Cippo din Perugia
Salt la navigare Salt la căutare 
Cippo din Perugia
Vedere din față
Vedere laterală
Cippo di Perugia este o piatră stelă cu o inscripție în limba etruscă pe două laturi datate în a 3 / 2 - lea î.Hr.
Tabelul prezintă 46 de rânduri scrise în etruscă, iar epigraful a rămas intact pe ambele părți. Partea inferioară, mai crud sculptată, indică o locație probabilă a bazei așezate în pământ. Potrivit arheologilor, este o piatră de hotar între proprietățile a două familii etrusce . Textul se referă la un acord între Velthina și Afuna familii, în ceea ce privește modalitățile de utilizare în comun a unei proprietăți care conține un mormânt Velthina. Găsit pe dealul San Marco din Perugia în 1822 , este acum păstrat în Muzeul Național Arheologic din Umbria .
Text
Partea A
- Teurat tan-na larezu-l am-e vaχr.
- Lautn Velθina-š, ešt-la Afuna-s, slel eθ car-u tezan,
- fušler-i tesn-š tei-š Rašne-š ipa am-a hen.
- Naper χi-i Velθinaθur-aš ar-aš,
- perašcem-ul mlesc-ul, zuci enesc-i ep-l, tular-u.
- Classrooms-ši, Velθina-š Arzna-l, clen-ši,
- θi-i θi-l šcuna cen-u, epl = c feli = c Larθal-š Afuni-š,
- clen, θunχul θe fala-š.
- Χi = em fušl-e, Velθina hinθa cap-e, muni = cle-t, mas-u,
- naper šran = c tl, θi-i falš-ti.
- Velθina hut naper penez-š mas-u.
- Acnina cl-el Afuna, Velθina mler zin-ia.
- În temam-er cn-l Velθina zi-a šaten-e tesn-e,
- Eca Velθinaθur-aš taura hel-u tesn-e Rašn-e ce-i.
- Tesn-š tei-š Rašne-š χimθ, špel θuta šcu-na, Afuna men-a hen.
- Naper ci cn-l har-e ut-uš-e.
Partea B
- Velθina šatena zuci enesc-i ipa spelane-θi fulum-χva.
- spel-θi, rinichi-θi.
- Esta = c Velθina, acyl-an-e, tur-an-e, šcu-ne.
- Ze-a zuci enesc-i aθumi = cš.
- Afuna-š penθ-na am-a.
- Velθina, Afun [a] θur, ln-i ei-n zeri, a cla θi-l θunχulθ-l.
- Iχ ca ceχa ziχ-uχ-e.
- Velθina šatena zuci enesc-i ipa spelane-θi fulum-χva.
Bibliografie
- Giulio M. Facchetti, Fragmente de drept privat etrusc , Florența, Olschki, 2000.
- Giuliano Bonfante; Larissa Bonfante, Limba etruscă: o introducere , Manchester, University of Manchester Press, 2002, ISBN 0-7190-5540-7 .
- Mauro Cristofani și alții, Etruscii: o nouă imagine , Florența, Giunti Martello, 1984.
- Mauro Cristofani , Etruscii: o nouă investigație (Ecouri ale lumii antice) , Orbis Pub, 1979, ISBN 0-85613-259-4 .
- Helmut Rix, Etruskische Texte , G. Narr, 1991, ISBN 3-8233-4240-1 .
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere pe Cippo di Perugia
linkuri externe
- Cippo di Perugia, Muzeul Național Arheologic din Umbria , pe http://www.archeopg.arti.beniculturali.it . Adus la 24 mai 2021 (arhivat din original la 20 ianuarie 2016) .
- Inscripții pe piatră și o posibilă traducere , pe pittau.it . Adus la 20 ianuarie 2016 (arhivat din original la 29 mai 2015) .
- Reconstrucția textului original prezentat pe epigraf , pe canino.info . Adus pe 20 ianuarie 2016 .
