Comunitatea italienilor din Mali Lošinj

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Vila Perla (fostă Tarabocchia), sediul comunității italiene din Mali Lošinj

Comunitatea italienilor din Mali Lošinj (în croată : Zajednica Talijana Mali Lošinj ) este grupul local aparținând Uniunii Italiene [1] , care reunește italienii care locuiesc pe insula Lošinj , în Croația . Are sediul în Mali Lošinj , principalul oraș de pe insula Lošinj.

Italienii insulei Lošinj

Primele anchete privind „limba de utilizare” a populației de la Lošinj au fost efectuate în perioada Imperiului Austro-Ungar și - în ceea ce privește cele trei municipii ale insulei Lošinj - au înregistrat următoarea situație [2] :

Ossero Italieni % Croații % Alții % Total
1880 1,025 62,20 615 37,32 8 0,49 1.648
1890 716 37,68 1.143 60,16 41 2.16 1.900
1900 1.588 77,20 462 22.46 7 0,34 2.057
1910 1.692 75,37 541 24.10 12 0,53 2.245


Veli Lošinj Italieni % Croații % Alții % Total
1880 737 31,52 1.518 64,93 83 3,55 2.338
1890 897 38,93 1.270 55.12 137 5,95 2.304
1900 437 19,83 1.627 68,22 285 11,95 2.385
1910 873 35,44 1.169 47,46 421 17.09 2.463


Mali Lošinj Italieni % Croații % Alții % Total
1880 2.746 34,60 4.947 62,33 244 3.07 7.937
1890 3.308 43,33 4.124 54.02 202 2,65 7.634
1900 5.725 77,91 1.347 18.33 276 3,76 7.348
1910 5.023 59,87 2.579 30,74 788 9.39 8,390


Fluctuația puternică a datelor arată clar că pentru mulți Lošinj alegerea de a declara utilizarea unei limbi sau a altei a fost nediferențiată [3] .

Exodul iulian dalmațian a schimbat radical aceste procente, chiar dacă datele recensământului iugoslav au continuat să detecteze un procent ridicat de italieni în municipiul Cherso-Lussino încă câțiva ani [4] :

Cres-Losinj Italieni % Croații % Alții % Total
1945 5.502 31.44 11.924 68,14 24 0,14 17,499
1948 6.434 43.12 8.358 56.01 8 0,05 14.922
1953 626 5.00 11,430 91,38 40 0,32 12.508
1961 213 1,78 11.089 92,76 43 0,36 11.954
1971 184 1,84 8.790 88,00 1,015 10.16 9.989
1981 93 0,90 7.948 76,71 2.320 22.39 10,361
1991 256 2.17 8.917 75,59 2.623 22.24 11,796
2001 290 2.09 12,944 93,32 637 4.59 13.871
2011 340 2.45 11,964 86,23 1.570 11.31 13.874

NB Tabelul prezintă datele celor care se definesc drept „de naționalitate italiană”. Numărul referitor la vorbitorii de italiană crește în fiecare sondaj.

Exodul italienilor din municipiul Mali Lošinj [5] a fondat Comunitatea Mali Lošinj în Italia : una dintre diferitele asociații ale exilaților iulian-dalmați [6] .

Prima asociație de italieni: Cercul italian de cultură

Evidențiată în roșu, insula Lošinj

În ultima perioadă a celui de- al doilea război mondial , autoritățile iugoslave nou formate au avut grijă să creeze o asociație (numită „Uniunea Italienilor din Istria și Rijeka” - UIIF) cu scopul inițial de a sprijini cererea de anexare a Veneției Giulia. Și din Zara în Iugoslavia și ulterior pentru a controla politic minoritatea națională italiană [7] .

Excluzând orice autonomie politică, italienii au rămas cu posibilitatea de a înființa „cercuri culturale” în diferitele locuri de așezare, în cadrul cărora să dezvolte o serie de activități asociative legate în mare parte de folclor : astfel, în 1948, Mali Lošinj „italian Cercul culturii "ca o articulație a UIIF: în perioada apropiată de prăbușirea Iugoslaviei federale și de declarația de independență a Sloveniei și Croației, numele UIIF va fi schimbat în Uniunea italiană , precum și articulațiile sale locale va deveni „Comunitatea italienilor”.

Schimbarea numelui a implicat, de asemenea, o ruptură profundă cu istoria anterioară și o modificare a scopului general al asociației, care, printre altele, intenționa să-și asume reprezentarea „politică” a italienilor din Iugoslavia [8] (și ulterior a statele succesoare ale acestuia) către instituțiile publice locale și naționale și majoritatea slovenă sau croată [9] .

Cu toate acestea, situația insulelor adiacente Cres și Lošinj a fost destul de specială. Însăși crearea unei asociații care a reunit italienii Iugoslaviei, în timp ce era prevăzută pentru zonele Istria și Rijeka, în Cres și Lošinj a fost doar „tolerată” [10] , deoarece ideea existenței unui italian minoritate în acele insule: datorită numărului mare de locuitori care purtau un nume de familie slavă sau știau atât italiană, cât și croată, aceștia erau considerați „etnic croați”, deși „incidental italieni”, în consecință autoritățile croate au dezvoltat o presiune asimilatoare foarte puternică .

În plus, în acei ani peste 90% dintre italieni au ales să plece. În acest cadru, în 1952 inspectorul general al Ministerului Educației din Croația - Anton Peruško - a emis un decret care impunea transferul imediat către școlile croate a tuturor elevilor considerați de origine croată. Istoria veche de secole a școlilor italiene din Lošinj a fost deci trunchiată: cele trei școli elementare „Martinolich” din Lošinj (137 elevi în anul școlar 1951/1952), secțiunea periferică din Neresine (20 elevi) și cea din Ossero erau (18 elevi), iar profesorii au concediat [11] . În aceiași ani a fost închis liceul nautic istoric din Mali Lošinj, care dăduse prestigiu marinei locale de secole și în care, printre altele, studiaseră Agostino Straulino și Niccolò Rode .

La sfârșitul anilor cincizeci, chiar și cercul cultural - care mai mult decât orice altceva desfășurase modeste activități recreative / culturale - a fost închis și timp de peste treizeci de ani nu s-a mai menționat o organizație a „italienilor din Lošinj”.

De la Cercul Culturii la Comunitatea Italienilor

Unul dintre efectele secundare ale dezintegrării Iugoslaviei socialiste a fost reapariția multor italieni „scufundați” anterior [12] . Mulți membri ai minorității care anterior nici nu îndrăzneau să se declare „de limba maternă italiană” la recensământ au luat un nou curaj: numărul lor aproape s-a dublat între 1981 și 1991, la fel ca cei care s-au declarat „de naționalitate italiană” [13] . De asemenea, au fost create noi comunități de italieni în diferite locații croate.

Începând din 1990, unele activități ale minorității locale au fost reluate și datorită angajamentului unui grup de italieni, condus de Edoardo Cavedoni și Stelio Cappelli - ultimul președinte al Cercului italian de cultură [14] -, de asemenea, în Mali Lošinj, o asociație a Italieni. După ce a schimbat numele acestui tip de asociație în Iugoslavia în anii șaptezeci din „cercuri culturale italiene” în „comunitate italiană”, acesta din urmă a fost, prin urmare, numele care a preluat noul grup al Mali Lošinj, care a renăscut ca o articulație locală a Uniunea Italiană. La recensământul din 1991, având în vedere municipalitățile Cres și Lošinj, italienii aproape s-au triplat.

Activitățile Comunității s-au desfășurat întotdeauna cu mari dificultăți [15] : lipsind un sediu social, membrii s-au întâlnit ani de zile fie în sediul unei agenții de turism [16] , fie la casele sau la locul de muncă al diferiților locșeni, până în 1995 un mediu de 36 de metri pătrați a fost primit în uzufruct în Casa locală de cultură; pentru a avea o mică bibliotecă în limba italiană [17], a trebuit să aștepte o donație din partea exilaților din Lošinj din Trieste și din cluburile Rotary din Pordenone și Milano.

Vedere a portului orașului Mali Lošinj

Încă din primii ani, s-au încercat recuperarea unui anumit interes pentru italiană, care din secole folosea ca limbă comună pentru comerț (de asemenea, sub forma dialectului local veneto-dalmatic, care era considerat în mod tradițional „limba italiană” chiar de către topografii recensămintelor austro-ungare) dispăruseră practic [18] : se organizau deci cursuri de limbă, care s-au repetat de-a lungul anilor și datorită ajutorului Universității Populare din Trieste. Lecțiile au fost atât de reușite încât au fost repetate mereu, atât în ​​Mali Lošinj, cât și în localitatea Neresine .

Cursurile de limbă au fost însoțite pentru o anumită perioadă de lecții de navigație susținute de un Lošinj de limbă italiană. În cadrul Comunității a fost posibil să se creeze un cor de cântăreți mici, care, printre altele, au propus din nou câteva melodii tradiționale din dialectul Lošinj, prezentate la Festivalul Cântecului pentru copii organizat anual de Uniunea Italiană. Începând cu mijlocul anilor nouăzeci, postul de radio local din Mali Lošinj a dedicat o oră pe săptămână unei emisiuni în italiană, animată de activiștii comunității locale.

În urma desfășurării diferitelor activități, Comunitatea italienilor din Mali Lošinj a trebuit să se confrunte în curând cu diferite dificultăți logistice: spațiile prea înguste împiedicau accesul la sediu și desfășurarea de activități multiple în același timp. Între timp s-a conturat ideea creării unui azil în limba italiană, un moment concret de renaștere a predării laice în această limbă, întrerupt brusc de autoritățile iugoslave.

După o lungă căutare și dificultăți economice și birocratice considerabile, la 18 iunie 2011 - în prezența ministrului patrimoniului cultural Giancarlo Galan , a ambasadorului italian în Croația Alessandro Pignatti Morano di Custoza și a primarului Mali Lošinj Gari Cappelli [19] - prin urmare, comunitatea italienilor din Mali Lošinj și-a inaugurat noul sediu în Villa Perla [20] , achiziționat datorită contribuțiilor Republicii Italiene și înregistrat în numele Uniunii Italiene [21] .

În interiorul Vila Perla, la 1 septembrie 2011 - peste cincizeci de ani de la închiderea școlilor italiene - a fost inaugurată secția italiană a grădiniței croate „Cvrčak” (Cicala), ocupând întregul etaj prim al clădirii. [22] . Înscrierea la grădinița italiană a fost menținută în anii între 10 și 15: cu toate acestea, lipsind educatori în limba maternă, cursurile au fost încredințate profesorilor croați instruiți corespunzător pentru a vorbi italiana.

Datorită spațiilor în sfârșit adecvate [23] , au fost organizate diverse activități în cadrul sediului comunitar: printre acestea - datorită materialului provenit de la familia Luzzatto Fegiz - o expoziție despre istoria Villa Perla și a armatorilor de nave Tarabocchia (2012) [ 24] și expoziția pictorului Adam Marušić Zadar și peisajul dalmațian (2012) [25] .

Atribuțiile minorității italiene din Mali Lošinj

După o lungă perioadă în care nu a existat nicio formă legislativă de recunoaștere oficială în Mali Lošinj pentru minoritatea italiană, la 13 iulie 2009, consiliul municipal a promulgat noul statut. Potrivit acestuia, recunoscând hotărârile statale și regionale anterioare [26] , minoritatea italiană are dreptul de a participa la viața publică și la gestionarea afacerilor locale prin Consiliul Minorităților Naționale ( Vijeća nacionalnih manjina ) prin propriul său reprezentant specific, ales de membrii minorității înscriși pe listele electorale corespunzătoare [27] .

Cei aleși până în 2014 au aparținut întotdeauna listelor pregătite de Uniunea Italiană, în colaborare cu comunitățile italiene interesate [28] . Consiliul minorităților din Mali Lošinj și reprezentanții acestuia pot propune consiliului municipal măsuri pentru îmbunătățirea stării lor și își pot desemna delegații în organele municipale sau din angajații municipiului, unde este prevăzută prezența unui reprezentant al minorității. În plus, aceștia au dreptul să fie informați cu privire la orice discuție a consiliului orașului pe tema minorităților. Primarul este obligat - în conformitate cu statutul - să trimită reprezentanții minorităților pentru orice act care îi privește [29] .

Birouri corporative și acționari

Președinții comunității italiene de la refondarea sa au fost:

  • Stelio Cappelli (1990-1994)
  • Noyes Piccini Abramić (1994-2006)
  • Anna Maria Saganić (din 2006)

Acționarii cu drept de vot sunt 515 (date UI 2010), semnificativ mai mare decât numărul italienilor rezultat din cele mai recente recensăminte.

Notă

  1. ^ Uniunea italiană se definește în Statutul său (art. 1) Arhivat la 30 iulie 2014 la Internet Archive . ca „o organizație unitară, autonomă, democratică și pluralistă a italienilor din republicile Croației și Sloveniei, din care exprimă articularea generală a nevoilor și intereselor generale și specifice”.
  2. ^ Datele recensămintelor austriece sunt preluate de la G.Perselli, Recensămintele populației din Istria, cu Rijeka și Trieste, și ale unor orașe din Dalmația între 1850 și 1936 , Unione Italiana Fiume-Universitatea Populară din Trieste, Trieste-Rovinj 1993
  3. ^ Savantul Olinto Mileta Mattiuz în diferitele sale studii referitoare la tendințele demografice istriano-dalmate a încercat să cuantifice statistic fenomenul, inventând termenii „croați mobili (sau sloveni)” și, respectiv, „italieni mobili”. Vezi O. Mileta Mattiuz, Populations of Istria, Rijeka, Zadar and Dalmatia (1850-2002): hypothesis of demographic quantification, ADES, Trieste 2005; O. Mileta Mattiuz, Labin și locuitorii săi din 1850 până în 2001 , în La Ricerca , nr. 37, Centrul de cercetări istorice Rovinj, Rovinj 2003.
  4. ^ Cele patru municipalități ale insulelor Cres și Lošinj au fost unificate într-una din 1967 până în anii nouăzeci ai secolului XX, ulterior au fost create municipalitățile Cres și Mali Lošinj: sunt raportate datele acestei unități administrative unice, adăugând datele din vechile municipalități pentru anii anteriori 1967 și pentru recensămintele 2001 și 2011. Datele sunt preluate din Comunitatea Națională Italiană în recensămintele iugoslave 1945-1991 , CRS din Rovinj, Trieste-Rovigno 2001 și - pentru datele din 2001 și din 2011 - de pe site-ul oficial al Oficiului Central de Statistică al Republicii Croația [1] .
  5. ^ Aparținând provinciei Pola de atunci , era alcătuită din cătunele Neresine , Ossero , Sansego , Canidole Grande , Canidole Piccola , Unie , Chiusi Lussignano , San Giacomo, Puntacroce, Bellei și Ustrine
  6. ^ Mai multe informații pe site-ul asociației.
  7. ^ Pentru o istorie generală a comunității naționale italiene din 1944 până la sfârșitul Iugoslaviei socialiste, vezi L. Giuricin, Uniunea Italienilor din Istria și Rijeka - Unione Italiana , în F. Radin-G. Radossi (editat de), Comunitatea rămasă , CIPO din Pola, Centrul de cercetări istorice din Rovinj, Uniunea Italiană din Rijeka, Universitatea Populară din Trieste, Garmond, Zagreb 2001, ISBN 953-6170-21-3 . Textul este principala sursă a multor informații referitoare la istoria comunității italiene din Mali Lošinj, din care este prezentată o foaie rezumativă la pp. 293-294.
  8. ^ Despre tranziția de la UIIF la UI, vezi mai întâi capitolul Comunitatea Națională Italiană (1945-1992) , în E.Ivetic, Istria în timp , Unione Italiana - Fiume, Universitatea Populară din Trieste, Centrul de Cercetări Istorice din Rovinj , Rovinj 2006, pp. 647-664, în special pp. 655 și următoarele, care descriu munca lungă, contestată și complexă pentru reînnoirea și extinderea competențelor și a puterilor politice / reprezentative ale organizației, care a implicat și epurări și reintegrări: cea mai cunoscută a fost expulzarea președintelui de atunci Antonio Borme în 1974 și reabilitarea sa la sfârșitul anilor 1980.
  9. ^ În 2005, va fi înființată și Comunitatea Italienilor din Muntenegru ( Zajednica italijana Crne Gore ) cu sediul în Kotor , care așteaptă în continuare afilierea la Uniunea Italiană.
  10. ^ Vezi G. Radossi (cur.), Documente ale Uniunii Italienilor din Istria și Rijeka (ianuarie 1947 - mai 1948) , Uniunea Italiană din Rijeka, Universitatea Populară din Trieste, Centrul de Cercetări Istorice din Rovinj, Rovinj 2010, p. 9.
  11. ^ Datele sunt preluate de pe site-ul Uniunii Italiene , în partea Arhivată la 31 ianuarie 2010 în Arhiva Internet . dedicat CI din Mali Lošinj. Știrea despre concedierea profesorilor este preluată de la Lorena Pavlic, O conversație cu activiștii comunității italiene din Mali Lošinj. Fără sediu, totul se stinge , în Panorama - Edit , 18 iulie 2001.
  12. ^ Vezi analiza recensământului din 1991 în E. Giuricin, Comunitatea italiană în recensămintele iugoslave, croate și slovene (1945-2011) în AA.VV., Recensămintele din Italia unită. Sursele de stat ale populației între secolele XIX și XXI , ISTAT 2011, pp. 218 și urm., În special pp. 237-241, dedicat recensământului din 1991 și creșterii remarcabile a numărului de italieni autodeclarați, anterior „scufundați” (p. 240).
  13. ^ Recensămintele din Iugoslavia mai întâi și apoi din Croația au detectat separat limba maternă și naționalitatea.
  14. ^ Stelio Cappelli este tatăl următorului primar din Mali Lošinj, Gari.
  15. ^ Toate știrile referitoare la primii ani ai reconstituirii Comunității italienilor sunt preluate de la Lorena Pavlic, A colloquio con gli activisti (...) , cit.
  16. ^ Deținut de familia Cappelli.
  17. ^ În primele zile ale ocupației militare iugoslave a insulelor, câteva sute de cărți și documente din municipalitatea locală au fost incendiate
  18. ^ În 1994, doar șase familii Lošinj foloseau limba italiană.
  19. ^ VB, Mali Lošinj, Galan către noul sediu al comunității italiene , în Il Piccolo , 19 iunie 2011.
  20. ^ Fosta vilă a familiei de armatori Tarabocchia din Lošinj și apoi a antreprenorilor Luzzatto Fegiz (un Tarabocchia se căsătorise cu Tripa , născut Pierpaolo Luzzatto Fegiz , ulterior fondator al companiei Doxa , primul institut italian de sondare a opiniei), a fost naționalizat la sfârșitul celui de-al doilea război mondial, după Tarabocchia și Luzzatto Fegiz au fost exod .
  21. ^ Achiziționarea vilei a generat mai multe controverse: valoarea proprietății a fost compensată familiei Luzzatto Fegiz cu treizeci de milioane de lire, dar apoi Ministerul italian al Afacerilor Externe răscumpărase vila cu 675.000 de euro, fără a o returna în totalitate sau parțial vechilor proprietari, în ciuda unui acord în acest sens. Despre faptul că M. Rebecca, Esuli, batjocura vilei din Mali Lošinj , în Il Piccolo , 25 ianuarie 2010 , și M.Cherubini, Villa Perla din Lošinj, loc de dialog redescoperit , în La Voce del Popolo , 11 iulie 2012 .
  22. ^ Alberto Laggia, Și acum Istria vorbește italiană , în Famiglia Cristiana , 18 martie 2012.
  23. ^ Interiorul vilei Perla are aproximativ 470 de metri pătrați de suprafață.
  24. ^ Villa Perla, familia Tarabocchia și trecutul Mali Lošinj , în La Voce del Popolo , 9 iulie 2012.
  25. ^ Catalogul Arhivat 12 august 2014 la Internet Archive . este disponibil pe site-ul Comunității italienilor din Zara.
  26. ^ Croația este împărțită în douăzeci de regiuni : numele regiunii în croată este županija , mai corect tradus în italiană cu cuvântul județ . Italienii sunt concentrați în principal în județele Istria și în cel Litoraneo-montan . Mali Lošinj aparține acestuia din urmă.
  27. ^ Acest tip de alegeri a produs în 2007 o puternică controversă din partea UI, potrivit căreia alegerea unei serii de reprezentanți a fost împiedicată, încălcând astfel Legea constituțională a drepturilor minorităților naționale din Republica Croația . Copie arhivată ( PDF ), pe Unione-italiana.hr . Adus la 25 iulie 2014 (arhivat din original la 8 august 2014) . . Potrivit președintelui UI - Furio Radin - printre altele, alegerea Consiliului Comunității Naționale Italiene ar fi fost împiedicată în Mali Lošinj - obligatorie pentru toate locurile în care numărul membrilor unei minorități este mai mare de 1 , 5% din populația totală - limitându-se la alegerea unui singur reprezentant în Consiliul minorităților (inclusiv toate minoritățile naționale recunoscute existente în municipiu). În acest sens, a se vedea A. Marsanich, Reînnoirea consiliilor comunității italiene: duminică fără vot în unele municipalități , în Il Piccolo , 13 iunie 2007.
  28. ^ Pentru orașul Mali este notat ca exemplu lista celor aleși în 2003 Filed 24 mai 2010 în Internet Arhiva .. Rezultatele altor alegeri sunt prezente în site - ul Uniunii italian Filed 11 august 2014 , la Internet Archive. În a case. Arhivat 8 august 2014 la Internet Archive . - în 2011, limitat la alegerea Consiliului pentru Comunitatea Națională Italiană din Regiunea Litoraneo-Montana - a fost prezentată o listă alternativă.
  29. ^ Toate referințele sunt preluate direct din diferite articole din Statutul orașului Mali Lošinj.

Bibliografie

  • B. Benussi, Istria în cele două milenii de istorie a sa , Uniunea Italiană din Rijeka - Universitatea Populară din Trieste - Consiliul Regional din Veneto, Veneția-Rovigno 1997.
  • Comunitatea națională italiană în recensămintele iugoslave 1945-1991 , CRS din Rovinj, Trieste-Rovigno 2001.
  • T. Dabović, CI din Mali Lošinj: cursuri de italiană pentru toate vârstele , în La Voce del Popolo - La Voce in Più , 10 iunie 2008.
  • L. Pavlić, O conversație cu activiștii comunității italiene din Mali Lošinj. Fără sediu, totul se stinge , în Panorama - Edit , 18 iulie 2001.
  • G. Perselli, Recensămintele populației din Istria, cu Rijeka și Trieste, și ale unor orașe dalmate între 1850 și 1936 , Unione Italiana Fiume-Popular University of Trieste, Trieste-Rovigno 1993.
  • G. Praga, Istoria Dalmației , Padova, Cedam 1954.
  • F. Radin-G.Radossi (editat de), Comunitatea rămasă , CIPO din Pola, Centrul de cercetări istorice din Rovinj, Uniunea italiană din Rijeka, Universitatea Populară din Trieste, Garmond, Zagreb 2001, ISBN 953-6170-21- 3 .
  • B. Rosi, Cres și Lošinj: tineri în prim-plan. Fonduri din partea Consiliului pentru minoritatea italiană din regiunea Litoraneo-montana , în La Voce del Popolo , 15 decembrie 2008.

Elemente conexe

linkuri externe