Cocoliche
Coliche este un limbaj hibrid tipic zonei Buenos Aires , în care lexiconul spaniol invadează sistemul morfosintactic italian .
Istorie
Emigranții italieni din Río de La Plata din primul val migrator (din 1880 până în 1930 ) nu erau foarte alfabetizați și nu aveau o limbă standard comună; din nevoia de a vorbi cu nativi și alți compatrioți, se naște o interlingua mixtă, numită de argentinieni cocoliche , care dobândește substantive, adjective și rădăcini verbale din spaniolă și le adaptează, simplificându-le, la sistemul morfosinactic al dialectelor italiene [1] . Nu este un pidgin real, deoarece principalele procese de pidginizare nu sunt declanșate [2] , nici nu este un limbaj creol [3] , ci este un limbaj mixt care nu este moștenit și care evoluează constant: odată cu noii emigranți din diferite părți ale Italiei creează diferite tipuri de cocoliche , în funcție de originea regională a fiecărui emigrant [4] .
Originea termenului
Cocoliche este numele deformat al unui calabreză emigrante, astfel Antonio Cuccolicchio, care a lucrat la circ fraților Podesta. [5] [6] Comediantul C. Petray, care lucra la compania de teatru de circ, a creat o caricatură a lui Cuccolicchio, ridiculizată pentru discursul său ungramatic și pentru dorința sa de a poza ca un argentinian pur. Caricatura a fost apoi transformată într-un personaj literar al teatrului popular argentinian de către scriitorul și romancierul E. Gutiérrez în opera Juan Moreira [7] . Personajul a avut atât de mult succes încât a devenit arhetipul emigrantului italian care se străduiește să semene cu criollo [8] .
Aspecte lingvistice
Cocoliche este configurată ca o gamă de soiuri care au o bază de italiană cu un lexicon și structuri izolate de spaniolă. Dacă elementele limbilor în contact sunt foarte asemănătoare, apar fenomene de transfer (sau interferențe lingvistice ); dimpotrivă, dacă există aspecte divergente, există o fosilizare (mai ales la nivel fonologic) [1] .
Fonetică
- utilizarea / v / (vociferat labiodental al sistemului fonologic italian, absent în spaniolă) în loc de / b / (ocluziv exprimat labial);
- utilizarea / k / (ocluziv velar fără voce) în loc de / x / (fricativă velară fără voce a sistemului spaniol - avem în cuvinte precum Juan , inexistent în italiană [9] ).
Lexicon
Dacă forma spaniolă este foarte asemănătoare, atunci există o înlocuire:
- „prieten” în loc de „amigo”;
Morfologie
Un alt element este utilizarea fonemului / s / care în spaniolă este folosit la plural și la terminațiile verbale (sau la început, sau în interiorul sau la sfârșitul cuvântului): în cocoliche tinde să fie omis, atunci când se află în poziția finală sau pentru a-l sublinia, atunci când se află în interiorul cuvântului [10] :
- „Vamo” pentru „vamos”;
- „Do” pentru „dos”;
- „Lo chico” pentru „los chicos”;
- „Ehpero” pentru „espero”.
Acestea sunt cele mai marcate urme ale cocolichei , deseori ridiculizate de societatea locală care găsește ocazia de a-l bate în mod public prin presă, tango sau teatru.
Cocoliche în epoca modernă
Cocoliche , dată fiind natura sa spontană, nu vrea să fie învățată, ci este destinată să dispară în a doua generație în societatea modernă Rio-Plateau [11] . Supraviețuiește doar la nivel literar, dar într-un mod foarte diferit de cel vorbit cu ani în urmă: scriitorii argentinieni încep din spaniola Rio-Plateau și apoi inserează elemente de italiană, în timp ce în limba primilor emigranți încep din italiană sau dialect. În lucrările lor, cocoliche este limbajul emigrantului care se mișcă în mediile marginalizate ale societății din Buenos Aires [12] .
Notă
- ^ a b Paola Giunchi, Soarta limbii italiene în Argentina și rezultatele fuziunii sale cu spaniola , în L'italiano e dincolo , 1986, vol. 1, fasc. 3
- ^ Cocoliche apare dintr-un contact între două limbi care se înțeleg reciproc (și nu într-un context multilingv în care există o mare distanță lingvistică și culturală între grupurile implicate); prin urmare, nu satisface o urgență comunicativă, ci este un fenomen exclusiv al vorbitorului care dorește să se exprime în limba străină. Enciclopedia italiană, italiană ca Pidgin
- ^ Pidgin care devine L1, adică limba maternă a unei comunități cu caracteristici regulate și constante și autonomă față de limba dominantă.
- ^ Antonella Cancellier - Universitatea din Milano, italiană și spaniolă în contact în Rio de La Plata
- ^ Cocoliche , pe treccani.it .
- ^ SA Annecchiarico, Cocoliche și Lunfardo: Italianul Argentinienilor , Milano - Udine, Mimesis, 2012, p. 81, ISBN 978-88-5751-109-2 .
- ^ Lucrare din 1885 de Eduardo Gutiérrez aparținând sainetei , un gen popular de benzi desenate de derivare spaniolă, răspândit în Argentina în jurul anului 1830
- ^ Adesea tradus „creol”, dar, potrivit lui Malmberg, indică o persoană cu descendență spaniolă pură. (Antonella Cancellier - Universitatea din Milano, italiană și spaniolă în contact în Rio de La Plata )
- ^ de aici și deformarea și simplificarea cuvintelor precum „conejo” în „coneco” (iepure), „ojo” în „oco” (ochi), „joven” în „coven” (tânăr)
- ^ Fenomen de hipercorecție frecvent chiar și pentru vorbitorii nativi din clasa medie-inferioară
- ^ Unele realități sunt excepții, cum ar fi Colonia Caroya, unde rămân dialectele friulă și venețiană, Kolonia tiroleză, venețiană și Villa Regina, de asemenea, venețiană. Aceste grupuri, în ciuda conștientizării și stăpânirii unei competențe lingvistice oficiale spaniole, continuă să folosească dialectul la nivel de familie și comunitate, dar nu lipsesc fenomenele accidentale de alternanță a codurilor în timpul aceluiași eveniment comunicativ ( schimbarea codurilor ). În acest caz, se creează un fel de colici care merită atenție pentru studiul mecanismelor psiholingvistice ale contaminării.
- ^ În cartierele populare, îngrămădite în conventillo , au apărut compatriții : o încrucișare între huligani și escroci de cartier. (A. Cancellier - Universitatea din Milano, italiană și spaniolă în contact în Rio de La Plata )
