Comutarea codului

Acest articol sau secțiune despre subiectul lingvistic nu menționează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Comutarea codului , cunoscută și prin termenul alternanță lingvistică sau prin termenul englezesc code-switching , este un termen lingvistic care indică trecerea de la o limbă la alta, sau de la o limbă la un dialect ^{[ neclar ]} (și invers), de către vorbitori care au mai multe limbi în comun.

Comutarea codului are loc întotdeauna în cadrul aceluiași discurs și poate viza doar câteva propoziții sau chiar o singură propoziție de una sau chiar de mai multe ori.

Fenomenul nu trebuie confundat cu amestecarea codului , adică utilizarea termenilor dintr-o limbă pentru a înlocui termenii necunoscuți dintr-o altă limbă, ceea ce este comun la copiii bilingvi și la persoanele care învață o limbă. ^[1]

Enunțarea limbajului mixt sau amestecul de coduri se bucură de o mare libertate sintactică: poate apărea în orice punct al lanțului vorbit și nu pare a fi supusă unor restricții evidente de niciun fel. Se pare că nu există limite sau restricții sintactice în funcție de structura gramaticală care să blocheze amestecul de elemente ale limbii și elemente ale dialectului.

Notă

Elemente conexe

• Diglosie
• Diasistem
• Bilingvism
• Giannina Braschi , "Yo-Yo Boing!"
• Înregistrare (lingvistică)
• Împrumut lingvistic

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre schimbarea codului

linkuri externe

• ( EN ) Discuție despre schimbarea codului , la kottke.org .