Cinci povești Ferrara

Cinci povești din Ferrara este o colecție de povești de Giorgio Bassani, situată în Ferrara .

Geneză

Poveștile au o istorie textuală complexă. De fapt, de-a lungul deceniilor, autorul a supus poveștile la numeroase variații și rescrieri ulterioare, destinate să convergă, după voința sa, la aranjarea lor definitivă în romanul Ferrarei , apărut în 1980 - în care poveștile Ferrarei apar ca prima parte cu titlul Dentro le mura .

Această ediție colectează întreaga producție narativă a lui Bassano într-un volum general. Cele cinci povești Ferrara au apărut pentru prima dată în revista culturală Botteghe Oscure , cu excepția nuvelei Lida Mantovani , a cărei prima versiune datează din 1937 și a fost publicată în prima carte a lui Bassani, Un oraș al câmpiei , în 1940. Publicat de Einaudi în 1956 , poveștile ( Lida Mantovani , Plimbarea înainte de cină , O placă în via Mazzini , ultimii ani ai Cleliei Trotti , O noapte din 43 ) i-au adus autorului Premiul Strega în același an. ^[1] Ediția din 1956 este, în general, considerată cea mai bună dintre toate variantele.

Din cea de-a cincea poveste, Una notte del '43 , în 1960 a fost realizat filmul The long night of '43 , în regia noului venit Florestano Vancini .

Complot de povești

Lida Mantovani

Lida Mantovani este o fată tânără care tocmai a născut un copil pe nume Ireneo. Când își dă seama curând că tatăl ei, David, a plecat, abandonând-o pentru totdeauna, Lida părăsește camera în care locuise cu el pentru a se întoarce la mama ei Maria, care locuiește într-o căsuță din via Salinguerra, lângă zidurile Ferrara . După câțiva ani, Lida atrage atenția lui Oreste Benetti, un bărbat de legător de cărți puțin mai în vârstă decât ea: el se obișnuiește să meargă în fiecare seară în același timp să viziteze cele două femei, conversând cu ele despre diferite subiecte, mai sus toată religia (Oreste este un catolic practicant), de politică și de Irineu, de care omul se atașează de parcă ar fi un fiu. Curând, Oreste își dă seama că are o pasiune pentru Lida, dar inițial nu îndrăznește să-i ceară să se căsătorească cu el. Cu toate acestea, în timp, Oreste are tot mai multă grijă de cele două femei și, după moartea Mariei Mantovani, se logodeste cu Lida, cu care se căsătorește apoi. Cei doi trăiesc fericiți și fără probleme deosebite până la moartea lui Oreste, care a avut loc prematur la nouă ani de la nuntă. În acest moment, însă, Lida înțelege că poate Oreste nu a fost niciodată cu adevărat fericită cu ea: ei nu au avut copilul pe care l-a dorit atât de mult, dar poate moartea i-a împiedicat speranța de a deveni tată să se transforme în disperare.

Plimbarea înainte de cină

Povestea este preluată dintr-o carte poștală veche care descrie Corso Giovecca , în Ferrara , în „acea parte a zilei dinaintea mesei de cină”: printre oamenii care mergeau de-a lungul străzii, naratorul se așează pe o fată cu o modestă, pe nume Gemma Brondi, o ucenică asistentă la Spitalul Municipal care locuiește cu părinții ei, trei frați și sora Luisa într-o casă simplă lângă metereze ale orașului. În ciuda faptului că nu are „o frumusețe capabilă să se facă remarcată, în ora celei mai mari animații, pe o stradă de o anumită importanță”, dr. Elia Corcos: medic evreu care, pornind de la origini umile, a reușit să obțină respectul burgheziei superioare a orașului datorită abilităților sale, care îi vor permite să devină medic șef al spitalului Ferrara, precum și medic personal al bogatei duchese Costabili. Gemma și dr. Corcos s-a logodit (1888), s-a căsătorit și a avut un copil, Jacopo, urmat de Ruben (care, totuși, a murit în 1902, la vârsta de opt ani, de meningită ). Se mută într-o casă din via Ghiara, considerată de Elia drept bunul său retiro , unde rareori primesc vizite de la rude: printre aceștia, cea mai asiduă este, fără îndoială, sora lui Gemma, Luisa, care va rămâne o filistă și va continua să frecventeze acea casă. ., simțindu-se legată de cumnatul ei printr-un sentiment secret; ea va fi, de asemenea, recunoscătoare tatălui acestuia din urmă, Salomone Corcos, pentru darurile sale de bunătate și bunăvoință. După moartea Gemmei, în 1926 Luisa s-a mutat în casa lui Elia și a fiului ei Jacopo, ca menajeră, unde va rămâne să locuiască chiar și după toamna anului 1943, data la care ar fi fost binecunoscutul medic israelit și fiul ei. deportat în Germania.

O placă în via Mazzini

În august 1945 Geo Josz s-a întors la Ferrara : deportat în 1943 la Buchenwald de germani împreună cu alți 182 de membri ai comunității evreiești, mulți „i-au considerat mult timp nu fără motiv exterminat în camerele de gazare”. O placă comemorativă a fost pregătită pentru aceasta cu cele 183 de nume, dar la fel cum un muncitor se uită la templul evreiesc din via Mazzini, Geo Josz se prezintă, singurul supraviețuitor dintre membrii comunității deportate, scund și gras în ceea ce privește par umflate de apă, purtând un kolbak și haine zdrențuite. Reunit cu unchiul său Daniele, întâlnit chiar sub piatra funerară, Geo intră încet în posesia clădirii din via Campofranco, care înainte de război fusese casa Josz și care a fost apoi ocupată de secția provincială a ANPI : mai întâi a plecat să locuiască în turelă, dar, datorită insistențelor sale și unui soi de uimire pe care ocupanții îl simțiseră de la întoarcerea sa, Geo a obținut că Secțiunea a eliminat. Hotărât să redeschidă afacerea tatălui său, Angelo, care făcea comerț cu textile și aparent dispus să se reintegreze în societate, un fapt schimbă lucrurile: într-o seară, Geo îl plesnește public pe contele Lionello Scocca, deja spion pentru OVRA, în via Mazzini. motiv aparent, dacă nu poate, așa cum au susținut unii martori, câteva întrebări despre familia sa pe care i le-ar pune contele. De atunci a început să fie văzut în cele mai populare locuri din Ferrara, întotdeauna acoperit cu acele haine pe care le purta în ziua întoarcerii, din ce în ce mai subțiri în fiecare zi; imediat ce încearcă să inițieze o conversație, toată lumea îl evită ca și cum ar fi fost o ciumă. În cele din urmă, în 1948 Geo a dispărut: și-a recuperat complet clădirea prin via Campofranco, putea să dea un nou impuls afacerii tatălui său, putea „să revină pe scurt pe scurt - pentru că aceasta era problema lui , strângeți și strângeți”; în schimb, în ​​urma acelor palme, nu se știe nimic despre Geo.

Ultimii ani ai Cleliei Trotti

Suntem în 1939, cu Italia pe cale să intre în război și legile rasiale promulgate timp de un an. Tânărul Bruno Lattes, fiul unui avocat, studios și inteligent, dar care trăiește într-o stare de descurajare și izolare socială din care încearcă să scape, este condus de o intensă curiozitate culturală de a o cunoaște pe Clelia Trotti, o veche profesoară, o revoluționar socialist „care îi văzuse pe Anna Kuliscioff și Andrea Costa cu ochii lui”. La început, să o cunoști nu a fost ușoară: după obținerea adresei - incompletă de la Onorabilul Bottecchiari, completată apoi de un cizmar, Cesare Rovigatti, un apropiat al profesorului - este respins de sora sa, Giovanna Codecà, de teamă că casa va fi păzită.de la OVRA . Cu toate acestea, cei doi încep să se întâlnească frecvent, la casa bătrânei și, de asemenea, la a lui. De ceva timp tânărul pare să-și împărtășească credința în libertate și renașterea socialismului. Pentru a face lumină asupra relației complicate și controversate stabilite între cei doi este epigraful de la începutul poveștii, preluat de Italo Svevo : „Oamenii a căror afecțiune este cucerită prin înșelăciune nu se iubesc sincer niciodată ...”. Bruno nu este persoana imaginată de Clelia. De fapt, a abandonat brusc Ferrara în 1943 și s-a mutat în America pentru a preda literatura italiană. Sugestiile femeii de a iniția contactele cu principalii exponenți ai antifascismului orașului - republicanii istorici, liberalii, catolicii, comuniștii - cad pe auz. Ultima lor întâlnire are loc lângă cimitirul din Ferrara, pe peluza din Piazza Certosa. Clelia a murit în închisoare în 1943 la vârsta de puțin peste șaizeci de ani, dar abia în toamna anului 1946 a avut loc înmormântarea civilă la Ferrara, la care a participat și Bruno. Început acum o carieră universitară și pe punctul de a deveni cetățean american, el se întoarce în orașul natal simțindu-se străin ^[2] .

Nuvela a fost publicată de Editura Nistri-Lischi în 1955, câștigând Premiul literar internațional „Veillon” din Lugano.

Într-o noapte din 43

Ferestrele de deasupra farmaciei unde a fost amplasată povestea: O noapte de '43

Povestea a fost publicată pentru prima dată în 1955 și este cea mai apropiată, dintre toate cele cinci povești Ferrara, de reconstrucția istorică. Interesul lui Bassani pentru evenimentele orașului său nu este acela al unui istoric, totuși faptele povestite sunt foarte utile pentru a înțelege climatul care a domnit la Ferrara în ultima perioadă a dictaturii fasciste. Inspirat de adevăratul episod al uciderii fascistului federal Igino Ghisellini , care aici a devenit consul Bolognesi , a amânat ușor povestea, din noiembrie până în decembrie 1943 , iar în contextul istoric a creat o poveste privată, rod al inspirației sale .

Pino Barilari este un farmacist care, de când a fost lovit de o boală cu transmitere sexuală, își petrece zilele rezolvând puzzle-uri și cuvinte încrucișate uitându-se pe fereastra casei sale din Corso Roma din Ferrara, chiar deasupra farmaciei pe care a moștenit-o de la tatăl său. În noaptea de 15 decembrie 1943, a avut loc în oraș un episod tragic : unsprezece oameni, considerați toți opozanți ai Regimului , au fost luați din casele lor sau din ascunzătorile lor și uciși în Corso Roma, ca represalii. Cadavrele lor sunt abandonate pe trotuar, lângă farmacia Barilari, iar în dimineața următoare, când masacrul este descoperit de populație, unii soldați se angajează să țină departe oamenii care ar dori să se apropie de cadavre, chiar dacă doar să le recunoască. .

Când războiul s-a încheiat, în vara anului 1946 , a început un proces pentru identificarea persoanei responsabile pentru masacrul din acea noapte. Principalul acuzat este Carlo Aretusi, cunoscut sub numele de Sciagura , un fascist care a participat la marșul de la Roma (la care a participat și farmacistul, în scurta perioadă în care s-a alăturat fascismului). Singurul martor de care Sciagura se teme este Pino Barilari, care, cu toate probabilitățile, a asistat la uciderea din 15 decembrie din casa sa și ar putea indica cine a participat la ele. Farmacistul, totuși, în timpul procesului, la întrebarea specifică care i se pune, îi răspunde doar: „Am dormit”. În realitate, în acea seară, el nu numai că a asistat la împușcăturile ascunse în spatele geamului ferestrei, dar și-a văzut soția întorcându-se de la o întâlnire de dragoste, acum evident pentru toată lumea, poate, dar încă nu pentru el. Nimeni, nici măcar Sciagura, nu va fi condamnat pentru acele crime. Între timp, din acea noapte din 1943, Pino Barilari își pierduse orice interes pentru revistele de puzzle, apoi fusese lăsat de soție și singura lui ocupație a devenit aceea de a se ascunde la fereastra casei sale toată ziua, observând trecătorii. Și mormăi un „Hei!” sau un „Ferește-te!”, de parcă nu i-ar păsa să fie auzit, când cineva merge pe lângă locul unde știe că a avut loc execuția.

Notă

Ediții

• Plimbarea înainte de cină , Seria Biblioteca di Paragone, Sansoni, Florența, ed. 1. 1953
• Ultimii ani ai lui Clelia Trotti , Nistri-Lischi, Pisa, 1955
• Cinci povești Ferrara , seria Supercoralli, Einaudi, Torino, ed. 1. 30 aprilie 1956; Postfață de Cesare Segre , Seria Supercoralli, Einaudi, Torino, 2003 ISBN 978-88-06-16389-1
• Într-o noapte din '43, seria Coralli nr.119, Einaudi, Torino, 1960
• Povestile lui Ferrara de Giorgio Bassani. Zidul de hotar. Lida Mantovani. Plimbarea înainte de cină. O placă în via Mazzini. Ultimii ani ai Cleliei Trotti. Într-o noapte din '43. Ochelarii de aur. În exil , seria Supercoralli, Einaudi, Torino, 1960-1964-1971
• Romanul Ferrara - I. În interiorul zidurilor , Seria Scriitorilor italieni și străini, Mondadori, Milano, 1973
• în romanul lui Ferrara , Mondadori, Milano, prima ed. 1974.
• Cinci povești Ferrara , Introducere de Guido Fink , Seria Oscar nr.780, Mondadori, Milano, 1977
• în Romanul lui Ferrara. Rezervați mai întâi. În interiorul zidurilor , seria Oscar n.654, Mondadori, Milano, 1978-1987 ISBN 88-04-14109-3 ; Scriitorii Oscar ai secolului al XX-lea, Mondadori, 1994-1999
• în romanul lui Ferrara , Mondadori, Milano, 1980. [ediția finală revizuită]
• în romanul Ferrara , 2 vol. Seria Oscar Narrativa n.1133, Mondadori, Milano, 1990 ISBN 88-04-34345-1
• în Lucrări , editat și cu un eseu de Roberto Cotroneo , Seria I Meridiani, Mondadori, 1998 ISBN 978-88-04-42261-7
• O noapte din '43 , seria de buzunar Einaudi Scriitori, Einaudi, Torino, 2003 ISBN 978-88-06-16392-1
• Cinci povești Ferrara. În interiorul zidurilor . Complexitatea Ferrarei fasciste văzută prin privirea deja matură a primului Bassani, Postfață de Eraldo Affinati, Seria Einaudi Tascabili n.1362, Einaudi, Torino, 2005, ISBN 978-88-06-16390-7 .
• Cinci povești Ferrara. Premio Strega 1956 , Prefață de Benedetta Centovalli , Colecția Cele 100 de capodopere ale Premiului Strega, UTET - Fundația Maria și Goffredo Bellonci, Torino, 2007, ISBN 978-88-02-07510-5 .
• Cinci povești Ferrara. În interiorul zidurilor , seria UEF nr.2338, Feltrinelli, Milano, 2012, ISBN 978-88-07-72338-4 .
• în Il Romanzo di Ferrara , editat de Cristiano Spila, Colecția Le Comete, Feltrinelli, Milano, 2012, ISBN 978-88-07-53023-4 .

Elemente conexe

• Noaptea lungă din 43
• Grădina Finzi-Contini
• Fascismul și întrebarea evreiască

Alte proiecte

• Wikicitatul conține citate din sau despre cinci povești Ferrara

linkuri externe

• ( RO ) Ediții și traduceri de Cinci povești din Ferrara , pe Biblioteca deschisă , Internet Archive .
• ( EN ) Cinci povești Ferrara , pe Goodreads .
• Noaptea lui Giorgio Bassani din `43 , pe literatura.rai.it . Adus la 20 mai 2017 .

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia referitoare la literatură