Codetta
Codetta [1] sau cârlig [2] este un semn diacritic sub forma unui cârlig plasat în partea dreaptă jos a unei vocale din alfabetul latin folosit în unele limbi europene și amerindiene.
Limbi care folosesc codarea
| LA | la |
| ȘI | Și |
| THE | the |
| Ǫ | ǫ |
| Ų | ų |
- Poloneză (litere ą , ę )
- Kashubo ( ± )
- Lituaniană ( ą , ę , į , ų )
- Creek , Navajo și Apache de Vest ( ą , ąą , ę , ęę , į , įį , ǫ , ǫǫ )
- Chiricahua și Mescalero (±, aA, ę, ęĘ, I, II, ø, UU),
- Tutchone și Älvdalen dalecarlico (±, ę, ç, ø, Y și A),
- Gwich'in .
- Transcrierea școlii moderne a norvegianului vechi (lit. ǫ )
Exemplu în poloneză:
- Wół go pyta: „Panie chrząszczu,
- Po co pan tak brzęczy w gąszczu? "
Exemplu în lituaniană:
- Lydėdami gęstančią žarą vėlai
- Pakilo į dangų margi sakalai
- - Vincas Mykolaitis-Putinas, Margi sakalai
Exemplu în Älvdalen dalecarlico:
- "Ja, eð war įe plåg að gęslkallum, dar eð war slaik uondlostjyner i gęslun."
- - Vikar Margit Andersdotter, I fäbodlivet i gamla tider .
Valori
Nazalizare
Utilizarea codetei pentru a indica vocale nazale este frecvent utilizată în transcrierea limbilor indigene din America . Utilizarea provine din ortografiile create de misiunile creștine pentru a scrie aceste limbi. Ulterior, practica a fost continuată de antropologii și lingviștii americani care respectă și astăzi această convenție în transcrierea fonetică.
Codetta este, de asemenea, utilizată în transliterarea academică a slavonei bisericești vechi și a norvegianului vechi . În limba poloneză (al cărui termen este ogonek , ceea ce înseamnă coadă mică), Navajo , West Apache , Chiricahua și Alvdalen dalecarlico indică faptul că vocala este nasalized.
Lungime
În lituaniană, unde indică formal o nazalizare care nu mai există, indică o vocală lungă . Cuvântul lituanian pentru „codetta” este nosinė care înseamnă literalmente „nazal”.
Ton
În Navajo, Chiricahua, Apache de Vest și mescalero, acesta poate fi combinat cu accente acute și grave pentru a indica un ton , sau într-o vocală lungă și înaltă, cadendo, un ton augmentant (de exemplu ąй , ǫǫ ii). În convenția de ortografie a lui Willem de Reuse, apache occidental prezintă o combinație de tang și macron (de ex. ǭ , į̄į̄ ).
Note tipografice
Codetta trebuie să aibă aproape aceeași dimensiune ca partea descendentă (în caractere mari poate fi relativ mai mică) și nu trebuie confundată cu cedila sau virgula , diacritice utilizate în alte limbi.
Valorile în HTML / Unicode sunt:
| Majuscule | Minuscule | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Scrisoare | HTML | Cod Alt | Scrisoare | HTML | Cod Alt |
| LA | LA | Alt + 0260 | la | la | Alt + 0261 |
| ȘI | ȘI | Alt + 0280 | Și | Și | Alt + 0281 |
| THE | THE | Alt + 0302 | the | the | Alt + 0303 |
| Ǫ | Ǫ | Alt + 0490 | ǫ | ǫ | Alt + 0491 |
| Ų | Ų | Alt + 0370 | ų | ų | Alt + 0371 |
| ˛ | ˛ | Alt + 0731 | |||
Și caudata
Ę ( minusculă : ę ) este o literă din alfabetul latin, derivă din E cu adăugarea unei cozi. Cu numele de e caudata („e cu coada”), ę a fost folosită în latină de la începutul secolului al XII-lea pentru a reprezenta vocala scrisă și ca ae sau æ .
În poloneză , ę reprezintă un e nazalizat . Inițial a reprezentat un e nazalizat și în lituaniană , dar astăzi se pronunță ca un e deschis .
Caracterul Ę este utilizat în unele scheme de notație fonetică americană pentru a reprezenta un e nazalizat. A fost adoptată în ortografia unor limbi nord-americane, cum ar fi Apache de Vest, Chiricahua, Mescalero, Navajo și Tutchone.
Codificare computer
Și cu liniuța este prezentă în latină-2 și latină-4 , ca CA (capital) și EA (minuscule). În Latin-10 este poziționat ca DD (majuscule) și FD (minuscule).
Și cu codetta este prezent în codificarea Unicode ca un caracter presetat . Ca parte a WGL4, acesta poate fi afișat corect în majoritatea sistemelor de operare.
| Formă | Cod | Nume |
|---|---|---|
| ȘI | U + 0118 U + 0045, U + 0328 | Majusculă latină E cu coadă |
| Și | U + 0119 U + 0065, U + 0328 | Litera latină E cu stropire |
LaTeX2e
În macrocomenzile din LaTeX2e \ k va imprima o literă cu codul, dacă aceasta este acceptată de codificarea fontului , de exemplu \ k {a} va imprima ± . Pachetul Tipa activat folosind comanda „ \ usepackage {tipa} ” oferă o rută diferită: „ \ textpolhook {a} ” va produce ą .
Notă
- ^ Codetta , în Treccani.it - Treccani Vocabulary online , Institute of the Italian Encyclopedia. Accesat la 12 octombrie 2019 .
- ^ Luciano Canepari , Il D i PI. Dicționar de pronunție italiană , Bologna, Zanichelli, 1999, p. 544, ISBN 88-08-09344-1 .
Elemente conexe
linkuri externe
- ( EN ) Diacritics Project - Tot ce trebuie să știți pentru a crea un font cu accentele potrivite , la diacritics.typo.cz .
- ( RO ) Semne diacritice - Cum se face? , pe twardoch.com .
- ( SV ) Förslag till en enhetlig stavning för älvdalska (martie, 2005) ( PDF ), pe alvdalen.se . Adus la 22 iunie 2007 (arhivat din original la 19 august 2006) .