Colocare (lingvistică)

În lexicologie , colocarea (din latinescul collocāre , „a pune într-un loc”) sau co-apariția ^[1] este o asociere obișnuită și privilegiată a două sau mai multe cuvinte într-o propoziție; prin urmare, este un caz special de combinație lexicală.

Caracteristica colocațiilor este legătura nemotivată sau imprevizibilă dintre cei doi constituenți, consolidată substanțial prin utilizare și nu dictată de reguli ^[2] .

Descriere

Colocațiile sunt expresii formate din două sau mai multe cuvinte (în care, atunci când apare unul, celălalt co-apare); chiar dacă, semantic, alte cuvinte ar îndeplini la fel de bine nevoia de a se referi la un sens dat, combinația este dată tocmai datorită ușurinței mai mari cu care elementele lexicale sunt prezentate împreună (sau în contact).

Astfel, pentru utilizare și personalizare, în limba italiană se spune că lansează un apel, dar nu trage un apel, deși în general aruncarea și tragerea sunt sinonime. Colocațiile joacă un rol comunicativ important: favorizând trecerea informațiilor în comunicarea lingvistică (în special în comunicarea zilnică), ele se pretează rolului de cărămizi lexicale prefabricate cu care să compună textul ^{[3] [4]} .

Caracteristici (exemple)

Să luăm expresia „a anunța o competiție”: combinația de a anunța cuvântul competiție , în comparație cu alți potențiali concurenți (cum ar fi lansarea ), nu este deductibilă cu un raționament logic; cu toate acestea, această combinație este percepută ca fiind singura posibilă de un vorbitor nativ de limbă italiană.

De fapt, într-o conversație telefonică tulburată, vorbitorul care ar trebui să audă doar cuvântul competiție ar putea imediat să umple golul din expresia: „[anunță o] competiție”.

Având în vedere legătura arbitrară dintre colocații, fiecare limbă va face alegeri diferite în ceea ce privește termenii care „co-apar” în formarea colocațiilor. Acesta este motivul pentru care traducătorii sunt adesea cei mai atenți și mai duri observatori ai unor astfel de combinații lexicale: comparați, de exemplu, italianul „acordați atenție” cu engleza „ a acorda atenție ” ^[5] , sau expresia „a risipi un mit »cu engleza« a exploda un mit ».

În schimb, o traducere literală (sau necorespunzătoare) a colocațiilor va produce o redare lingvistică neglijentă (spre deosebire de exemplele date mai sus, s-ar putea să fim „atenți” ^[5] sau „să aruncăm un mit” sau „să aruncăm un mit”).

Distincții

Colocările nu trebuie confundate cu asociațiile libere: de ex. „Mănâncă un sandviș” este o asociație gratuită, în care sandvișul poate fi substituit cu alte lexeme ^[6] (obținându-se astfel „mănâncă o pizza ”); invers, combinația „mănâncă în patru palmenti” ^[6] este o colocație.

În mod similar, colocațiile nu trebuie confundate cu expresiile idiomatice : „mâncarea frunzei”, de exemplu, nu este o colocare, ci o expresie idiomatică, întrucât se prezintă „rigidă în formă [...] și [...] nu permite nici o „expansiune” » ^[6] .

Importanța lingvistică

Cunoașterea locațiilor este esențială pentru stăpânirea unei limbi și pentru a atinge un nivel avansat în învățarea unei a doua limbi ^[2] . Lipsa acestei familiarități va avea ca rezultat elaborarea unor propoziții care sunt corecte din punct de vedere gramatical, dar lipsesc în aspectul așa-numitei „proprietăți lingvistice”: de exemplu, utilizarea „unei cafele„ puternice ”în locul„ unei cafele puternice ". Rezultatul este sărăcirea limbajului, incompletitudinea, articulația slabă, care poate compromite comunicarea într-o măsură mult mai mare decât poate rezulta din comiterea erorilor sintactice și gramaticale ^[2] . Mai mult, tocmai datorită naturii lor - nu dictate de reguli, ci determinate de utilizare - colocațiile consolidate într-o anumită limbă sunt un teren foarte dificil pentru cursanți și vorbitori neangieni ^[2] .

Pe de altă parte, excedentul în utilizarea colocațiilor (mai ales prin atragerea celor mai abuzate) poate duce la un limbaj leneș și o vervă comunicativă ^[7] .

Acesta este cazul, de exemplu, al asociațiilor atât de stereotipate și uzate - mai presus de toate prin utilizarea insistentă a acestora de către limbajul media ^[8] - încât pot fi considerate sloganuri : acestea sunt, spre exemplu, expresii precum „ mulțime înveselitoare, amestec exploziv, văduvă inconsolabilă, foi de metal răsucite, infractori împietriți, efort spasmodic, dezavantaj nemeritat, avertisment ferm, durere unanimă, surpriză plăcută, recriminări inutile ” ^[7] , „ operațiune [polițistă] strălucitoare, urâtă crimă, calamitate îngrozitoare, intervenție la timp [a poliției], tragedie a nebuniei, opoziție deschisă, atitudine fermă, contrast puternic, echilibru greu " ^[8] , la care s-ar putea adăuga multe altele ^[8] .

În cele din urmă, ar trebui subliniat faptul că transgresiunea foarte conștientă a colocațiilor și „dezlegarea” lor sunt instrumente manipulative ale limbajului care joacă un rol în căutarea registrului comic și în scrierea creativă ^[7] .

Notă

Bibliografie

• Federico Faloppa, sintagmele , Enciclopedia Italiană (2010), Institutul Italian Enciclopedia Treccani
• Paola Tiberii, Dicționar de colocații. Combinațiile de cuvinte în italiană , Zanichelli , 2012

Elemente conexe

• Lingvistică
• Semantică
• Lexicologie
• limba italiana
• Traducere
• Polirematic

linkuri externe

• Francesco Urzì, Dicționar de colocații sau dicționar de combinații? O perspectivă orientată către utilizator , pe academia.edu

Portalul lingvistic : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică