Concordia parvae res crescunt, discordia maximae dilabuntur
Această intrare sau secțiune despre subiectul limbii latine nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Fraza latină concordia parvae res crescunt, discordia maximae dilabuntur (literalmente în armonie chiar și lucrurile mici cresc, în contrast chiar și cele mai mari dispar ) derivă din Bellum Iugurthinum al lui Sallust (10, 6).
Fraza este citată ori de câte ori este nevoie de o chemare la o unitate puternică, un spirit puternic de armonie.
Într-un mod pur pedagogic , implică modul în care, pentru a dezvolta și atinge un scop comun, este necesar să acționăm în cea mai mare armonie și cum, în sens opus - adică într-o discordie deschisă -, fiecare scop demn și râvnit este sortit eșecului jalnic.
Origine
În momentul morții, Micipsa , rege al Numidiei și aliat al romanilor , a decis să-și încredințeze regatul fiilor săi Aderbale și Iempsale , alături de nepotul lor Giugurta , care se distinsese anterior în războiul împotriva Numantiei care a luptat alături de Roma .
În discursul pe care Micipsa îl adresează celor trei tineri, prietenia este exaltată ca singură sursă pentru a menține regatul intact și prosper:
( LA ) «Non exercitus neque thesauri praesidia regni sunt, verum amici, quos neque armis cogere neque auro parare queas: officio et fide pariuntur. [...] Equidem ego vobis regnum trado firmum, si boni eritis, sin mali, imbecillum. Nam concordia parvae res crescunt, discordia maximae dilabuntur. " | ( IT ) «Nici armatele, nici comorile nu constituie o apărare validă a regatului, ci prietenii, care nu pot fi forțați cu armele sau cumpărați cu aur, dar sunt cumpărați cu respect și loialitate. [...] Vă las un regat solid, dacă sunteți cinstiți, dar se clatină, dacă nu sunteți corect. De fapt, în armonie chiar și lucrurile mici cresc, în timp ce în contrast chiar și cele mai mari dispar ” |
Utilizare
Tito Livio în Poveștile sale repetă - într-o altă formă - același concept:
( LT ) "Duas ex una civitate discordia facit. [...] Nihil concordi collegio firmius ad rempublicam tuendam." | ( IT ) „Nu este nimic mai sigur pentru protecția unui stat decât un consiliu de conducători unanimi. [...] Discordia împarte orașul în două”. |
( Il, 24 și X, 2 ) |
Concordia parvae res crescunt a fost deviza Republicii celor Șapte Provincii Unite . Sentința lui Sallustio, în forma sa completă, este, de asemenea, deviza clubului sportiv SS Lazio și a Uniunii Naționale a Femeilor , o asociație fondată la Milano în 1899 pentru emanciparea femeilor prin dobândirea drepturilor politice, sociale și civile.
Elemente conexe
Alte proiecte
- Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Concordia parvae res crescunt, discordia maximae dilabuntur