Complement de régimen
Această intrare sau secțiune despre gramatică nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Complemento de régimen sau Complemento di Regimen este un complement existent în analiza logică a limbii spaniole , dar care nu există în italiană .
În timp ce complementele circumstanțiale (mod, cauză, timp, cantitate etc.), precum și complementul obiect, c. de specificație, c. de agent și atribute, sunt mai precis „adăugate”, în sensul că adaugă informații, dar este un „mai” inutil, c. regimul este în schimb un „complement” autentic și, prin urmare, este obligatoriu. C. regimul este neapărat prepozițional , adică trebuie să fie precedat de o prepoziție și trebuie considerat un complement al verbului (nu al subiectului). Toate prepozițiile se pretează să susțină c. regim, însă, fiecare verb (sau mai bine zis, fiecare semnificație a verbului) preferă doar unul, deci numai practica în utilizarea limbajului permite identificarea de fiecare dată a prepoziției care va fi corectă de utilizat. În unele cazuri, verbul ne facilitează sugerând că prepoziția care trebuie utilizată este aceeași cu cea conținută în rădăcina sa (de exemplu, contar con ), dar în majoritatea cazurilor nu există reguli pentru deducerea acesteia.
Cum recunoști
Ca orice complement, acesta răspunde și la întrebări foarte specifice: « ¿De qué? »,« ¿A qué? »,« ¿Con qué? »,« ¿En qué? ", etc. În aceste întrebări vă va fi întotdeauna prepoziția și atât întrebarea relativă pronumele „¿Que? ".
Dacă, pe de altă parte, complementul răspunde:
- cu adverbe interogative ( ¿Dónde? );
- pronume interogative sau adjective fără prepoziție ( ¿Quién ?, ¿Qué ?, ¿Cuál? );
- la acesta din urmă cu prepoziție, dar excluzând « ¿Qué? »( ¿A quién ?, ¿En cuál ?, Etc.);
atunci nu poate fi o completare a regimului.
Mai mult, se recunosc și reciproc, deoarece, atunci când sintagma guvernată de prepoziție este un substantiv, poate fi înlocuită cu un pronume tonic (de exemplu, Cuento con Luisa = Cuento con ella ).
În cele din urmă, se recunosc reciproc pentru că, atunci când sintagma este o propoziție întreagă (evident o subordonată), va fi întotdeauna prepoziția care deține subordonata, adică atât în forma implicită, cât și în forma explicită. Și, prin urmare, nu cedează loc, în forme explicite, conjuncției, ci mai degrabă vrea să fie flancată de ea. De exemplu, în italiană spunem „account to go” (prepoziția „to” pentru forma implicită) și „realizează că te duci” („acea” conjuncție la forma explicită). În spaniolă spunem „ cuento con irme ” (formă implicită) și „ cuento con que te vayas ” (formă explicită).
Gramatici comparative pentru a înțelege mai bine complementul regimului
Singura asemănare vagă între complementul regimului și complementele italiene este aceea cu complementele figurate . Să luăm verbul „a număra”. Un lucru este să „numărați”, alt lucru pe care să „vă bazați”. În sintagma „Mă bazez pe cineva”, „cineva” nu este un loc real, este un loc prin convenție, doar pentru că prepoziția care dă verbului un nou sens, „pe”, este o prepoziție care se folosește în mod normal pentru complementele de loc, iar apoi aici „pe cineva”, în analiza noastră logică este c. de loc figurativ . În spaniolă, unde acest exemplu poate fi tradus literal ( cuento con él ), ajungând să schimbe doar prepoziția, este evident că Academia Reală a preferat să evite „îmbinările” jenante (de tipul cu el = c. De companie figurativă ) și a creat o categorie specială pentru astfel de cazuri: regimul completează.
Să luăm un alt exemplu: depinde de mine / depinde de el. „De la mine” și „Din aceasta” ar fi, respectiv, complementele agentului și cauzei eficiente (imaginați-vă pentru că „depinde” nu este un pasiv, este doar un impersonal). În spaniolă devine „ depende de mí / depende de ésto ”, unde „ de mí ” și „ de ésto ” sunt considerate, tocmai, complementare ale regimului.
Așadar, am putea spune că complementul regimului este pur și simplu « sintagma [ed. un substantiv, un pronume, o subordonată etc.] necesare pentru a nu lăsa suspendată acea prepoziție specială împreună cu care verbul ia un sens figurat ". Prepoziția modifică sensul verbului, la fel ca în verbul englez phrasal , dar spre deosebire de verbul frazal , unde prepoziția este o parte integrantă a predicatului, prepoziția spaniolă (ca cea italiană) „inaugurează” o regență sau un regim , adică trebuie să conțină ceva și, prin urmare, cuvântul care va completa această regență va lua numele de „complement de regim” în spaniolă, în timp ce va fi orice „complement figurativ” în italiană. Prin urmare, diferența cu clasificarea făcută de tradiția academică italiană este doar una de stil.
Complement direct sau complement indirect?
Prin convenție, dacă c. de regim completează propoziția în mod satisfăcător, va fi considerat direct (de exemplu, cuento con él ). Dacă după c. în regim fraza rămâne totuși « coja », adică șchiop (de ex. el camarero limpia de colillas ... = chelnerul curăță fesele ..), apoi un c. direct ( ... el suelo = the floor), în timp ce c. regimul va fi considerat indirect .
