Consiliul din Tours (813)
„Toată lumea ar trebui să încerce să traducă aceleași omilii în limba rustică sau în germană, astfel încât toată lumea să poată înțelege mai bine ceea ce se spune.” [1]
Consiliul din Tours , dorit de Carol cel Mare , a avut loc în anul 813 la Tours și este considerat certificatul oficial de naștere al limbilor romanice . În timpul lucrării conciliare, episcopii au luat act de autonomiile lingvistice neolatine , limbile vulgare și au recurs la prima atestare a termenului roman ( limbă romană , de unde și termenul „romanza” în sensul unei limbi derivate din latină ) pentru a se referi la limba vorbită în mod obișnuit în Galia , în opoziție cu limba germanică vorbită de francii invadatori.
În cele din urmă, Consiliul a stabilit că, în timp ce liturghia a rămas în latină, omilia (adică predica) trebuia să aibă loc în RUSTICAM ROMANAM LINGUAM ( romanele vulgare ) AUT THIOTISCAM ( limbile germanice ).
Această normă formulează un dictat care conferă legitimitate limbilor vulgare și, prin urmare, nu modifică difuzarea lor, ci statutul lor.
Notă
- ^ "Easdem omilias quisque open transferre studeat in rusticam romanam linguam aut thiodiscam , quo easyus cuncti possint intelligere quae dicuntur", citat în literatura italiană , vol. 1- Originile și secolul al XIII-lea, Milano 2005, RCS Quotidiani Spa, p. 42.