Cockney

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
St Mary-le-Bow

Cockney este un termen englez care se poate referi atât la clasa proletară din Londra , în special la zona de est , cât și la dialectul vorbit de acei oameni și prin extensie la dialectul londonez.

Zona geografică la care se referă termenul se extinde în mod tradițional în jurul bisericii Sf. Maria-le-Bow din oraș (se spune că un adevărat cocon este cineva născut într-un loc din care se auzeau clopotele sale). Cu toate acestea, datorită depopulării orașului Londra, care dintr-o zonă predominant rezidențială a devenit un district financiar, și creșterii portului și industriei spre est, cartierele tradiționale „cockney” au devenit cele din East End : mai precis, zona include, dincolo de oraș , zonele Clerkenwell , Finsbury , Shoreditch , Wapping , Limehouse , Hoxton , Stepney , Bethnal Green , Whitechapel , Shadwell , Aldgate , Millwall , Hackney , Rotherhithe , Mile End și Bow (acum divizate între satele Tower Hamlets , Hackney și Islington , în zona de la vest de Westminster , la est de râul Lea și la nord de Victoria Park ). Bermondsey este singurul cartier considerat a fi cockney care se află la sud de Tamisa (în cartierul Southwark ).

Din contracția mock [1] și cockney a fost inventat termenul „ mockney ”, care poate fi tradus ca „accent fals”, în special pentru a arăta personaje de afaceri care își ascund pronunția pentru a câștiga popularitate. Unul dintre primii actori de benzi desenate care a avut un mare succes cu personajul cockney a fost John Liston la începutul secolului al XIX-lea . [2]

Etimologie

Prima utilizare documentată a termenului apare în 1362 în Pietro l'Aratore ( Passus VI ) de William Langland și este folosită pentru a indica un ou mic deformat, din engleza mijlociecoken ” (în engleză „cock”, în italianăgallo ” ) și „ ey ” (în engleză „egg”, în italianăegg ”) deci literalmente „ou de cocoș”. [3] Ca The Reeve's Tale de Geoffrey Chaucer (din 1386 aproximativ), termenul apare ca „cokenay” [4] cu semnificația „un fiu crescut cu tandrețe, un tip efeminat, un wimp” („un copil crescut cu tandrețe , un tip efeminat, un milksop ", în engleză). [3] [5] [6] Până în 1521, termenul a fost folosit de oamenii din satele rurale ca referință derogatorie la locuitorii urbani efeminați. [3] [7]

Abia în anii 1600, termenul a început să fie folosit pentru a-i descrie pe cei născuți în urechile Bow Bells, când Samuel Rowlands , în satira sa The Letting of Humors Blood in the Head-Vaine , spune „ I scorne ... Să las un Cockney Bowe-bell să mă dea jos " [8] Un contemporan al Rowlands, călătorul și scriitorul Fynes Moryson , afirmă în lucrarea sa Itinerary că „londonezii și toți cei care aud Bow Bells sunt numiți în mod reproșat Cockneys ”. [9] John Minsheu a fost primul lexicograf care a definit cuvântul în acest sens, în Ductor in Linguas (din 1617), unde se susține că termenul „Cockney sau Cocksie, se aplica numai celui născut în sunetul Bow-ului Bells, care se află în orașul Londra ”. [10] Cu toate acestea, etimologiile pe care le-au oferit (cele ale termenilor „ cocoș ” și „ vecin ”, sau din termenul latin , „ incoctus ”) erau incorecte. În Un dicționar clasic al limbii vulgare de la Francis Grose (din 1785 ) se pare că termenul are următoarea etimologie: [11] [12]

Un cetățean al Londrei , care stătea în țară și auzea un nechezat de cal, a exclamat, Doamne! ce râde calul acela! O persoană apropiată lui i-a spus că zgomotul se numea Nitrito; a doua zi dimineață, când cocoșul a cântat, cetățeanul pentru a arăta că nu a uitat ce i se spusese, a strigat, a auzit cum cocoșează cocoșul?

Având în vedere semnificațiile anterioare menționate mai sus, această poveste este probabil apocrifă.

Țara Cuccagna ( Cockaigne )

O derivare alternativă este din cuvântul „ Cockaigne ” ( Cockaigne ), un termen pentru o țară mitică de lux, înregistrat pentru prima dată în 1305. [13] A fost apoi folosit în glumă pentru a se referi la Londra și, de-a lungul timpului, a avut un anumit număr de ortografii: Cocagne , Cockayne , Cocknay și Cockney . Ultimele două ortografii ar putea fi folosite pentru a se referi atât la copii răsfățați („a cocoșa un copil” înseamnă, în engleză , a îmbrățișa sau a strica un copil), cât și la locuitorii Londrei. [14]

Migrația și evoluția

Cercetări lingvistice recente sugerează că astăzi, unele elemente utilizate în limba engleză Cockney sunt în declin în East End of London, iar accentul a „migrat” către Outer London și județele învecinate cu London: în East End of London, unele caracteristici tradiționale ale accentului Cockney au fost înlocuite de trăsăturile „ Jafaican ”, o varietate de creole jamaicane populare printre tinerii londonezi, în special, deși nu exclusiv, cele de origine afro-caraibiană. [15] Cu toate acestea, oprirea glotală , dubla negație și vocalizarea L întunecată (L velarizat) și alte caracteristici ale vorbirii Cockney, inclusiv unii termeni de argou rimat, sunt încă în uz curent.

Un raport din iulie 2010 realizat de Paul Kerswill, profesor de sociolingvistică la Universitatea din Lancaster , Multicultural London English: apariția, achiziționarea și difuzarea unui nou soi. Un nou soi ", în italiană ) a prezis, totuși, că accentul Cockney va dispărea de pe străzile Londrei în 30 de ani. [15] Studiul, finanțat de Consiliul de cercetare economică și socială , susține că accentul Cockney, care este utilizat de mai bine de 500 de ani, a fost înlocuit la Londra cu un nou limbaj hibrid; potrivit prof. Kerswill: „Accentul Cockney din East End se transformă acum în engleza multiculturală a Londrei, un nou amestec al tuturor celor vorbiți de oamenii care locuiesc aici și care au învățat engleza ca a doua limbă”. [15]

În schimb, migrația vorbitorilor Cockney a dus la „migrația” relativă a dialectului. În Essex , datorită apariției orașelor planificate care au crescut ca urmare a migrației postbelice din Londra (cum ar fi Basildon și Harlow ), o puternică influență Cockney poate fi auzită în dialectul local. Cu toate acestea, acest lucru este dificil de discernut datorită caracteristicilor comune ale dialectelor Essex și Cockney: istoricul lingvistic și cercetătorul dialectelor timpurii, Alexander John Ellis , în 1890, de fapt, a declarat că accentul Cockney s-a dezvoltat datorită influenței dialectul Essex pe discursul londonezilor. [16]

În ultimii ani, mai mult, dialectul s-a mutat de la Londra interioară la periferia Greater London , din cauza strămutării locuitorilor din zonele care au devenit bogate în zonele rezidențiale mai puțin costisitoare. Deci, astăzi zonele cockney includ, printre altele, Dagenham , Barking , Billericay , Brentwood , Romford , Chigwell , Loughton , Ilford , Tottenham , Enfield Lock , Brimsdown , Basildon , Thurrock , Cheshunt , Bexley , Sidcup , Welling și Eltham [17]

Cockney vorbit

Boxele Cockney au un accent și un dialect distinct și folosesc ocazional argou rimat . Survey of English Dialects și BBC , înregistrând mai întâi discursul populației rezidente de mult timp din Hackney , au arătat cum accentul s-a schimbat de-a lungul timpului. [18] [19]

John Camden Hotten, în Dicționarul său de argou din 1859 , se referă la „utilizarea unui anumit limbaj de argou” atunci când descrie vânzătorii ambulanți din East End din Londra . În plus față de discuțiile vânzătorilor ambulanți, în dialect există și mai multe împrumuturi din limba idiș , cum ar fi kosher (inițial în ebraică , prin idiș, adică „legitim”), de origine germană , ca stumm ( / ʃtʊm / (prin idiș, adică „liniștit”), [20] sau rom , cum ar fi wonga (care înseamnă „bani”, derivat din „ wanga ”, care înseamnă „cărbune”) [21] sau cushty (din „ kushtipen ” , care înseamnă „bine”).

Caracteristicile vorbirii

Schimbarea de atitudine față de accentul Cockney

Accentul Cockney a fost mult timp „neglijat” și considerat inferior de alții de mulți. În 1909, aceste atitudini au primit, de asemenea, recunoaștere oficială, datorită raportului „Conferinței privind didactica limbii engleze” de la școlile elementare din Londra, publicat de London County Council , unde se afirmă că „[...] discursul Cockney , cu pronunțarea sa nasală urâtă, este o corupție modernă, fără acreditări legitime, și nu este demnă să vorbească despre o persoană din capitala Imperiului . " [42] Pe de altă parte, în același timp, au început să se ridice strigăte în apărarea dialectului Cockney, cum ar fi, de exemplu, următoarele: „dialectul londonez este într-adevăr, în special pe malul sudic al Tamisei, un perfect legitim și responsabil cu vechea limbă kentish [...] dialectul londonez la nord de Tamisa s-a dovedit a fi una dintre numeroasele varietăți ale dialectului Midland sau Mercia, unite de varietatea East Anglia a vorbitului [..] .] ". [42] De atunci, accentul Cockney a fost mai mult acceptat ca o formă alternativă a limbii engleze decât ca un „inferior”; până în 1950 singurul accent folosit pe BBC (cu excepția programelor de divertisment precum Sooty ) a fost RP , în timp ce astăzi multe accente diferite, inclusiv Cockney sau cele puternic influențate de acesta, pot fi auzite pe BBC. [43]

Într-un sondaj efectuat de Coolbrands în toamna anului 2008 pe un eșantion de 2.000 de oameni, Cockney a fost votat al patrulea accent cel mai fierbinte din Marea Britanie (cu 7% din voturi), în timp ce accentul reginei Anglia a fost considerat cel mai frumos (cu 20% din votul), [44] în schimb, Brummie (dialectul de la Birmingham ) a fost votat cel mai puțin popular, primind doar 2%.

Notă

  1. ^ A batjocori 'imita a batjocori, maimuță, batjocură'. Substantivul batjocoritor este „batjocură, batjocură”. În cazul nostru: mock Cockney (> mockney ), mock are mai degrabă funcția de adjectiv atributiv.
  2. ^ muzele , VII, Novara, De Agostini, 1966, p. 5.
  3. ^ a b c Oxford English Dictionary , Second, Oxford University Press , 1989. Accesat la 24 martie 2009 .
  4. ^ Geoffrey Cumberledge, The Poetical Works of Geoffrey Chaucer , editat de FN Robinson, Oxford University Press , p. 70.
  5. ^ Geoffrey Cumberledge, The Poetical Works of Geoffrey Chaucer , editat de FN Robinson, Oxford University Press , p. 1063.
  6. ^ John Camden Hotten, Cockney , în Un dicționar de argot modern, cuvinte cant și vulgare , 1859, p. 22. Cockney : originar din Londra. O poreclă veche implică efeminație, folosită de scriitori englezi antici, și derivată din paradisul fictiv al prostului, țara Cockaygne , Cockaygne .
  7. ^ Aceste cokney și tytyllynges ... ( pueri delicate ) nu pot suporta nicio durere atunci când ajung la o anumită vârstă ... în aceste orașe mari, cum ar fi Londra , York , Perusy și altele asemenea ... copiii sunt atât de frumos și arbitrar de politicoși. care de obicei poate fi rău (Robert Whittington, Vulgaria, 1520)
  8. ^ Născut în sunetul Bow Bells , la phrases.org.uk . Adus la 18 ianuarie 2013 . o interpretare literală mai modernă a titlului este „O sângerare a umorului din jugulară
  9. ^ Bow Bells , pe london.lovesguide.com . Adus la 1 octombrie 2010 (arhivat din original la 12 iulie 2014) .
  10. ^ Copie arhivată , la london-walks.co.uk . Adus la 5 august 2007 (depus de „Adresa URL originală 16 august 2007).
  11. ^ Cockney (Dicționar Grose 1811) , pe fromoldbooks.org . Adus la 18 ianuarie 2013 .
  12. ^ Francis Grose, Un dicționar clasic al limbii vulgare ( TXT ), e-text al proiectului Gutenberg , gutenberg.org. Adus la 24 martie 2009 (arhivat din original la 21 iunie 2012) .
  13. ^ Oxford English Dictionary , Second, Oxford University Press , 2009.
  14. ^ "... Voi explica mai precis; doar definind acest lucru ca o observație generală și sigură pentru care femeile să ia în considerare, și anume, că majoritatea constituțiilor copiilor sunt răsfățate, sau cel puțin deteriorate, prin îngâmfarea și sensibilitatea" John Locke, Unele gânduri referitoare la educație , al treilea, 1695, p. 7.
  15. ^ a b c Cockney va dispărea din Londra „în 30 de ani” , pe bbc.co.uk , 1 iulie 2010. Accesat la 1 octombrie 2010 .
  16. ^ Ellis (1890: 35, 57, 58)
  17. ^ [1]
  18. ^ British Library, Survey of English Dialects, Hackney, Londra ( XML ), la sons.bl.uk. Adus la 1 octombrie 2010 .
  19. ^ British Library, British Library Archival Sound Recordings ( XML ), la sons.bl.uk. Adus la 1 octombrie 2010 .
  20. ^ Definiția shtumm , la allwords.com . Adus la 18 ianuarie 2013 .
  21. ^ istoria argoului de bani, cuvinte, expresii și semnificații de argou de bani, londra cockney cuvinte de argou de bani care înseamnă expresii , pe businessballs.com . Adus la 18 ianuarie 2013 .
  22. ^ Sivertsen , p. 111 .
  23. ^ Hughes, Trudgill , p. 34 .
  24. ^ Wright , pp. 136-137 .
  25. ^ Sivertsen , p. 109 .
  26. ^ Wells , p. 323 .
  27. ^ Sivertsen , p. 124 .
  28. ^ Wright , p. 137 .
  29. ^ Wells , p. 329 .
  30. ^ Accent Cockney - caracteristici principale , rogalinski.com.pl - Blog jurnalist, 31 iulie 2011. Accesat la 21 septembrie 2011 (arhivat din original la 9 martie 2012) .
  31. ^ Robert Beard, Linguistics 110 Linguistic Analysis: Sentences & Dialects, Lecture Number Twenty One: Regional English Dialects English Dialects of the World , la department.bucknell.edu . Adus la 1 octombrie 2010 .
  32. ^ Wells , p. 322 .
  33. ^ Hughes, Trudgill , pp. 39-41 .
  34. ^ a b Matthews , p. 78 .
  35. ^ Wells , p. 306 .
  36. ^ Wells , pp. 307-308 .
  37. ^ a b Wells , p. 308, 310 .
  38. ^ Wells , pp. 306-307 .
  39. ^ Wells , pp. 308-310 .
  40. ^ Wells , p. 309 .
  41. ^ Wright , p. 122 .
  42. ^ a b 5 ( PDF ), pe humnet.unipi.it . Adus la 1 octombrie 2010 (arhivat din original la 6 februarie 2011) .
  43. ^ BBC English , pe bbc.co.uk , BBC English. Adus la 1 octombrie 2010 .
  44. ^ Chris Irvine, RP , cel mai popular accent , Londra, telegraph.co.uk, septembrie 2008. Accesat la 18 martie 2009 .

Bibliografie

  • A. Cruttenden, Pronunția engleză a lui Gimson , ediția a 6-a, Londra, Arnold, 2001.
  • Alexander J. Ellis, Dialecte engleze: lor sunete și case , 1890.
  • Arthur Hughes și Peter Trudgill, Accente și dialecte în limba engleză: o introducere la varietățile sociale și regionale ale englezei britanice , Baltimore, University Park Press, 1979.
  • William Matthews, Cockney, Past and Present: a Short History of the Dialect of London , Detroit, Gale Research Company, 1938.
  • Paweł Rogaliński, Accente britanice: Cockney, RP, Estuary English , Łódź, 2011, ISBN 978-83-272-3282-3 .
  • Eva Sivertsen, Cockney Phonology , Oslo, Universitatea din Oslo, 1960.
  • JC Wells, Accents of English 1: An Introduction , Cambridge, Cambridge University Press, 1982a.
  • JC Wells, Accents of English 2: The British Isles , Cambridge, Cambridge University Press, 1982b.
  • Peter Wright, Cockney Dialect and Slang , Londra, BT Batsford Ltd., 1981.

linkuri externe

Controlul autorității GND ( DE ) 4148182-3