozitorul si cantaretul italian Luigi Tenco și interpretat (în versiuni separate) din aceeași Tenco și italian-francez cântăreț Dalida la Festivalul Sanremo din 1967 .
Piesa este renumită pentru a fi legat indisolubil de moartea a Tenco , care au avut loc în Sanremo 27 ianuarie 1967 , după excluderea cântecului în sine din finala a Festivalului . [1] [2] [3] [4]
Dalida , care a revenit în Franța după Tenco lui moarte, în februarie '67 (cu câteva zile înainte de tentativa ei de sinucidere) , îmbrăcat în rochie lungă neagră ea a purtat în Sanremo , cântă Bună ziua dragoste, salut programul de televiziune PALMARES des Chansons într - o versiune traduse în franceză. Câțiva ani mai târziu, în 1971 , ea cântă cântecul în Canzonissima în versiunea originală italiană și, în același an, de asemenea , teatrul Olympia din Paris (unde a inregistrat albumul live Olympia 71 ) , din nou , în versiunea franceză. Dalida cânta acest cântec de multe ori în timpul show - lui.
Istorie
Compoziţie
Elaborarea iubirii de text Alo, alo a avut o geneza lungă. [3] [5] Înainte de a ajunge la versiunea finală, Tenco, de fapt, a lucrat cel puțin o duzină, multe dintre ele care a rămas nepublicată. [3]
Cuprinsă de îndoieli și incertitudini au cerut Mogol , cu care a colaborat la piese , cum ar fi Dacă eu sunt aici în seara asta , pentru a scrie un text, dar Mogul a confirmat faptul că cuvintele de dragoste Alo, alo au fost perfecte. Prima versiune, sau cel puțin prima dintre care are cunoștință, a fost elaborat cu Sergio Bardotti și a fost un fel de parafrazare a Rainy Day Women # 12 & 35 de Bob Dylan [3] [5] : a fost un text pe care El invită - o să scape de valorile false [3] . Această versiune, care a deschis cu cuvintele „Lumea Turns“ [5] , a fost ulterior înregistrată de Nicola Di Bari cu exact acest titlu [3] .
Versiunea cea mai populară alternativă, mai devreme decât în finală, a avut dreptul să le - am văzut întoarce și a constat dintr - un text cu caracter anti-militar . [3] [5] Textul a fost considerat prea extrem de ei de discuri care la sfătuit să - l schimbe. Cu toate acestea Tenco a înregistrat o versiune finală, care, cu toate acestea, a rămas nepublicate până în 1972 . I - am văzut a fost construită merg pe versiunea identică a structurii apoi prezentate în Sanremo, dar se pare că Tenco nu a fost foarte fericit cu piesa si a fost pe cale să piese de schimbare , atunci când Dalida l -au convins să - l prezinte. Ambele aparținând echipei RCA, au cerut și au fost acordate pentru a aduce piesa la festival. Piesa foarte ușor de reținut, cu un ușor de memorat cor a fost aranjată admirabil de Gian Piero Reverberi , luând în considerare cele mai recente tendințe în muzica pop [6] .
Gravare
Ideea de a înregistra împreună piesa cu Dalida sa născut la Paris , după vara anului 1966, la scurt timp după ce cei doi cântăreți au întâlnit la Roma studiourile de RCA. [7]
Se pare că piesa nu- i plăcea foarte Tenco și că el a fost convins să - l ducă la Sanremo de Dalida [8] .
Piesa a fost inițial intitulat Bună dragoste. Titlul a fost schimbat pentru a iubi Alo, alo aproximativ trei săptămâni de la Festivalul de la Sanremo , din motive juridice [4] .
Piesa la Festivalul de la Sanremo 1967
În ajunul imediată a iubirii Festivalului, Tenco supus Salut, salut hotărârea unora dintre prietenii săi [9] , care a promis , de asemenea , o cină , atunci când piesa a fost de succes.
Jurnaliștii au raportat că, în timpul repetițiilor ale piesei, interpretarea Dalida a fost mai bună decât cea a Tenco [10] . Cei doi artiști au prezentat pista în timpul primei serii a Festivalului 26 ianuarie 1967.
La scurt timp înainte de a merge pe scena Tenco a spus dirijorul Mike Bongiorno , „Aceasta este ultima dată“ [1] [10] , la care acestea a spus: „Ultima dată când cânta un cântec vulpe“ [1] ; mai târziu , Bongiorno a spus să fi crezut că Tenco a decis să pună capăt carierei sale [10] .
Expoziția de iubire Alo prin Tenco a fost condiționată de a lua un medicament și un alcool [1] (un coniac pere) [10] , astfel încât același maestru Gian Piero Reverberi luptat să urmeze compozitorul [10] . Același Dalida sa plâns în spatele scenei de executie Tenco ( „Așa că am stricat cântecul!“ [1] ). Ca rezultat, piesa a primit 38 de preferințele de 900 [4] [10] și terminat a cincea din (12 din 16) [10] și eliminate [10] sub rezerva avizului favorabil al comisiei Recalificări formată din Gianni Ravera , Ugo Zatterin , Lino Procacci , Lello Bersani și Gianni Delli Bridges [10] . Comisia, în cele din urmă, Aparent sub presiunea Zatterin [ necesită citare ] preferată revoluția interpretată Gianni Pettenati și Gene Pitney [10] .
Eliminarea cântecul său a fost comunicată Tenco în timp ce el dormea pe o masă la piscina [10] : la auzul veștii Tenco a dat vina pe Marcello Minerbi de MARCELLOS Ferial , atribuindu că el a fost cel care a introdus în muzica mondială [ 10] . Mai mult a fost măsurat reacția Dalida , care a invitat Tenco într - un toast [10] .
Câteva ore mai târziu, același Dalida Tenco găsit fără viață în camera lui de hotel, [2] care sa sinucis cu un 7.65 glonț împușcat în cap de la lui Walther PPK [1] [11] . Pe lângă corpul a fost găsit o notă scrisă de mână în care Tenco plâns de eliminare și a explicat motivele pentru sinucidere: „Eu fac acest lucru [...] ca un protest față de un public care Ma trimis pe Mine, tu și trandafiri în final și o comisie care selectează revoluției " [1] [12] .
După Sanremo
Emoția care rezultă din moartea tragică a Tenco a dus la epuizarea deja la 12:00 luni, 30 ianuarie a celui de 80.000 de exemplare ale discului distribuit de RCA. [13] În aceeași zi, compania de înregistrare, care , înainte de Festivalul a planificat o vânzare la aproximativ 40.000 de exemplare. [13] , au sosit în ordine de ridicat la alte 70.000 de exemplare. [13]
La o lună după Festivalul, record de Tenco ajunsese la cifra de 300.000 de exemplare vândute. [13]
Text și muzică
Text
Piesa este parțial un cântec de dragoste și parțial o critică a societății moderne. [14] [15]
De fapt, textul vorbește despre o persoană care, obosit de viață țară și lucrează în domeniile (în cazul în care - se spune - supraviețuirea este legată exclusiv de variabilitatea condițiilor atmosferice), se decide să plece în oraș, să caute noi oportunități profesionale și de alungare noi vise:. de a face acest lucru, cu toate acestea, el trebuie să părăsească persoana iubita, care rămâne în locurile de origine. În „lumea nouă“, cu toate acestea, protagonistul persoanei cântec pare a fi un pic "dezorientat", astfel încât să vrei să vii înapoi de unde au început, chiar dacă nu sunt bani.
Neliniștea care înconjoară protagonistul în această nouă aventură este exprimat, printre altele, într - o fraze foarte semnificative ca într - o lume a luminii, senzație de nimeni (al doilea vers al cântecului ), această frază care demonstrează , de asemenea , încă o dată celebra melancolie și pesimismul caracteristic al cântecelor de Tenco .
Muzică
Cheia originala a piesei este G majoră . [15]
În ceea ce privește melodia , The refrenul este - în comparație cu alte cântece prin Tenco și cu tema piesei - neobișnuit de veselă, poate pentru că în acest refren , în care cuvintele din titlu se repetă, adică, se face referire la rămas bun salut. la persoane dragi, există un strigăt inerent de speranță într - un viitor mai bun (deși cu un indiciu de melancolie din cauza abandonului).
Există, în cele din urmă, diferențele dintre versiunea Tenco și la Dalida : începe prima, de fapt, imediat cu vocea, în timp ce al doilea începe cu un preludiu instrumental.
Versiunea de Luigi Tenco
Bună dragoste, alo / Și dacă ei ne spun | |
---|---|
Artist | Luigi Tenco |
Tipul albumului | Singur |
Publicare | 1967 |
Durată | 3:06 |
Tip | Muzică de autor |
Eticheta | RCA |
Formate | 45 de ture |
Urme
7 " [16]
- Bună dragoste, alo 03:00
- Și dacă noi spunem 2:00
personalul artistic
- Partea A
- Luigi Tenco (voce)
- 4 + 4 Nora Orlandi (cor) [16]
- Gian Piero Reverberi (conductor) [16]
Versiunea de Dalida
Bună ziua, dragoste salut / Cârligele de soare | |
---|---|
Artist | Dalida |
Tipul albumului | Singur |
Publicare | 1967 |
Tip | Muzică de autor Chanson |
Eticheta | Barclay |
Formate | 45 de ture |
Urme
7 " [17]
- Salut dragoste, salut
- Cârligele de soare
personalul artistic
- Partea A
- Dalida (voce)
- Ruggero Cini (conductor) [17]
Anecdote legate de piesa
- Într - un serviciu vechi de jurnalism , difuzat în mod repetat de RAI (mai ales în renaștere la Festivalul de la Sanremo ), Dalida a spus, în timp ce privea cu lacrimi în ochi un film în care ea cântă Bună ziua dragoste, alo, poate cânta doar cântecul , dar nu este în măsură să audă, având în vedere amintirile triste asociate cu el (Chante je, mais je ne peux pas l'écouter).
- Expoziție de Dalida și Tenco în Sanremo Music Festival 1967 nu mai sunt piese în arhivele RAI: există doar fotografii și o înregistrare audio [1] . Cu toate acestea, există unele scene în timpul repetițiilor pentru festival, în care Dalida realizează cu piesa.
Critică
„Un cântec [...] făcut atât de mult pentru el, unul dintre său (Tenco, ed.) Cele mai urate melodii» |
(Sandro Ciotti, în: Walter Veltroni (eds), Visul anilor șaizeci (1981) [18] ) |
Acoperi
Mulți artiști, italieni și non-italieni, care au plătit tribut cântecului lui Luigi Tenco, inclusiv:
- În 1967 Gabriella Marchi joacă un capac inclus în colecția de 14 piese Sanremo '67 ( Cetra , LPP. 84).
- In anul 1967 cantaretul venezuelean Mirtha Perez a înregistrat versiunea sa în limba spaniolă dragoste Bună ziua , intitulată pentru Mas de Mirtha album de obicei! (Velvet, LPV-1353).
- În 1988 , Steven Brown a înregistrat versiunea sa a albumului Brown Plays Tenco ( Industries case de discuri Lacerba , Lacer 10).
- De la nouăzeci de ani , Giuni rus și- a atins reinterpretare prin cântec viu, de asemenea , cuprinse în albumul domnișoara Romeo LIVE (2002) și voi muri de dragoste ( 2003 ).
- În 2001 posies marchează doar o versiune în albumul Puterea 2 si Renato Sellani album pentru Luigi Tenco .
- La 18 februarie 2010 se realizează în direct de Edward Jackson în seara Festivalului Sanremo dedicat de acoperire.
- La 15 februarie 2013 este cântat în direct de Marco Mengoni în seara Festivalului Sanremo dedicat de acoperire.
- 26 septembrie 2014 este postat pe YouTube , în conformitate cu notele de proiect pe drum [19] interpretate de diverși artiști în curs de dezvoltare.
Capacul de Giusy Ferreri
În 2010 piesa a fost reinterpretată de Giusy Ferreri și extras ca al patrulea și ultimul single de pe " album de cover Fotografii din 2009 .
Capacul de Bianca Atzei
La 12 februarie 2015, piesa este jucat de alb Atzei , cu un nou aranjament compus din Alex Britti , în seara Festivalului Sanremo dedicat de acoperire. Este înregistrat și inclus în album de debut negru și alb , iar mai târziu a lansat ca al doilea single extras de la ea.
Piesa în cultura de masă
Cinema și ficțiune
- Piesa, astfel cum a fost modificată prin Dalida, a fost inclus în filmul 1998, în regia lui James Ivory , The A Eroului Daughter Never Cries (Un soldat Daughter Never Cries) [20] [21]
Notă
- ^ A b c d și f g h Eddy Anselmi , p. 182 .
- ^ A b Gianni Borgna p. 111 .
- ^ A b c d și f g Dario Salvatori , p. 99 .
- ^ A b c copie arhivată pe atuttokanto.com. Adus de 14 februarie 2009 (depusă de „URL - ul original , 04 iulie 2008).
- ^ A b c d Gianni Borgna , p. 116 .
- ^ Joyello Triolo .
- ^ Gianni Borgna , p. 108 .
- ^ Luigi Tenco # Biografie
- ^ Gianni Borgna , p. 109 .
- ^ A b c d și f g h i j k l m Gianni Borgna , p. 110 .
- ^ Gianni Borgna , p. 112.
- ^ Gianni Borgna , p. 112 .
- ^ A b c d Gianni Borgna , p. 119 .
- ^ Dario Salvatori , p. 100 .
- ^ A b Gianni Borgna p. 115 .
- ^ A b c Luigi Tenco - Bună Dragoste, Buna ziua / și dacă ei vor spune pe Discogs
- ^ A b Dalida - Dragoste Alo, alo / dies Sun
- ^ Gianni Borgna , p. 113 .
- ^ Marco Silvestri, Note On The Road , la noteontheroad.it, septembrie 2014 (depusă de „URL - ul original 14 octombrie 2014).
- ^ IMDb: Dalida
- ^ Luigi Tenco la IMDB
Bibliografie
- Joyello Triolo, nepoftiți Sanremo. Roca și inovații în istoria Festivalului, Falconara Marittima, Crac Publishing, 2017, ISBN 978-8897389378 .
- Eddy Anselmi , Festivalul Sanremo. Almanahul Song italian, Modena, Panini, 2009.
- Dario Salvatori , dicționar de cântece italiene, Roma, Elleu Multimedia, 2000.
- Gianni Borgna , Italia Sanremo , Milano, Mondadori, 1999, ISBN 9788804436386 .
linkuri externe
- Luigi Tenco - neoficial Site: Discografia pe luigi-tenco.tripod.com.
- Dalida - Site officiel: Cântece> Discographie> World> Italie> 1965/1975 pe dalida.com. Adus de 14 februarie 2009 (depusă de „URL - ul original , 16 mai 2008).
- SanremoStory: Anii - 1967 , pe sanremostory.it. Adus de 14 februarie 2009 (depusă de „URL - ul original , 11 februarie 2009).
- RAI Teche: Video pe Luigi Tenco la Festivalul de la Sanremo din 1967 [ Link Intrerupt ] pe teche.rai.it.