Cidone și Clizio
| Cidone și Clizio | |
|---|---|
| Saga | Eneida |
| Numele de origine | |
| Epitet | nefericit (Cidone), blond (Clizio) |
| Prima aplicație. în | Eneida |
Cidone și clytius sunt două dintre 'personajele Eneida lui Virgil , menționate în cartea X a poeziei.
Mitul
Contextul
Enea și însoțitorii săi, care au aterizat în Lazio după distrugerea Troiei , trebuie să lupte împotriva populațiilor locale: Rutuli și latinii . La izbucnirea conflictului, Enea, după ce a lăsat controlul asupra castrului troian în mâinile fiului său Ascanio , face mai multe rătăciri în jurul Italiei în căutarea aliaților, câștigând sprijinul Arcadi , ligilor și etruscilor . Toți se îmbarcă pe navele acestuia din urmă. Când Enea se întoarce în Lazio, el găsește cetatea troiană asediată de cursivele: odată ajuns la pământ, decide să înfrunte mai întâi războinicii latini, dușmanii mai puțin organizați, și începe să-i masacreze. Înarmat cu o sabie, ucide din duel în duel Terone , Lica , cei doi frați Cisseo și Gia ; apoi Faro cu sulița. Aici intră în scenă Cidone și Clizio.
Moartea lui Clizio
„ Tu quoque, flaventem prima fluff malas
dum sequeris Clytium infelix, noua gaudia, Cydon,
Dardania stratus dextra, securus amorum
qui iuuenum tibi sempre erant, miserande iaceres,
ni fratrum stipata cohors foret obuia, Phorci
progenie, număr septem, pânză septenică
coniciunt "
( Virgil , Eneida , cartea X, vv. 324-330)
Cidone și Clizio sunt doi tineri latini uniți printr-o legătură homoerotică. Di Clizio, Virgilio scrie că este încă tânăr: o barbă blondă și blândă îi încadrează fața frumoasă. Poetul nu oferă o descriere fizică a lui Cidone: în schimb, spune că înaintea lui Clizio i-a iubit alți adolescenți, astfel încât este de presupus că este puțin mai în vârstă decât partenerul său. Episodul se învârte în jurul cuvintelor tu quoque („și tu”) și stratus („întins”): acesta este sfârșitul pe care Cidon riscă să îl aibă, după ce l-a urmat pe Clitium care, prin urmare, pare să fi fost lovit cu sabia de Enea după ce a avut împins să-l atace: băiatul zace deja mort pe câmpul de luptă. Dar Cidone reușește să se salveze prin intervenția celor șapte fii ai Forco-ului latin, care stau între el și Enea.
„ Și tu, Cidon, cu mâinile dispărute
mizerabil! ai zace în Clizio mai jos,
noua ta iubire, la care dintre primele flori
obrajii erau colorați de durere;
cu excepția faptului că avea o serie de frați
brusc de pe mine. Acestea erau
șapte fii ai lui Forcus și șapte săgeți
aventurosul într-o vreme. "
(traducere de Annibal Caro )
Interpretarea episodului
„ Și tu, nebun
nefericit Cidon, care, de știri
pasiunea dragostei mai departe, către tânăr
Clizio merge în spate, care abia înflorește
sus obrajii blond pel, și tu
întins pe pământ ai minți sau nefericit,
pentru mâna dreaptă a lui Enea, gata cu dragostea
inima ta va fi caldă pentru tineri
dacă lovitura nu ar fi deviat cursul
mulțimea bine legată de frați,
descendenți ai Forco; șapte sunt și șapte
săgeți sălbatice din arc [...] "
(traducere de Emilio Pratellesi)
Povestea lui Cidone și Clizio este tratată în foarte puține versete și nu este de înțeles imediat. Poetul îl descrie mai întâi pe Cidon urmându-l pe Clitium în graba lui împotriva lui Enea; apoi concentrează episodul pe imaginea lui Cidone care a fost șocat și riscă să împărtășească aceeași soartă - tocmai menționată - a iubitului său camarad, în jurul cărui cadavru se dezlănțuie următorul eveniment, și anume apariția celor șapte fii ai lui Forco care îi permit lui Cidone să obțină departe. Datorită relației intense care îi unește, aceste două personaje pot fi considerate în poem omologii italici ai băieților troieni Eurialo și Niso ; în cuplul latin, însă, inițiativa este luată de războinicul mai tânăr și el singur își pierde viața. Toate acestea contribuie la transformarea lui Clizio într-o figură de erou foarte nobilă.
Bibliografie
Surse
- Virgil, Eneida , cartea X, vv. 325-330.
Traducerea surselor
- Virgil, Eneida , traducere de Annibal Caro.
- Virgil, Eneida , traducere de Emilio Pratellesi, Florence Le Monnier 1930.
