Dialectul cipil
Salt la navigare Salt la căutare
Cipilegno ( sau Veneto-ul lui Chipilo ) este o variantă a limbii venețiene vorbită în Chipilo în statul mexican Puebla [1] . Cipilegno este numit și Véneto chipileño . Cipilegno se vorbește și într-o parte din statul vecin Veracruz . [2]
Imigranții italieni (majoritatea din Segusino ) au început colonizarea Chipilo la sfârșitul anului 1892 . Acești coloniști au venit din regiunea italiană Veneto, în special în nord, dar mulți vorbeau venețian . [3]
Cu toate acestea, Cypilegno a fost, de asemenea, foarte influențat nu numai de alte limbi italiene, ci și de spaniolă , limba națională a Mexicului.
Corelația comparativă
Cipilegno | Spaniolă | Italiană | Veneto | Talian |
---|---|---|---|---|
Acasă | Acasă | Acasă | caza | caxa |
chipileñi | chipileños | cipilegni | sipiłegni | cipilegni |
lume | mundo | lume | lume | lume |
ozhio | ojo | ochi | ocio | agrement |
spañol | español | Spaniolă | spanjoło | Spaniolă |
tăcere | silencio | tăcere | siłensio | tăcere |
adès | acum | acum | dèso | |
vert | verde | verde | verde | |
vèrt | deschis | deschis | zvèrto | |
instès | Îl amestec | la fel | insteso / insteso | |
vodo | vacio | gol | vodo | |
pat | cocido | gătit | còto / cozesto | |
struguri | huevos | ou | vovi / ovi / uvi |
Notă
- ^ Luca Serianni, Pietro Trifone, Istoria limbii italiene: celelalte limbi , G. Einaudi, 1994, p.902
- ^ sitoveneto.org . Adus pe 9 iunie 2011 (arhivat din original la 17 iulie 2011) .
- ^ Regione.veneto.it Arhivat 15 noiembrie 2007 la Internet Archive .
Bibliografie
- Hendrik Keilhauer, „Noaltri se sentón taliani yet.”: Cazul întreținerii lingvistice a dialectului venețian în Chipilo , 2010, ISBN 9783640610761
- Carolyn J. MacKay, Dialectul venețian al lui Segusino și Chipilo , Grafiche Antiga, Cornuda 1993
- Mario Sartor și Flavia Ursini, O sută de ani de emigrare: o comunitate venețiană pe zonele înalte ale Mexicului , Grafiche Antiga, Cornuda, (Treviso). (1983)
- José Agustín Zago Bronca, Los cuahtataráme de Chipíloc , Edición de autor, 1998
Elemente conexe
linkuri externe
- Dialectul venețian al lui Chipilo, în orbilat.com , pe orbilat.com . Adus pe 9 iunie 2011 (arhivat din original la 6 iunie 2011) .
- Situația lingvistică la Chipilo GRIN Verlag, 2010