Caracterele chinezești simplificate
Acest articol sau secțiune despre subiectul lingvistic nu menționează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Setul de caractere în formă simplă ( tradițional : 簡體字, simplificat: 简体字, pinyin : jiǎntǐzì), sau caractere simplificate (tradițional: 簡化字, simplificat: 简化字, pinyin: jiǎnhuàzì) reprezintă una dintre cele două modalități standard de scriere chineză contemporană ; cealaltă se numește caractere tradiționale chinezești . Acest set de caractere a fost simplificat oficial de către guvernul Republicii Populare Chineze (中华人民共和国) la mijlocul secolului al XX-lea pentru a promova alfabetizarea. Chineza simplificată este utilizată în China continentală (中国 大陆), în timp ce chineza tradițională este utilizată în Hong Kong (香港), Macao (澳门) și Taiwan (台湾).
Origini și istorie
Deși simplificarea caracterelor este asociată cu Republica Populară Chineză, aceasta este înainte de 1949 . Textele scrise cu caractere cursive includ aproape întotdeauna simplificări.
Formele simplificate au existat dintotdeauna, revenind la dinastia Qin (秦朝, 221 - 206 î.Hr. ). În anii 1930 și 1940 , discuția despre simplificarea caracterelor a avut loc deja cu guvernul Kuomintang (国民党) și chiar și atunci un număr mare de intelectuali și scriitori chinezi au susținut că simplificarea ar ajuta la alfabetizare.
Republica Populară Chineză a lansat oficial simplificarea caracterelor în două etape, una în 1956 și cealaltă în 1964 .
Unii cred în mod eronat că China a interzis caracterele tradiționale, în timp ce personajele tradiționale continuă să fie adoptabile. Mai degrabă, avem tendința de a considera sistemul simplificat ca fiind stabil, adică nu este supus unor simplificări suplimentare și nici măcar nu este supus regresiei din simplificările deja adoptate.
Respectând principiul „ o țară, două sisteme ”, Republica Populară Chineză nu a întreprins nicio acțiune pentru a induce teritoriile sau țările care adoptă scriptul tradițional să folosească caractere simplificate.
Codificare computer
În scrierea pe computer, Codex Guóbiāo sau GB （国 标） este folosit mai frecvent pentru caracterele simplificate, în timp ce Big5 este utilizat mai frecvent pentru caracterele tradiționale.
Compararea personajelor simplificate și tradiționale
Pentru a obține o imagine de ansamblu fundamentală a caracterelor tradiționale și simplificate împreună, oferim tabelul celor mai comune caractere tradiționale (汉语 水平 考试 ， 漢語 水平 考試 Han4yu3 shui3ping2 kao3shi4 HSK1-4 versiunea 2018) cu transliterarea pinyin (cifră-ton) sistem), caracterul relativ simplificat (简体字 ， 簡體字 jian3ti3zi4) și exemplele transliterate și având ambele ortografii.
| Hanzi simplificat 简体字 簡體字 | Hanzi tradiţional 繁体字 繁體字 | Pinyin 拼音 (ton de cifre) | Exemplu în caractere simplificate și tradiționale 有 简体字 与 繁体字 的 例子 有 簡體字 與 繁體字 的 例子 you3 jian3ti3zi4 yu3 fan2ti3zi4 de5 li4zi5 |
|---|---|---|---|
| 爱 | 愛 | ai4 | 爱好 ， 愛好 ai4hao3 爱人 ， 愛人 ai4ren2 |
| 气 | 氣 | qi4 | 不客气 ， 不客氣 bu2ke4qi5 生气 ， 生氣 sheng1qi4 |
| 电 | 電 | dian4 | 电 吉他 ， 電 吉他 dian4ji2ta1 电力 ， 電力 dian4li4 |
| 话 | 話 | hua4 | 电话 ， 電話 dian4hua4 客套 话 ， 客套 話 ke4tao4hua4 |
| 点 | 點 | dian3 | 一点 墨水 ， 一點 墨水 yi4 dian3 mo4shui3 一点 雨 ， 一點 雨 yi4 dian3 yu3 ( !!! tonal sandhi ) |
| 脑 | 腦 | nao3 | 电脑 ， 電腦 dian4nao3 脑子 ， 腦子 nao3zi5 |
| 视 | 視 | shi4 | 电视 ， 電視 dian4shui4 重视 ， 重視 zhong4shi4 |
| 东 | 東 | dong1 | 东西 ， 東西 dong1xi1 东方 ， 東方 dong1fang1 |
| 读 | 讀 | du2 | 读书 ， 讀書 du2 shu1 讀 大學 ， 读 大学 du2 da4xue2 |
| 对 | 對 | dui4 | 对不起 ， 對不起 dui4bu5qi3 面对面 ， 面對面 mian4dui4mian4 |
| 儿 | 兒 | er2 | 儿子 ， 兒子 er2zi5 事儿 ， 事兒 shi4r |
| 饭 | 飯 | fan4 | 吃饭 ， 吃飯 chi1 fan4 (吃poate avea și o formă tradițională喫) 米饭 ， 米飯 mi3fan4 |
| 几 | 幾 | ji3 | 几 ， 幾 ji3 |
| 机 | 機 | ji1 | 机器 ， 機器 ji1qi4 |
| 飞 | 飛 | fei1 | 飞机 ， 飛機 fei1ji1 飞速 ， 飛速 fei1su4 |
| 钟 | 鐘 | zhong1 | 分钟 ， 分鐘 fen1zhong1 钟塔 ， 鐘塔 zhong1ta3 |
| 兴 | 興 | xing4 | 高兴 ， 高興 gao1xing4 兴奋 ， 興奮 xing4fen4 |
| 个 | 個 | ge5 | 个人 ， 個人 ge4ren2 个子 ， 個子 ge4zi5 ( !!! când este clasificator, pierde al patrulea ton, devenind neutru „ ge5 ” ) |
| 汉 | 漢 | han4 | 汉字 ， 漢字 han4zi4 汉朝 ， 漢朝 han4chao2 |
| 语 | 語 | yu3 | 外语 ， 外語 wai4yu3 母语 ， 母語 mu3yu3 ( !!! tonal sandhi ) |
| 号 | 號 | hao4 | 学 号 ， 學 號 xue2hao4 逗号 ， 逗號 dou4hao4 |
| 码 | 碼 | ma3 | 号码 ， 號碼 hao4ma3 密码 ， 密碼 mi4ma3 |
| 会 | 會 | hui4 | 我 会 说 一点儿 汉语。 我 會 說 一點兒 漢語 。wo3 hui4 shuo1 yi4 dian3r han4yu3 我 姐姐 不会 滑雪。 我 妹妹 不會 滑雪 。wo3 jie4jie5 bu2 hui4 xua2 xue3 |
| 开 | 開 | kai1 | 开会 ， 開會 kai1 hui4 打开 ， 打開 da3kai1 |
| 见 | 見 | jian4 | 看见 ， 看見 kan4jian4 明天 见 ， 明天 見 ming2tian1 jian4 |
| 块 | 塊 | kuai4 | 一块儿 ， 一塊兒 yi2kuai4r |
| 来 | 來 | lai2 | 未来 ， 未來 wei4lai2 以来 ， 以來 yi3lai2 |
| 师 | 師 | shi1 | 老师 ， 老師 lao3shi1 师傅 ， 師傅 shi1fu5 |
| 里 | 裡 | li5, li3 | 哪里 ， 哪裡 na3li5 心里 ， 心裡 xin1 li3 |
| 吗 | 嗎 | ma5 | 你 好吗？ 你 好嗎？ ni3 hao3 ma5? ( !!! tonal sandhi ) 你 昨早 跟 他 見面 了 嗎？ 你 昨早 跟 他 见面 了 吗？ ni3 zuo2zao3 gen1 ta1 jian4 mian4 le5 ma5? |
| 妈 | 媽 | ma5, ma1 | 妈妈 ， 媽媽 ma1ma5 爸妈 ， 爸媽 ba4ma1 |
| 买 | 買 | niciodată3 | 买 东西 ， 買 東西 mai3 dong1xi1 买 房子 ， 買 房子 mai3 fang2zi5 |
| 猫 | 貓 | mao1 | 猫 ， 貓 mao1 |
| 关 | 關 | guan1 | 关系 ， 關系 guan1xi5 关 上 ， 關 上 guan1shang4 |
| 没 | 沒 | mei2 | 没有 ， 沒有 mei2 tu3 老板 还没 来 呢。 老板 還沒 來 呢。 lao3ban3 hai2 mei2 lai2 ne5 ( !!! tonal sandhi ) |
| 苹 | 蘋 | ping2 | 苹果 ， 蘋果 ping2guo3 苹果 股份有限公司 蘋果 股份有限公司 Ping2guo3 gu3fen4 you3xian4 gong1si1 |
| 钱 | 錢 | qian2 | 付钱 ， 付錢 fu4 qian2 现钱 ， 現錢 xian4qian2 |
| 请 | 請 | qing3 | 申请 ， 申請 shen1qing3 好朋友 ， 我 请 你 一杯 热 咖啡！ 好朋友 ， 我 請 你 一杯 熱 咖啡！ hao3 peng2you5, wo3 qing3 ni3 yi4 bei1 re4 ka1fei1! ( !!! tonal sandhi ) |
| 热 | 熱 | re4 | 热 黑茶 ， 熱 黑茶 re4 hei1cha2 热 油 ， 熱 油 re4 you2 |
| 认 | 認 | ren4 | 认为 ， 認為 ren4wei4 认证 ， 認証 ren4zheng4 |
| 识 | 識 | shi5, shi2 | 认识 ， 認識 ren4shi5 知识 ， 知識 zhi1shi2 |
| 谁 | 誰 | shei2, shui2 (mai rar) | 那个 人是谁？ 那個 人是誰？ na4 ge5 ren2 shi4 shei2? 我 也不 知道 这 本意 汉 词典 是 谁 的。 我 也不 知道 這 本意 漢 詞典 是 誰 的。 wo3 ye3 bu4 zhi1dao4 zhe4 ben3 yi4han4 ci2dian3 shi4 shei2 de5 ( !!! tonal sandhi ) |
| 么 | 麼 | eu5 | 要么 ， 要麼 yao4me5 么 么 ， 麼 麼 me5me5 |
| 时 | 時 | shi2 | 什么 时候 ， 什麼 時候 shen2me5 shi2hou5 不时 ， 不時 bu4shi2 |
| 书 | 書 | shu1 | 书店 ， 書店 shu1dian4 书面语 ， 書面語 shu1mian4yu3 |
| 觉 | 覺 | jue2, jiao4 | 觉得 ， 覺得 jue2de5 睡觉 ， 睡覺 shui4 jiao4 |
| 说 | 說 | shuo1 | 说 英语 ， 說 英語 shuo1 han4yu3 瞎说 ， 瞎說 xia4 shuo1 |
| 岁 | 歲 | sui4 | 两岁 ， 兩歲 liang3 sui4 孩子 ， 你 今年 几岁 了？ 孩子 ， 你 今年 幾歲 了？ hai2zi5, ni3 jin1nian2 ji3 sui4 le5? |
| 听 | 聽 | ting1 | 听说 ， 聽說 ting1shuo1 打听 ， 打聽 da3ting1 |
| 学 | 學 | xue2 | 学生 ， 學生 xue2sheng1 当代 社会学 ， 當代 社會學 dang1dai4 she4hui4xue2 |
| 们 | 們 | bărbați5 | 他们 ， 他們 ta1men5 同学 们 好！ 同學 們 好！ tong2xue2men5 hao3! |
| 欢 | 歡 | huan1 | 欢迎 ， 歡迎 huan1ying2 喜欢 ， 喜歡 xi3huan1 |
| 现 | 現 | xian4 | 现在 ， 現在 xian4zai4 现 况 ， 現 況 xian4kuang4 |
| 写 | 寫 | xie3 | 写字台 ， 寫字台 xie3zi4tai2 写信 ， 寫信 xie3 xin4 |
| 谢 | 謝 | xie4 | 感谢 ， 感謝 gan3xie4 谢天谢地 ， 謝天謝地 xie4tian1xie4di4 |
| 习 | 習 | xi2 | 习近平 ， 習近平 Xi2 Jin4ping2 习惯 ， 習慣 xi2guan4 |
| 医 | 醫 | yi1 | 医院 ， 醫院 yi1yuan4 医生 ， 醫生 yi1sheng1 |
| 样 | 樣 | yang4 | 怎么 样 ， 怎麼 樣 zen3me5yang4 一样 ， 一樣 yi2yang4 |
| 这 | 這 | zhe4 | 这两 本书 ， 這兩 本書 zhe4 liang3 ben3 shu1 ( !!! tonal sandhi ) 这种 批评 ， 這種 批評 zhe4 zhong3 pi1ping2 ( !!! "zhei4", fuziune colocvială a lui 这 și 一, de obicei scrisă a priori這) |
| 国 | 國 | guo2 | 泰国 ， 泰國 Tai4guo2 韩国 ， 韓國 Han2guo2 |
| 帮 | 幫 | bang1 | 帮助 ， 幫助 bang1zhu4 |
| 报 | 報 | bao4 | 报告 ， 報告 bao4gao4 |
| 纸 | 紙 | zhi3 | 报纸 ， 報紙 bao4zhi3 |
| 宾 | 賓 | bin1 | 宾士 ， 賓士 bin1shi4 |
| 馆 | 館 | guan3 | 博物馆 ， 博物館 bo2wu4guan3 |
| 长 | 長 | chang2 | 很 长时间 ， 很 長時間 hen3 chang2 shi2jian1 |
| 从 | 從 | cong2 | 服从 命令 ， 服從 命令 fu4cong2 ming4ling2 |
| 错 | 錯 | cuo4 | 错字 ， 錯字 cuo4 zi4 |
| 篮 | 籃 | lan2 | 篮球 比赛 ， 籃球 比賽 lan2qiu2 bi3sai4 |
| 务 | 務 | wu4 | 任务 ， 任務 ren2wu4 |
| 员 | 員 | yuan2 | 管理员 ， 管理員 guan3li3yuan2 ( !!! sandhi tonal ) |
| 诉 | 訴 | su4 | 告诉 ， 告訴 gao4su4 |
| 给 | 給 | gei3 | 给 ， 給 gei3 |
| 车 | 車 | che1 | 卡车 ， 卡車 ka3che1 |
| 贵 | 貴 | gui4 | 宝贵 ， 寶貴 bao3gui4 |
| 过 | 過 | guo4, guo5 | 通过 ， 通過 tong1guo4 学 过 ， 學 過 xue2 guo5 |
| 远 | 還 | yuan3 | 遥远 ， 遙遠 yao3yuan3 ( !!! tonal sandhi ) |
| 红 | 紅 | hong2 | 红唇 ， 紅唇 hong2chun3 |
| 场 | 場 | chang3 | 两场 雪 ， 兩場 雪 liang3 chang3 xue3 ( !!! tonal sandhi ) |
| 难 | 難 | nan2 | 难点 ， 難點 nan2dian3 |
| 绍 | 紹 | shao4 | 介绍 ， 介紹 jie4shao4 |
| 进 | 進 | jin4 | 附近 ， 附近 fu4jin4 |
| 试 | 試 | shi4 | 考试 ， 考試 kao3shi4 |
| 课 | 課 | ke4 | 两 节课 ， 兩 節課 liang3 jie2 ke4 |
| 乐 | 樂 | yue4, le4 | 音乐 ， 音樂 yin1yue4 快乐 ， 快樂 kuai4le4 |
| 离 | 離 | li2 | 离开 ， 離開 li2kai1 |
| 两 | 兩 | liang2 | 两只狗 ， 兩隻狗 liang3 zhi1 gou3 |
| 卖 | 賣 | niciodată4 | 卖国 ， 賣國 mai4 guo2 |
| 门 | 門 | bărbați2 | 门口 ， 門口 men2kou3 |
| 条 | 條 | tiao2 | 两条狗 ， 兩條狗 liang3 tiao2 gou3 |
| 边 | 邊 | bian1 | 这边 ， 這邊 zhe4bian5 |
| 铅 | 鉛 | qiang1 | 铅笔 ， 鉛筆 qian1bi3 |
| 笔 | 筆 | bi3 | 毛笔 ， 毛筆 mao2bi3 |
| 让 | 讓 | sunat4 | 让 他 休息 几分钟 吧！ 讓 他 休息 幾分鐘 吧！ rang4 ta1 xiu1xi5 ji3 fen1zhong1 ba5! |
| 体 | 體 | ti3 | 体制 ， 體制 ti3zhi4 |
| 虽 | 雖 | sui1 | 虽说 ， 雖説 sui1shuo1 |
| 题 | 題 | ti2 | 问题 ， 問題 wen4ti2 |
| 为 | 為 | wei4, wei2 | 为什么 ， 爲什麽 wei4shen2me5 以 中国 文化 为主 ， 以 西方 技术 为辅 以 中國 文化 為主 ， 以 西方 技術 為輔 yi3 Zhong1guo2 wen2hua4 wei2 zhu3, yi3 xi1fang1 ji4shu4 wei2 fu3 |
| 问 | 問 | wen4 | 问好 ， 問好 wen4 hao3 |
| 颜 | 顏 | yan2 | 颜色 ， 顔色 yan2se4 |
| 药 | 藥 | yao1 | 药水 ， 藥水 yao1shui3 |
| 经 | 經 | jing1 | 已经 ， 已經 yi3jing1 |
| 阴 | 陰 | yin1 | 阴阳 论 ， 陰陽 論 Yin1Yang2lun4 |
| 鱼 | 魚 | yu2 | 两条鱼 ， 兩條魚 liang3 tiao2 yu2 |
| 运 | 運 | yun4 | 幸运 ， 幸運 xing4yun4 |
| 动 | 動 | dong4 | 运动 ， 運動 yun4dong4 |
| 着 | 著 | zhe5, zhao2 | 校门 开着 ， 校門 開著 xiao4men2 kai1 zhe5. 我 房子 着火 啦！ 我 房子 着火 啦！ wo3 fang2zi5 zhao2 huo3 la5! |
| 备 | 備 | bei4 | 准备 ， 準備 zhun3bei4 |
| 静 | 靜 | jing4 | 安静 ， 安靜 an1jing4 |
| 办 | 辦 | ban4 | 办法 ， 辦法 ban4fa2 |
| 饱 | 飽 | bao3 | 吃饱 ， 吃飽 chi1bao3 |
| 饥 | 飢 | ji1 | 饥饿 ， 飢餓 ji1e3 ( !!! cu sistemul de tonuri cifrate, apostroful nu este strict necesar deoarece cifra acționează ca un separator între cele două vocale) |
| 较 | 較 | jiao4 | 比较 ， 比較 bi3jiao4 |
| 变 | 變 | bian4 | 变化 ， 變化 bian4hua4 |
| 别 | 別 | bie2 | 别人 ， 別人 bie2ren2 |
| 单 | 單 | dan1 | 菜单 ， 菜單 cai4dan1 |
| 参 | 參 | poate1 | 参加 ， 參加 can1jia1 |
| 层 | 層 | ceng2 | 层 楼 ， 層 樓 ceng2lou2 |
| 衬 | 襯 | chen4 | 衬衫 ， 襯衫 chen4shan1 |
| 绩 | 績 | ji4 | 成绩 ， 成績 cheng2ji4 |
| 迟 | 遲 | chi2 | 迟到 ， 遲到 chi2dao4 |
| 词 | 詞 | ci2 | 词典 ， 詞典 ci2dian3 |
| 扫 | 掃 | sao3 | 打扫 ， 打掃 da3sao3 ( !!! tonal sandhi ) |
| 带 | 帶 | hai4 | 带来 ， 帶來 dai4lai2 |
| 担 | 擔 | dan1 | 担心 ， 擔心 dan1xin1 |
| 当 | 當 | dang1, dang4 | 当然 ， 當然 dang1ran2 当天 ， 當天 dang4tian1 |
| 签 | 簽 | qian1 | 签证 ， 簽證 qian1zheng4 |
| 证 | 證 | zheng4 | 保证 ， 保證 bao3zheng4 |
| 铁 | 鐵 | tie3 | 地铁 ， 地鐵 di4tie3 |
| 图 | 圖 | tu2 | 地图 ， 地圖 di4tu2 |
| 邮 | 郵 | tu2 | 邮票 ， 郵票 you2piao4 |
| 锻 | 鍛 | duan4 | 锻炼 ， 鍛煉 duan4lian4 |
| 炼 | 煉 | lian4 | 教练员 ， 教練員 jiao4lian4yuan2 |
| 发 | 發 | fa1 | 发言人 ， 發言人 fa1yan2ren2 |
| 发 | 髮 | fa4, fa5 | 理发 店 ， 理髮 店 li3fa4dian4 头发 ， 頭髮 tou2fa5 |
| 头 | 頭 | tou2 | 头疼 ， 頭疼 tou2teng2 |
| 烧 | 燒 | shao1 | 发烧 ， 發燒 fa1shao1 |
| 复 | 復 | fu4 | 复习 ， 復習 fu4xi2 |
| 据 | 據 | ju4 | 根据 ， 根據 gen1ju4 |
| 园 | 園 | yuan2 | 公园 ， 公園 gong1yuan2 |
| 风 | 風 | feng1 | 中风 ， 中風 zhong4feng1 ( !!!中în alte contexte se pronunță zhong1 ) |
| 刮 | 颳 | gua1 | 刮风 ， 颳風 gua1 feng1 |
| 于 | 於 | yu2 | 关于 ， 關於 guan1yu2 |
| 还 | 還 | ai2 | 还是 ， 還是 hai2shi4 |
| 护 | 護 | hu4 | 护照 ， 護照 hu4zhao4 |
| 画 | 畫 | hua4 | 画画 儿 ， 畫畫 兒 hua4 hua4r |
| 坏 | 壞 | huai4 | 破坏 ， 破壞 po4huai4 |
| 环 | 環 | huan2 | 环境 ， 環境 huan2jing4 |
| 还 | 還 | huan4 | 还钱 ， 還錢 huan4 qian2 |
| 黄 | 黃 | huang2 | 黄河 ， 黃河 Huang2 he2 |
| 极 | 極 | ji2 | 极 了 ， 極 了 ji2le5 |
| 节 | 節 | jie2 | 节日 ， 節日 jie2ri4 |
| 检 | 檢 | jian3 | 检查 ， 檢查 jian3cha2 |
| 体 | 體 | ti3 | 体制 ， 體制 ti3zhi4 |
| 讲 | 講 | jiang3 | 讲话 ， 講話 jiang3 hua4 |
| 脚 | 腳 | jiao3 | 脚跟 ， 腳跟 jiao3gen1 |
| 决 | 決 | jue2 | 决定 ， 決定 jue2ding4 |
| 旧 | 舊 | jiu4 | 破旧 ， 破舊 po4jiu4 |
| 调 | 調 | tiao2 | 空调 ， 空調 kong1tiao2 |
| 裤 | 褲 | ku4 | 裤子 ， 褲子 ku4zi5 |
| 历 | 歷 | li4 | 历史 ， 歷史 li4shi3 |
| 脸 | 臉 | lian3 | 脸上 ， 臉上 lian3 shang3 |
| 辆 | 輛 | liang4 | 车辆 ， 車輛 che1liang4 |
| 邻 | 鄰 | lin2 | 邻居 ， 鄰居 lin2ju1 |
| 楼 | 樓 | lou2 | 摩天大楼 ， 摩天大樓 mo4tian1da4lou2 |
| 鸟 | 鳥 | niao3 | 鸟 ， 鳥 niao3 |
| 盘 | 盤 | pan2 | 光盘 ， 光盤 guang1pan2 |
| 实 | 實 | shi2 | 实在 ， 實在 shi2zai4 |
| 骑 | 騎 | qi2 | 骑 摩托车 ， 騎 摩托車 qi2 mo2you1che1 |
| 热 | 熱 | re4 | 热 天气 ， 熱 天氣 re4 tian1qi4 |
| 伞 | 傘 | san3 | 雨伞 ， 雨傘 yu3san3 ( !!! tonal sandhi ) |
| 网 | 網 | wang3 | 在 网上 ， 在 網上 zai4 wang3 shang4 |
| 试 | 試 | shi4 | 口试 ， 口試 kou3shi4 |
| 声 | 聲 | sheng1 | 声音 ， 聲音 sheng1yin1 |
| 树 | 樹 | shu4 | 一 棵树 ， 一 棵樹 yi1 ke4 shu4 |
| 双 | 雙 | shuang1 | 一 双皮鞋 ， 一 雙皮鞋 yi4 shuang1 pi2xie2 |
| 毕 | 畢 | bi4 | 毕业 ， 畢業 bi4 ye4 |
| 业 | 業 | voi4 | 服务业 ， 服務業 fu2wu4ye4 |
| 标 | 標 | biao1 | 目标 ， 目標 mu4biao1 标准 ， 標準 biao1zhun3 |
| 扬 | 揚 | yang2 | 表扬 ， 表揚 biao3yang2 |
| 赞 | 贊 | zan3 | 赞扬 ， 贊揚 zan3yang2 |
| 干 | 乾 | gan1 | 饼干 ， 餅乾 bin3gan1 |
| 饼 | 餅 | bing3 | 月饼 ， 月餅 yue4bing3 |
| 仅 | 僅 | jin3 | 不仅 ， 不僅 bu4jin2 仅仅 ， 僅僅 jin3jin3 ( !!! tonal sandhi ) |
| 厅 | 廳 | ting1 | 餐厅 ， 餐廳 can1ting1 客厅 ， 客廳 ke4ting1 |
| 诚 | 誠 | cheng2 | 诚实 ， 誠實 cheng2shi2 |
| 钞 | 鈔 | chao1 | 钞票 ， 鈔票 chao1piao4 假钞 ， 假鈔 jia3chao1 |
| 惊 | 驚 | jing4 | 吃惊 ， 喫驚 chi1 jing4 |
| 册 | 冊 | ce4 | 地图 册 ， 地圖 冊 di4tu2ce4 册子 ， 冊子 ce4zi5 |
| 厨 | 厨 | chu2 | 厨房 ， 厨房 chu2fang2 厨师 ， 厨師 chu2shi1 |
| 误 | 誤 | wu4 | 错误 ， 錯誤 cuo4wu4 |
| 扰 | 擾 | rao3 | 打扰 ， 打擾 da3rao3 ( !!! tonal sandhi ) |
| 针 | 對 | zhen1 | 打针 ， 打針 da3 zhen1 针对性 ， 針對性 zhen1dui4xing4 |
| 约 | 約 | yue1 | 大约 ， 大約 da4yue1 |
| 导 | 導 | dao3 | 导游 ， 導游 dao3you2 |
| 处 | 處 | chu4 | 到处 ， 到處 dao4chu4 别处 ， 別處 bie2chu4 |
| 丢 | 丟 | diu1 | 丢 钱包 ， 丟 錢包 diu1 qian2bao1 丢 信用卡 ， 丟 信用卡 diu1 xin4yong4ka3 |
| 译 | 譯 | yi4 | 翻译 ， 翻譯 fan1yi4 |
| 恼 | 惱 | nao3 | 烦恼 ， 煩惱 fan4nao3 |
| 弃 | 棄 | qi4 | 放弃 ， 放棄 fang4qi4 |
| 松 | 鬆 | cântec1 | 放松 ， 放鬆 fang4song1 (atent 一棵 松樹) |
| 则 | 則 | ze2 | 否则 ， 否則 fou3ze2 |
| 亲 | 親 | qin1 | 父亲 ， 父親 fu4qin1 亲戚 ， 親戚 qin1qi1 |
| 责 | 責 | ze2 | 负责 ， 負責 fu4ze2 |
| 复 | 複 | fu4 | 复印 ， 複印 fu4yin4 ( diferit de復習 fu4xi2: 復 „recenzie” vs 複 „copiere / duplicat”) |
| 赶 | 趕 | gan3 | 赶到 ， 趕到 gan3dao4 |
| 干 | 幹 | gan1 | 干活 儿 ， 幹活 兒 gan1 huo2r ( nu are caracter egal cu餅乾 bing3gan1: 幹 „uscăciunea” <a mâncării gătite> vs 乾 „a face”) |
| 刚 | 剛 | gang1 | 刚才 ， 剛才 gang1cai2 刚刚 ， 剛剛 gang1gang1 |
| 钢 | 鋼 | gang1 | 钢厂 ， 鋼廠 gang1chan2 钢材 ， 鋼材 gang1cai2 |
| 资 | 資 | zi1 | 工资 ， 工資 gong1zi1 资本 ， 資本 zi1ben2 |
| 购 | 購 | gou3 | 购物 ， 購物 gou3 wu4 选购 ， 選購 xuan3gou3 ( !!! tonal sandhi ) |
| 选 | 選 | xuan3 | 选择 ， 選擇 xuan3ze2 挑选 ， 挑選 tiao4xuan3 |
| 够 | 夠 | gou4 | 能够 ， 能夠 neng2gou4 |
| 计 | 計 | ji4 | 估计 ， 估計 gu1ji4 |
| 键 | 鍵 | jian4 | 关键 ， 關鍵 guan1jian4 |
| 广 | 廣 | chang3 | 广告 ， 廣告 guang3gao4 广场 ， 廣場 guang3chang3 ( !!! tonal sandhi ) |
| 规 | 規 | gui1 | 规定 ， 規定 gui1ding4 规划 ， 規劃 gui1hua4 |
| 际 | 際 | ji4 | 国际 ， 國際 guo2ji4 |
| 联 | 聯 | lian4 | 联系 ， 聯係 lian2xi4 |
| 怀 | 懷 | huai2 | 怀疑 ， 懷疑 huai2yi2 怀孕 ， 懷孕 huai2yun4 |
| 忆 | 憶 | yi4 | 回忆 ， 回憶 hui2yi4 |
| 泼 | 潑 | po5 | 活泼 ， 活潑 huo2po5 |
| 获 | 獲 | huo4 | 获得 ， 獲得 huo4de2 |
| 积 | 積 | ji1 | 面积 ， 面積 mian4ji1 积极 ， 積極 ji1ji2 |
| 础 | 礎 | chu3 | 基础 ， 基礎 ji1chu3 |
| 划 | 劃 | hua4 | 计划 ， 計劃 ji4hua4 |
| 饺 | 餃 | jiao3 | 饺子 ， 餃子 jiao3zi5 水饺 ， 水餃 shui3jiao3 ( !!! tonal sandhi ) |
| 馒 | 饅 | omul2 | 馒头 ， 饅頭 man2tou5 |
| 艺 | 藝術 | yi4 | 艺术 ， 藝術 yi4shu4 |
| 继 | 繼 | ji4 | 继续 ， 繼續 ji4xu4 |
| 续 | 續 | xu4 | 持续 ， 持續 chi2xu4 |
| 坚 | 堅 | jian1 | 坚持 ， 堅持 jian1chi2 坚冰 ， 堅冰 jian1bing4 |
| 减 | 減 | jian3 | 减少 ， 減少 jian3shao3 ( !!! tonal sandhi ) 减肥 ， 減肥 jian3 fei2 |
| 奖 | 獎 | jiang3 | 奖金 ， 獎金 jiang3jin1 大奖 ， 大獎 din4jiang3 |
| 将 | 將 | jiang1 | 将来 ， 將來 jiang1lai2 |
| 区 | 區 | qu1 | 郊区 ， 郊區 jiao1qu1 山区 ， 山區 shan1qu1 |
| 骄 | 驕 | jiao1 | 骄傲 ， 驕傲 jiao1ao4 |
| 懒 | 懶 | lan3 | 睡懒觉 ， 睡懶覺 shui4lan3jiao4 |
| 费 | 費 | fei4 | 浪费 ， 浪費 lang4fei4 学费 ， 學費 xue2fei4 |
| 厉 | 厲 | li4 | 厉害 ， 厲害 li4hai5 |
| 俩 | 倆 | lia3 | 他们 俩 ， 他們 倆 ta1men5 lia3 咱 （们） 俩 ， 咱 （們） 倆 zan2 (men5) lia3 |
| 连 | 連 | lian2 | 大连 市 ， 大連 市 Da4lian2 shi4 |
| 凉 | 涼 | liang2 | 凉快 ， 涼快 laing2kuai5 |
| 乱 | 亂 | luan4 | 乱七八糟 ， 亂七八糟 luan4qi1ba1zao1 |
| 丽 | 麗 | li4 | 美丽 ， 美麗 mei3li4 |
| 梦 | 夢 | meng4 | 好梦 ， 好夢 hao3meng4 噩梦 ， 噩夢 e4meng4 |
| 内 | 內 | în 4 | 以内 ， 以內 ( sau nu variază : 以内) yi3nei4 |
| 龄 | 齡 | ling2 | 年龄 ， 年齡 nian2ling2 |
| 尔 | 爾 | er3 | 偶尔 ， 偶爾 ou3er3 ( !!! tonal sandhi ) |
| 队 | 隊 | dui4 | 排队 ， 排隊 pai2dui4 足球隊 ， 足球隊 zu2qiu2sai4 |
| 断 | 斷 | duan4 | 判断 ， 判斷 pan4duan4 |
| 评 | 評 | ping2 | 批评 ， 批評 pi1ping2 评论 ， 評論 ping2lun4 |
| 肤 | 膚 | fu1 | 皮肤 ， 皮膚 pi2fu1 |
| 骗 | 騙 | pian4 | 骗子 ， 騙子 pian4zi5 骗人 ， 騙人 pian4 ren2 |
| 桥 | 橋 | qiao2 | 桥梁 ， 橋梁 qiao2liang2 汉语 桥 比赛 ， 漢語 橋 比賽 Han4yu3qiao2 bi3sai4 |
| 轻 | 輕 | qing1 | 年轻 ， 年輕 nian2qing1 |
| 况 | 況 | kuang4 | 况且 ， 況且 kuang4qie3 情况 ， 情況 qing2kuang4 |
| 贫 | 貧 | pin2 | 贫富 ， 貧富 pin2fu4 |
| 穷 | 窮 | qiong2 | 贫穷 ， 貧窮 pin2qiong2 |
| 确 | 確 | que4 | 准确 ， 準確 zhun3que4 确实 ， 確實 que4shi2 |
| 闹 | 鬧 | nao5 | 热闹 ， 熱鬧 re4nao5 |
| 伤 | 傷 | shang1 | 伤心 ， 傷心 shang1xin1 擦伤 ， 擦傷 ca1shang1 |
| 败 | 敗 | bai4 | 失败 ， 失敗 shi1bai4 |
| 货 | 貨 | huo4 | 货物 ， 貨物 huo4wu4 售货员 ， 售貨員 hou4huo4yuan2 |
| 输 | 輸 | shu1 | 输钱 ， 輸錢 shu1 qian2 |
| 数 | 數 | shu4 | 数量 ， 數量 shu4liang4 数学 ， 數學 shu4xue2 |
| 顺 | 順 | evită4 | 顺序 ， 順序 shun4xu4 顺利 ， 順利 shun4li4 |
| 随 | 隨 | sui2 | 随便 ， 隨便 sui2bian4 |
| 孙 | 孫 | soare1 | 孙子 ， 孫子 sun1zi5 孙中山 ， 孫中山 Sun1 Zhong1shan1 |
| 屿 | 嶼 | yu3 | 岛屿 ， 島嶼 dao3yu3 ( !!! tonal sandhi ) |
| 岛 | 島 | dao3 | 群岛 ， 群島 qun2dao3 半岛 ， 半島 ban4dao3 |
| 台 | 臺 | tai2 | 台湾 岛 ， 臺灣 島 Tai2wan1 dao3 台北市 ， 臺北市 Tai2bei3 shi4 |
| 湾 | 灣 | wan1 | 海湾 ， 海灣 hai3wan1 东京湾 ， 東京灣 Dong1jing1 wan1 |
| 态 | 態 | tai4 | 态度 ， 態度 tai4du4 |
| 弹 | 彈 | tan2 | 弹 电 吉他 ， 彈 電 吉他 tan2 dian4ji2ta1 弹 钢琴 ， 彈 鋼琴 tan2 gang1qin2 |
| 汤 | 湯 | tang1 | 酸辣 汤 ， 酸辣 湯 suan1la4tang1 鱼汤 ， 魚湯 yu2tang1 |
| 鸡 | 鷄 | ji1 | 雄鸡 ， 雄鷄 xiong2ji1 鸡蛋 汤 ， 鷄蛋 湯 ji1dan4tang1 |
| 讨 | 討 | tao3 | 讨论 ， 討論 tao3lun4 |
| 厌 | 厭 | yan4 | 讨厌 ， 討厭 tao3yan4 |
| 脱 | 脫 | al tău1 | 脱裤子 ， 脫褲子 your1 ku4zi5 |
| 袜 | 襪 | wa4 | 袜子 ， 襪子 wa4zi5 |
| 险 | 險 | xian3 | 危险 ， 危險 wei1xian3 保险 ， 保險 bao1xian3 |
| 无 | 無 | wu2 | 无中生有 的 ， 無中生有 的 wu2zhong1sheng1you3 de5 无聊 ， 無聊 wu2liao2 |
| 咸 | 鹹 | xian2 | 咸水 ， 鹹水 xian2shui3 |
| 详 | 詳 | xiang2 | 详细 ， 詳細 xiang2xi4 |
| 细 | 細 | xi4 | 细雨 ， 細雨 xi4yu3 |
| 奋 | 奮 | fen4 | 奋斗 ， 奮鬥 fen3dou3 |
| 斗 | 鬥 | dou3 | 战斗 ， 戰鬥 zhan4dou3 |
| 战 | 戰 | zhan4 | 挑戰 ， 挑戰 tiao4 zhan4 战车 ， 戰車 zhan4che1 |
| 许 | 許 | xu3 | 许多 ， 許多 xu3duo1 |
| 压 | 壓 | ya1 | 压力 ， 壓力 ya1li4 |
| 亚 | 亞 | ya4 | 亚洲 ， 亞洲 Ya4zhou1 |
| 严 | 嚴 | yan2 | 严重 ， 嚴重 yan2zhong4 严峻 ， 嚴峻 yan2su4 |
| 盐 | 鹽 | yan2 | 盐湖 ， 鹽湖 yan2hu2 |
| 养 | 養 | yang3 | 养成 ， 養成 yang3cheng2 |
| 钥 | 鑰 | yao4 | 钥匙 ， 鑰匙 yao4shi5 |
| 页 | 頁 | voi4 | 首页 ， 首頁 shou3ye4 尾 页 ， 尾 頁 wei3ye4 |
| 术 | 術 | shu4 | 技术 ， 技術 ji4shu4 术语 ， 術語 shu4yu3 |
| 议 | 議 | yi4 | 会议 ， 會議 hui4yi4 |
| 赢 | 贏 | ying2 | 赢利 ， 贏利 ying2li4 ( sinonim al lui ing ying2li4) |
| 优 | 優 | tu1 | 优化 ， 優化 you1hua4 优点 ， 優點 you1dian3 |
| 谊 | 誼 | yi4 | 友谊 ， 友誼 you3yi4 |
| 与 | 與 | yu3 | 与 ， 與 yu3 |
| 预 | 預 | yu4 | 预习 ， 預習 yu4xi2 预报 ， 預報 yu4bao4 |
| 阅 | 閲 | yue4 | 阅读 ， 閲讀 yue4du2 |
| 云 | 雲 | yun2 | 黑云 ， 黑雲 hei1yun2 幸运 ， 幸運 xing4yun4 |
| 暂 | 暫 | zan4 | 暂时 ， 暫時 zan4shi2 |
| 杂 | 雜 | za2 | 杂志 ， 雜志 za2zhi4 复杂 ， 複雜 fu4za2 |
| 脏 | 髒 | zang1 | 弄脏 ， 弄髒 nong4zang1 |
| 责 | 責 | ze2 | 责任感 ， 責任感 ze4ren2gan3 |
| 线 | 綫 | xian4 | 占线 ， 占綫 zhan4xian4 路线 ， 路綫 lu4xian4 |
| 围 | 圍 | wei2 | 周围 ， 周圍 zhou1wei2 |
| 贺 | 賀 | el4 | 祝贺 ， 祝賀 zhu4he4 |
| 专 | 專 | zhuan1 | 专业 ， 專業 zhuan1ye4 专家 ， 專家 zhuan1jia1 |
| 转 | 轉 | zhuan3 | 转告 ， 轉告 zhuan3gao4 |
| 赚 | 賺 | zhuan4 | 赚钱 ， 賺錢 zhuan4 qian2 ( sinonim cu挣钱 zheng4 qian2 deși nu neapărat sinonim cu发财 fa1cai2) |
| 结 | 結 | jie2 | 结婚 ， 結婚 jie2 hun1 结论 ， 結論 jie3lun4 |
Elemente conexe
- chinez
- Hanzi
- Caracterele tradiționale chinezești
- Radicalii Kangxi
- Reconstituirea filologică a celor mai frecvente sinograme cu apendice
- Reconstrucția filologică a sinogramelor HSK1
- Reconstrucția filologică a sinogramelor HSK2
- Reconstrucția filologică a sinogramelor HSK3
- Reconstrucția filologică a sinogramelor HSK4
- Dicționar Kangxi
- Pinyin
- Primul chinez mijlociu
- Chineză antică
- Proto-tibetan-birmanez
- Proto-sino-tibetan
- Cantoneză
- Limba Wu
- Minnan
- Limba Hakka
- Guanhua
- Limba coreeană
- Hanja
- limba japoneza
- Kanji
- Kana
- Katakana
- Hiragana
- limba vietnameza
- Chu nom
Alte proiecte
-
Wikționarul conține lema dicționarului „ Chineză simplificată ” -
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere în chineză simplificată
