Conversații cu el însuși
| Conversații cu el însuși | |
|---|---|
| Titlul original | Τὰ εἰς ἑαυτόν |
| Alte titluri | Gânduri - Meditații - Amintiri - Pentru sine |
 | |
| Autor | Marcus Aurelius |
| Prima ed. original | 180 |
| Prima ed. Italiană | 1675 |
| Tip | filozofie |
| Limba originală | greaca antica |
Conversațiile cu sine , cunoscute și sub titlurile Gânduri , meditații , amintiri sau către sine (ultima traducere literală a titlului original, în greacă veche : Τὰ εἰς ἑαυτόν , Tà eis heautón ), sunt o serie de reflecții ale împăratului Roman și filosoful stoic Marcus Aurelius . Scrise în cărțile XII în limba greacă , ele reprezintă o operă literară unică de acest gen, care pare să retrăiască ultimii 12 ani din viața interioară a autorului.
Cuprins
Mulți autori moderni cred că prima dintre aceste cărți, scrisă pe Granua (râul actual Hron , al Slovaciei ), constituie un fel de testament interior, în care Marcus Aurelius și-a amintit de toți oamenii importanți din viața sa într-o formă autobiografică, poate databilă 179 (cu puțin înainte de moartea sa). Cartea a II-a, scrisă în Carnuntum , despre care se crede că este și de o dată ulterioară, ar fi putut fi scrisă în 178 și, mai important, reprezintă cheia unei posibile interpretări cronologice a operei. În acest caz, ar fi prea ușor (chiar dacă este absolut posibil) să se facă o ipoteză a unei cronologii în care prima dintre cărți poate fi datată în 179 și ultima, în XII, în 168 , la scurt timp după moartea prietenului său fratern și a lui profesor Marco Cornelio Fronton .
Marco pare să reia pozițiile stoice , cu accent pe sentimentul de impotență al Omului în fața zeilor și pe superficialitatea reprezentărilor umane. El pare să se adapteze motivelor supreme care guvernează lumea, ca om înțelept și filosof, deși tinde în scrierea sa să fugă de lume și de materialitatea vieții. Confruntat cu „prostia” lumii și cu realitățile ei trecătoare, singura cale lăsată înțeleptului este rezerva pe sine care dă sens propriei existențe individuale.
Ca și în Seneca , pentru Marcus Aurelius sufletul este distinct și separat de trup, dar este apoi compus din sufletul real, înțeles ca spirit, pneuma, respirație vitală și intelect, sediul activității spirituale.
În rolul său de împărat, își îndeplinește cu stoicism datoria în ceea ce privește rolul său politic, dar simte inutilitatea și prostia acțiunilor care nu vor schimba iraționalitatea care chinuie lumea umană:
- „ Întoarce-ți imediat privirea spre cealaltă parte, spre viteza uitării care învăluie toate lucrurile, spre abisul timpului infinit, spre vanitatea tuturor acelor mari bubuituri, către volubilitatea și superficialitatea tuturor celor care par să aplaude .. . întotdeauna în minte această retragere pe care o aveți la dispoziție în propriul câmp mic "(Ricordi, IV, 3).
Traduceri în italiană
- Cele douăsprezece cărți ale lui Marcus Aurelius Antoninus, împăratul lui și al său, intitulate în mod obișnuit „Despre viața sa”, traduse din greacă , Traducere de cardinalul Francesco Barberini , În Roma, pentru Giacomo Dragondelli, 1675. [prima traducere în italiană]
- Amintiri. Traducere de contele Michele Milano , 2 vol., Napoli, de Vincenzo Orsini, 1820-22.
- Ricordi , Popularizare cu note extrase în mare parte din scrierile lui Luigi Ornato , completate și publicate de Girolamo Picchioni, Torino, Stamperia Reale, 1853.
- Cartea amintirilor , cu prefață și note de Angelo Crespi , Sonzogno, Milano, 1902.
- Amintiri , traducere nouă, cu viața împăratului și note ilustrative de Umberto Moricca , Torino, Chiantore, 1923.
- Ricordi , Traducere, introducere și note de Carlo Mazzantini , Torino, GB Paravia și C., 1940.
- Gânduri , introducere, traducere și comentarii de Antonio Banfi , Milano, A. Mondadori, 1941.
- Amintiri , editat de Francesco Cazzamini-Mussi , Torino, G. Einaudi, 1943; trad. revizuit de Carlo Carena , Einaudi, 1968.
- Conversații cu el însuși (amintiri și gânduri) , Traducere de Francesco Lulli, Milano, Rizzoli, 1953 (« BUR », 579-581).
- Gânduri , introducere, note critice și traducere de Emilio Pinto, Napoli, editura științifică, 1968.
- Ricordi , Introducere de Max Pohlenz , Traducere de Enrico Turolla , Milano, Rizzoli, 1975.
- Scrieri , editat de Guido Cortassa, Torino, UTET, 1984.
- Pentru sine , Introducere de Lidia Storoni Mazzolani , Florența, Le Lettere, 1989.
- Gânduri , editat de Maristella Ceva, Milano, A. Mondadori, 1989.
- Lui însuși. Gânduri , introducere, traducere și note de Enrico V. Maltese, Milano, Garzanti, 1993.
- Scrierile pentru sine , editat de Eva Di Stefano, Catania, CUECM, 2000.
- Conversații cu el însuși , Traducere și editat de Nicola Gardini , Milano, Medusa, 2005.
- Gânduri , editat de Antonia Marchiori, note de Maria Luisa Gambato, Roma, Salerno Editrice, 2005.
- Gânduri , Introducere, traducere, note și aparate de Cesare Cassanmagnago, Milano, Bompiani, 2008.
- Conversații cu el însuși , Traducere de Luca Civitavecchia, Florența, Demetra, 2017.
Bibliografie
- Anthony Birley, Marco Aurelio , Traducere de Cristina De Grandis, Milano, Rusconi, 1990.
- Guido Cortassa, Filozoful, cărțile, memoria. Poeți și filozofi în „Gândurile” lui Marco Aurelio , Torino, tipografii Tirrenia, 1989.
- Cosimo Costa, Omul de succes. Un ermeneusi din „Amintirile” lui Marco Aurelio , Roma, Anicia, 2012.
- Eva Di Stefano, Antropologie și etică în „Scrieri pentru sine” de Marco Aurelio , Catania, CUECM, 2006.
- Angelo Giavatto, interlocutor al său. Dialectica lui Marcus Aurelius , Hildesheim, G. Olms, 2008.
- Pierre Grimal , Marco Aurelio , Traducere de Tuckery Capra, Milano, Garzanti, 1993.
- Pierre Hadot , Cetatea interioară. Introducere în „Gândurile” lui Marco Aurelio , Traducere de Andrea Bori și Monica Natali, Milano, Viața și gândirea, 1996.
Alte proiecte
-
Wikisource conține textul complet în limba greacă veche a lui Colloqui con -
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre conversații cu el însuși
linkuri externe
- ( EN ) Conversații cu el însuși , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
- ( RO ) Ediții și traduceri de colocvii cu el însuși , pe proiectul Gutenberg .
- Τὰ εἰς ἑαυτόν , pe hs-augsburg.de .
- ( EN ) Text electronic al meditațiilor , la onlinebooks.library.upenn.edu .
- ( EN )Meditații , textul Meditațiilor cu concordanțe, lista de cuvinte și lista de frecvențe
- Conversații cu el însuși (în greaca veche) .
I-XII. - Franco Scalenghe (editat de), Ricordi , Cea mai recentă traducere italiană, cu note și comentarii la fiecare fragment. Adus la 30 ianuarie 2014 (arhivat din original la 13 decembrie 2013) .
- Franco Scalenghe (editat de), Ricordi , La proairesi a în sine , traducerea recent comentată (arhivată din original la 24 ianuarie 2014) .
- Meditații , text electronic al colocviilor cu el însuși .
- Meditații , Interviuri cu sine , cu concordanțe, lista de cuvinte și lista de frecvențe.
| Controlul autorității | VIAF (EN) 312 359 587 · LCCN (EN) n80058356 · GND (DE) 4131612-5 · BNF (FR) cb12009379q (dată) |
|---|
