Conditor alme siderum

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Fără surse!
Această intrare sau secțiune despre subiectul liturgic catolic nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți .
Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor .
Schiță
Această intrare referitoare la liturghia catolică este doar o schiță .
Contribuiți la îmbunătățirea acestuia în conformitate cu convențiile Wikipedia .
Curly Brackets.svg Șablonul sinoptic {{ Carte }} trebuie adăugat la acest articol sau secțiune
Puteți adăuga și completa șablonul conform instrucțiunilor și apoi eliminați acest avertisment. Dacă nu reușiți să o umpleți într-o mare măsură, nu faceți nimic; nu introduceți șabloane goale.
Vittskövle-fresco-Gud skaber af øde og tomhed.jpg

Conditor alme siderum este un imn propriu liturghiei , recitat sau cântat în timpul Vecerniei în prima duminică a Adventului . Imnul datează din secolul al VII-lea .

Revizuirea Breviarului Roman , sancționată de Papa Urban al VIII-lea în 1632 , a introdus, de asemenea, modificări semnificative în această rugăciune, atât de mult încât un singur vers din textul original a rămas nealterat, al doilea aeterna lux credentium . Versiunea rescrisă a luat titlul Creator alme siderum , găsit în Liber Usualis .

Variațiile introduse în a treia strofă sunt emblematice, unde imaginea alegorică a mirelui ieșind din patul nupțial ( sponsus de thalamo egressus ) a fost eliminată, comparativ cu nașterea lui Iisus cu cea mai pură burtă a Fecioarei Mame ( honestissima Virginis matris clausula ).

Textul original al secolului al VII-lea a fost reintrodus în urma Conciliului Ecumenic Vatican II , cu toate acestea traducerea oficială a CEI în italiană este o parafrază nu foarte fidelă textului original.

Text

Conditor alme siderum - text original Traducere în italiană Creator alme siderum - revizuire din 1632 Traducere în italiană
Conditor alme siderum,
aeterna lux credentium,
Christe, redemptor omnium,
exaudi preces supplicum.
Aici condolens interitu
mortis perire saeculum,
ai salvat mundum languidum,
donans reis remedium,
Vergente mundi vespere,
uti sponsus de thalamo,
egressus honestissima
Vírginis matris clausula.
Cuius forti potentiae
genu curvantur omnia;
caelestia, terrestria
nutu fatentur subdita.
Te, Sancte, fide quaesumus,
venture iudex saeculi,
păstrează nos in tempore
pânză perfidă hostis.
Stai, Christe, piosul rex,
tibi Patrique glorie
cum Spiritu Paraclete,
in sempiterna saecula. Amin.
Creator benign al stelelor,
Lumina eternă a credincioșilor,
Hristos, răscumpărătorul tuturor,
răspunde la rugăciunile celor care te imploră.
Ți-e milă de lume
care a căzut în ruină în moarte,
ai salvat omenirea bolnavă,
dând leac păcătoșilor,
Pe măsură ce a căzut seara lumii,
ca un mire care a ieșit din patul de nuntă,
(te-ai născut) dintre cei mai casti
pântecele Maicii Domnului.
Pentru puterea ta puternică
fiecare genunchi se îndoaie;
atât în ​​cer, cât și pe pământ,
supus testamentului dumneavoastră.
Tu, sfinte, cu credință ne rugăm,
tu, care vei veni ca judecător al lumii:
păstrează-ne în timp
din sulița dușmanului trădător.
O Hristoase, cel mai evlavios rege,
ție și Tatălui să fie slavă
cu Spiritul Paraclet
pentru veacurile veșnice. Amin
Creator alme siderum,
aeterna lux credentium,
Iesu, Redemptor omnium,
intenționează votis supplicum.
Aici daemonis ne fraudibus
periret orbis, impetu
amoris actus, languid,
mundi medela factus es,
Commune qui mundi nefas
ut expiares, ad crucem
și Virginis sacrario
intacta prodis victima.
Cuius potestas gloriae,
Nomenque cum primum sonat,
et caelites et inferi
tremente curvantur genu.
Tu, deprecamur ultimae
magnum diei Iudicem,
armis supernae gratiae
defende nos ab hostibus.
Virtus, onoare, laus, glorie
Deo Patri cum Filio,
Sancto simul Paraclito,
în saeculorum saecula. Amin.
Creator benign al stelelor,
Lumina eternă a credincioșilor,
O, Iisuse, Mântuitorul tuturor,
ascultați rugăciunile cerătorilor.
Tu care, pentru ca pământul să nu piară
cu dauna celui rău,
condus de o goană de dragoste,
ai devenit medicina umanității slabe.
Tu care, să ispășești
răutatea comună a lumii,
te naști din pântecele Fecioarei
destinat crucii,
ca victimă nevinovată ( intacta ).
De îndată ce puterea acestei glorii
iar numele răsună,
rai si iad
se apleacă cu genunchii tremurători.
Vă rugăm, judecător suprem
din ultima zi,
cu armele harului ceresc
apără-ne de dușmani.
Virtutea, onoarea, lauda și gloria
către Dumnezeu Tatăl cu Fiul,
împreună cu Spiritul Paraclet ,
pentru totdeauna. Amin.

Alte proiecte

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Conditor_alme_siderum&oldid=120299369 ”