Coeziune (lingvistică)
Cu termenul de coeziune , lingvistica textuală rezumă toate funcțiile ( sintactice sau gramaticale ) care pot fi utilizate pentru a lega împreună componentele unui text . Aceștia sunt acei factori (legături sau conexiuni) care fac ca un text să fie perceput ca o entitate sau, mai degrabă, ca suma mai multor propoziții diferite; în plus, astfel de legături joacă un rol fundamental în a ne determina să judecăm dacă ceva este bine scris sau nu.
Trebuie remarcat faptul că convențiile pentru o structură coezivă diferă de la limbă la limbă, constituind de obicei o sursă de erori de traducere .
Originea termenului
Din latinescul cohaerere („a fi alăturat, atașat”, „a fi unit”), termenul a fost folosit în lingvistică pentru prima dată în 1964 de MAK Halliday și, ulterior, în lucrările lui și ale soției sale Ruqaiya Hasan ( 1968, 1976).
Intrat în limba lingvistică textuală în anii șaptezeci (asumându-și conotația actuală), termenul indică unul dintre cele șapte criterii de textualitate cele mai utilizate - datorită contribuțiilor lui Wolfgang U. Dressler (1972, 1981) și Robert de Beaugrande (1976) , 1981).
Domenii de aplicare
Coeziunea într-un context comunicativ privește în esență textul de suprafață , adică cuvintele pe care le auzim de fapt (sunet sau texte rostite), vezi (texte scrise) sau proces (texte vizuale în general). „Suprafața” textului în acest sens nu este „materia primă” furnizată de sunete sau semne imprimate; aceasta, identificând în cea mai mare parte structura textului, presupune că expresiile verbale au fost deja propuse și identificate. În plus, deoarece componentele de suprafață depind unele de altele pe baza formelor și convențiilor gramaticale, coeziunea se bazează pe dependențe gramaticale.
Definiția coeziunii textuale este totuși mai largă decât altele - în general mai recurentă, cum ar fi „sintaxa” sau „gramatica textului” - datorită a doi factori caracteristici ai criteriului de coeziune:
- operaționalizarea structurilor sintactice sau gramaticale în timp real: atenție deci la variabilitatea și descrierea secvențelor de suprafață ale limbajului în actul comunicativ;
- Interacțiunea de sintaxă și gramatică cu celelalte criterii de textualitate: coerență , intenționalitate , acceptabilitate , informativitate , situazionabilità și intertextualitate .
În cele din urmă, legăturile coezive nu sunt nici necesare, nici suficiente pentru a face dintr-un set de propoziții un text - întrucât coeziunea facilitează, dar nu garantează coerența textuală (criteriu fundamental, ierarhic supraordonat celorlalți, pentru înțelegerea unui text).
Factori de coeziune textuală
Factorii majori ai coeziunii textuale în cadrul propozițiilor sunt recurența, paralelismul, parafraza, proforma, elipsa și conjuncțiile.
Recurență
Recurența reprezintă repetarea acelorași cuvinte sau expresii din text. Recurența este frecventă în vorbirea spontană, fie pentru că există puțin timp pentru a planifica enunțul, fie pentru că vorbirea spontană este supusă întreruperilor sau altor evenimente bruște; în plus, este adesea folosit pentru a sublinia sau întări opinia cuiva sau pentru a exprima surpriza sau respingerea.
De exemplu, după o inundație, primarul unui oraș afectat ar putea face o declarație pripită:
- Aici există apă și noroi peste tot - apa a scufundat mașinile, noroiul intră în case; cineva trebuie să ne ajute să scoatem noroiul, să scurgem toată această apă - orașul meu este scufundat în apă și noroi.
Recurența poate fi, de asemenea, doar parțială. Este o repetare a cuvintelor cu unele variații: același material lingvistic este folosit prin schimbarea genului de cuvinte, uneori folosind și expresii rare pentru a doua repetare (făcută de înțeles de prima apariție). De exemplu:
- A plecat repede. Plecarea lui ne-a lăsat uimiți.
Paralelism
Cu paralelism, vorbitorul menține structurile sintactice de suprafață prin diferite expresii; este folosit pentru a evidenția afinitățile sau inversiunile de conținut.
De exemplu, propoziția:
- Uraganul ne-a devastat țărmurile, ne-a măturat copacii, ne-a distrus casele.
prezintă o serie de acțiuni similare, inegale și ne păstrează constanta posesivă în centrul fiecărei enunțuri.
Parafraza
Parafraza menține un concept modificând expresia mai mult sau mai puțin radical și într-un mod mai mult sau mai puțin artificial.
De exemplu, în propoziție
- Pamela și cu mine ne-am despărțit. Pe scurt, ne-am despărțit.
ultima parte o ia și parafrazează prima.
Proforme
Proformele sunt adesea elemente scurte sau lipsite de conținut ( pronume, adverb, pro-adjectiv, pro-adverb, cvasi-pronume etc.), care totuși se referă la alte conținuturi sau structuri de bază (repetare anaforică). Aceste proforme permit utilizatorilor să păstreze conținutul în minte fără a fi nevoie să repete de fiecare dată cuvântul sau expresia exactă; cele mai cunoscute proforme sunt pronumele , care iau locul substantivelor relative sau sintagmelor nominale (având în comun referința ).
Proformele sunt factori de coeziune care trebuie utilizați cu multă atenție: nu provoacă o accentuare a atenției, ci o „redistribuire” a atenției utilizatorilor cu privire la diferitele expresii ale textului; în al doilea rând, există un punct în care apare o relație de câștig-pierdere: proforma , prin reducerea dimensiunii expresiei pe care o înlocuiește, trebuie identificată și reconstruită în scopul înțelegerii, în timp ce riscă să piardă câștigul - concizie și esențialitate - în detrimentul operațiunilor de cercetare și comparare necesare reconstituirii sensului corect.
Elipsele
Elipsa reprezintă omiterea componentelor structurale în scopul câștigării lungimii textuale. Acesta este cazul elipsei, deci a omisiunii, a subiectului sau a altor elemente neesențiale, care urmează să fie evaluate pentru a decide când dimensiunea textului începe să fie mai mult un prejudiciu decât un avantaj pentru eficiența acestuia .
Timpul și așteptați
Elemente precum timpul și aspectul contribuie, de asemenea, la susținerea coeziunii. Categorii care diferă foarte mult între limbi, dar care de obicei păstrează unele mijloace de distincție:
- prezent, trecut și viitor;
- înainte de ulterior;
- finit (încheiat) cu privire la infinit.
Unele dintre aceste categorii servesc la identificarea momentului comunicării; alții, în schimb, să organizeze situațiile sau faptele lumilor textuale.
Conjuncții
În cele din urmă, toate expresiile conjunctive pe care gramatica tradițională le numește în mod indistinct „conjuncții” acționează ca un mijloc de coeziune. Acestea sunt cele mai frecvente:
- conjuncție: conectează elemente de același „statut” (de ex. și, în plus, de asemenea, pur etc.);
- disjuncție: leagă elemente cu „statut” alternativ (de exemplu , sau, sau, altfel, etc.);
- contra-joncțiune: conectează elemente din același „statut”, uneori considerate ireconciliabile sau incongruente (de exemplu, dar / dar, oricum, și totuși, totuși etc.);
- subordonare: leagă elemente pentru care „statutul” unuia depinde de cel al celuilalt (de exemplu pentru că, de fapt, de ce, prin urmare etc.).
Bibliografie de referință
- MAK Halliday, Studiul lingvistic al textelor literare , în H. Lunt (ed.), Al nouălea PICL , Haga, Mouton, 1964 (pp. 302-307).
- MAK Halliday, R. Hasan, Cohesion in English , Londra, Longman, 1976.
- R. Harweg, Pronomina und Textkonstitution , München, Fink, 1968.
- R. Hasan, Coeziunea gramaticală în limba engleză vorbită și scrisă , Londra, Longman, 1968.
Bibliografie de orientare pentru lingvistică textuală
- C. Andorno, Lingvistică textuală. O introducere , Roma, Carocci, 2003.
- RA De Beaugrande, WU Dressler, Introducere în lingvistică textuală , ed. sau. 1981, Bologna, Il Mulino, 1994.
- L. Cignetti și S. Fornara, Plăcerea de a scrie. Ghid pentru italianul mileniului III , Roma, Carocci, 2014.
- ME Conte (editat de), Lingvistică textuală , Milano, Feltrinelli, 1989.
- L. Còveri, Lingvistică textuală , Roma, Bulzoni, 1984.
- M. Dardano, Manual de lingvistică italiană , Bologna, Zanichelli, 1991.
- M. Palermo, Lingvistică textuală a italianului , Bologna, Il Mulino, 2013.
