Dialectul cipil

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Cipilegno ( sau Veneto-ul lui Chipilo ) este o variantă a limbii venețiene vorbită în Chipilo în statul mexican Puebla [1] . Cipilegno este numit și Véneto chipileño . Cipilegno se vorbește și într-o parte din statul vecin Veracruz . [2]

Imigranții italieni (majoritatea din Segusino ) au început colonizarea Chipilo la sfârșitul anului 1892 . Acești coloniști au venit din regiunea italiană Veneto, în special în nord, dar mulți vorbeau venețian . [3]

Cu toate acestea, Cypilegno a fost, de asemenea, foarte influențat nu numai de alte limbi italiene, ci și de spaniolă , limba națională a Mexicului.

Corelația comparativă

Cipilegno Spaniolă Italiană Veneto Talian
Acasă Acasă Acasă caza caxa
chipileñi chipileños cipilegni sipiłegni cipilegni
lume mundo lume lume lume
ozhio ojo ochi ocio agrement
spañol español Spaniolă spanjoło Spaniolă
tăcere silencio tăcere siłensio tăcere
adès acum acum dèso
vert verde verde verde
vèrt deschis deschis zvèrto
instès Îl amestec la fel insteso / insteso
vodo vacio gol vodo
pat cocido gătit còto / cozesto
struguri huevos ou vovi / ovi / uvi

Notă

  1. ^ Luca Serianni, Pietro Trifone, Istoria limbii italiene: celelalte limbi , G. Einaudi, 1994, p.902
  2. ^ sitoveneto.org . Adus pe 9 iunie 2011 (arhivat din original la 17 iulie 2011) .
  3. ^ Regione.veneto.it Arhivat 15 noiembrie 2007 la Internet Archive .

Bibliografie

  • Hendrik Keilhauer, „Noaltri se sentón taliani yet.”: Cazul întreținerii lingvistice a dialectului venețian în Chipilo , 2010, ISBN 9783640610761
  • Carolyn J. MacKay, Dialectul venețian al lui Segusino și Chipilo , Grafiche Antiga, Cornuda 1993
  • Mario Sartor și Flavia Ursini, O sută de ani de emigrare: o comunitate venețiană pe zonele înalte ale Mexicului , Grafiche Antiga, Cornuda, (Treviso). (1983)
  • José Agustín Zago Bronca, Los cuahtataráme de Chipíloc , Edición de autor, 1998

Elemente conexe

linkuri externe