Prezent condițional

Condiționalul prezent este forma simplă a modului condițional . Este potrivit în principal pentru a descrie situații și obiceiuri supuse unei anumite condiții:

• Cu un miliard, am merge să locuim pe o insulă din Pacific .

Poate fi folosit și atunci când doriți să indicați un eveniment ireal. Se numește, poate mai corect, și un condițional simplu , deși acest termen este mult mai puțin comun.

Conjugare

Condiționalul prezent este conjugat prin înlocuirea terminațiilor infinitive ( -are, -ere, -ire ) cu cele prevăzute în sistemul verbal italian pentru prezent în cele trei conjugări :

Regulile de conjugare din acest timp seamănă mult cu cele ale viitorului simplu . La fel ca în cazul viitorului, în unele forme verbale de conjugare din , poate cădea și problema: rezultatul te va vedea / aș vedea în loc de voi vedea / aș vedea. În mod similar, vom avea: aș, aș cădea, aș putea, aș trebui, aș ști etc. Același lucru este valabil și pentru verbul a merge ( andrei ). Fenomenul privește, în general, verbe în care tema - și - este accentuată ( aș putea, aș putea ; dar aș scrie, aș scrie ).

Asemănările dintre condițional și viitor persistă între toate diferitele forme ale verbelor neregulate, inclusiv cele in- ari (I will / would; give / I would give, I'll / I would be;) și se regăsesc în particularitățile ortografice a verbelor regulate terminate în -Gare, -care, -giare sau -ciare (de exemplu vom avea pag h erò / pag h erei; man ge rò / man ge rei ). Mai mult, viitorul este un timp foarte apropiat de prezent condiționat atât pentru formație, cât și pentru semnificația și evoluțiile sale istorice. ^[1]

În franceză , cele două forme verbale sunt chiar mai apropiate unele de altele, atât de mult încât în ​​limba vorbită nu este posibil să se observe nicio diferență între formele condiționalului și viitorul la prima persoană singular ( je dormirai, je dormirais ); din acest motiv nu este neobișnuit ca cele două forme să fie confundate de vorbitori inculți sau distrasi.

La cursurile de dicție , pot fi discutate gradele de deschidere a vocalei și , accentuate, la finalurile condiționalului. De exemplu, vom avea ca verbul să fie : sarèi, sarésti, sarèbbe, sarémmo, saréste, sarèbbe . ^[2]

fundal

Ca și viitorul , condiționalul s-a format pornind de la fuziunea verbului la infinitiv cu formele conjugate ale unui auxiliar , verbul a avea : ^[3]

cântă habet > cantar ha > va cânta (viitor)

cantare habuit > cantar had > would sing (conditional)

În timp ce în cazul viitorului verbul auxiliar a fost conjugat cu prezentul, în cazul condiționalului erau forme ale trecutului; sunt abia de recunoscut, dar încă supraviețuiesc la final :

• Cu un miliard, Luigi și Sonia ar pleca imediat în Pacific ;
• Cu un miliard, am pleca imediat în Pacific ;

De fapt, pornirea ar corespunde cu startul + had ( trecut la distanță ), în timp ce forma partiremmo corespunde combinației dintre start + had .

Este util să ne amintim că în franceză , spaniolă , portugheză , catalană și în diferite dialecte italoromance , condiționalul își are originea într-un mod diferit, rezultând din combinația infinitivului și a formelor imperfecte ale verbului a avea . În aceste expresii vor avea astfel forme de tip partiria (sau partirait) în locul ar începe. Aceasta din urmă este totuși forma - de origine toscană - utilizată în italiana modernă, deoarece a înlocuit-o pe cea de tipul partiria .

Toate acestea nu au împiedicat succesul formelor seculare de avria tip sau dovria în loc de și ar trebui ati. În Evul Mediu, dar și mai târziu, aceste forme se lăudau cu o utilizare foarte frecventă în cea mai prestigioasă literatură (tot în Toscana), chiar dacă uneori erau alternate cu formele utilizate astăzi:

( Dante , Purgatorio - Canto third ).

( Boccaccio , Decameron , ziua a cincea, Andreuccio din Perugia .)

Această difuzie poate fi atribuită atât operei populare a școlii siciliene ^{[4], cât} și numărului considerabil de dialecte din Italia care au folosit această formă, păstrând-o pe deplin vitală până astăzi.

Utilizări ale condiționalului prezent

După cum sa menționat, indică de obicei o acțiune care depinde de o anumită condiție. Adesea, condiția este indicată în mod explicit printr-un complement ( cu un miliard ):

• Cu un miliard, aș cumpăra totul
• În locul tău, nu aș face nimic ,

sau dintr-o propoziție subordonată întreagă:

• Dacă aș avea un miliard, aș cumpăra totul .
• Dacă aș fi în locul tău, nu aș face nimic .

În alte cazuri, condiția poate fi implicată:

• Aș dori să locuiesc în Cuba (condiție implicită: dacă este posibil)
• Aș putea la fel de bine să vin cu tine la stadion, dar sunt bolnav (condiție implicită: aceea de a fi bine).

Perioada ipotetică și fenomene conexe

Caracteristica indicării unui eveniment care nu este real sau imposibil face condiționalul adecvat pentru utilizare în perioada ipotetică (în clauza principală , numită apodoză ). În funcție de context, forma condiționalului, împreună cu cea a subjunctivului imperfect sau trecut perfect, vor indica un eveniment mai mult sau mai puțin probabil sau ireal:

• Dacă poliția ne- ar găsi mâine, nu am ști de unde să scăpăm
• Dacă aș putea zbura, aș merge pe lună

Cele două exemple ilustrează distincția, dragă gramaticii tradiționale, între perioada ipotetică a celui de-al doilea sau al treilea tip (de posibilitate și de irealitate reală). Spre deosebire de condiționalul trecut , constructul obținut cu forma condiționalului prezent acordă de fapt ambele interpretări.

Există o utilizare eronată a condiționalului în loc de subjunctivul imperfect : în acest tip de construcție, condiționalul este folosit în propoziția secundară, cea introdusă de el însuși ( protaza ): Dacă m-ai lăsa , nu aș ști ce să face : această utilizare, adesea sancționată de ascultător, este bine cunoscută.

Dragul de regulă , la tradiția scolastică ( „după numai dacă SUBJUNCTIVUL imperfect este admis“) are o valoare limitată exclusiv la subordonatului în perioada ireală ipotetic ( în cazul în care SUBJUNCTIVUL indică ipoteza-condiție în subordonat, în timp ce condiționată este folosit la regent pentru exprimarea consecinței). Utilizarea condiționalului este posibilă în schimb dacă formularul indică evenimentul supus unei condiții, fără a înlocui, prin urmare, conjunctivul:

• Suspecții ar trebui ținuți în închisoare numai dacă ar putea dispărea din circulație , ceea ce corespunde
• Doar suspecții care (în caz de eliberare) ar putea dispărea din circulație ar trebui să fie ținuți în închisoare .

Folosirea condiționalului după se este, de asemenea, frecventă în propoziția interogativă indirectă , care nu are nimic de-a face cu perioada ipotetică:

• Am întrebat-o pe Ida dacă va veni la picnic în caz de vreme bună .
• Sora ta sigur îți poate spune dacă mamei i- ar plăcea un astfel de cadou .

În cele din urmă, ne reamintim utilizarea condiționalului în propoziția concesivă :

• Acum să rămânem acasă, chiar dacă am putea merge la plajă.

Utilizare de curtoazie

Condiționalul este, de asemenea, potrivit pentru a reduce, din motive de curtoazie, impactul declarației asupra interlocutorului:

• Aș vrea o ceașcă de ceai
• M- ai putea ajuta?
• M- ai ajuta ?

De fapt, vorbitorul își indică intenția ca subordonat circumstanțelor, evitând astfel să facă un fel de amenințare. Utilizarea curtoaziei însoțește o cerere, o dorință, sporadic și o ofertă:

• Ai vrea o ceașcă de ceai?

Chiar și formularea de sfaturi poate fi influențată de considerații de curtoazie, astfel încât afirmația este mai puțin peremptorie:

• Ar trebui să nu mai mănânci toate chipsurile

Informații neconfirmate

Condiționalul este potrivit pentru indicarea informațiilor la mâna a doua:

• Potrivit agenției de știri Z, teroriștii ar fi în posesia armelor de foc.

Funcția specifică a condiționalului în acest caz este de a marca informațiile ca citite sau auzite numai, mai ales dacă nu sunt confirmate. Acesta este un mecanism deosebit de frecvent chiar și în caz de îndoială și dezaprobare:

• Ah, și așa prostul aș fi eu. Dar suntem siguri?

Pentru a explica această utilizare este dificil să insistăm asupra interpretării unui eveniment sau situație supus unei anumite condiții; ^[5] cel puțin în ceea ce privește acest tip de incertitudine, va trebui să ne limităm să considerăm condiționalul doar ca o formă verbală de incertitudine. În aceste cazuri, amintește mai degrabă de viitorul epistemic, adică cel care indică presupuneri și concluzii despre fapte nesigure:

• Prietenii lui Ivano ar fi traficanți de droguri
• Prietenii lui Ivano vor fi traficanți de droguri

Comparând utilizarea celor două forme verbale, trebuie remarcat faptul că utilizarea viitorului denotă, deși cu diferite grade, o responsabilitate mai mare pentru adevărul informațiilor de către vorbitor, în timp ce condiționalul prezentat în exemplu conține informații despre care alții sunt responsabili.

Condiționalul în unele limbi străine

Condiționalul limbilor romanice și germanice are o funcție modală importantă și indică în primul rând ce s-ar întâmpla într-o condiție dată. Tabelul ilustrează diferitele mecanisme ale antrenamentului regulat. Verbul a cânta este propus ca exemplu, dar diversele conjugări din limbile romanice urmează modele ușor diferite.

În franceză , formele chanterais, chanterais, chanterait arată încă desinențele verbale ale verbului a fi conjugat la imperfect, care s-au contopit cu formele infinitivului (verb avoir : formele sunt avais, avais avait ). Utilizarea acestei forme este analogă cu cea italiană; se potrivește, de exemplu, cu expresia nefactualității în perioada ipotetică și în expresia unei dorințe:

• Si j'avais beaucoup d'argent, j'achèterais une grande maison („dacă aș avea mulți bani, aș cumpăra o casă mare”)
• J ' aimerais bien vivre à Cuba (' Aș vrea să trăiesc în Cuba ').

Caracteristici similare apar și în spaniolă : terminațiile ía, ías, ía amintesc formele imperfecte de haber ( había, habías, había ):

• Dacă tuviera mult bani, cumpără- mi o casă imensă . („dacă aș avea mulți bani, aș cumpăra o casă mare”)
• Me gustaría vivir en Cuba („Aș vrea să trăiesc în Cuba”).

Condiționalul spaniol este, de asemenea, folosit uneori în locul viitorului italian în expresia unei presupuneri sau a unei îndoieli.

În limba engleză , verbul auxiliar va este utilizat sub forma timpul trecut, ar fi; auxiliarul este însoțit de infinit în formarea condiționalului :

• Dacă aș avea mulți bani, aș cumpăra o casă mare („Dacă aș avea mulți bani, aș cumpăra o casă mare”)
• Mi- ar plăcea să trăiesc în Cuba („aș vrea să trăiesc în Cuba”).

Spre deosebire de ceea ce s-a întâmplat în franceză sau spaniolă, cele două forme verbale nu s-au contopit: engleza oferă de fapt o așa-numită formă analitică , în timp ce în limbile romanice forma este sintetică . Cu toate acestea, auxiliarul poate fi contractat, deci veți avea adesea că aș vrea să locuiesc în Cuba . Mecanismul de formare a condiționalului este, de asemenea, în acest limbaj similar cu cel folosit pentru viitor: în timp ce pentru viitor verbul auxiliar este conjugat în prezent ( va ), pentru condițional se va folosi forma trecută ( ar ).

Pentru germană, se aplică un mecanism de formare similară, în cazul în care este werden auxiliar (aceeași cu cea utilizată pentru a conjuga viitor):

• Wenn ich viel Geld hätte, würde ich mir ein großes Haus kaufen („Dacă aș avea mulți bani, aș cumpăra o casă mare”)
• Ich würde gerne in Kuba leben („Aș vrea să trăiesc în Cuba”).

Forma infinitului va ocupa ultimul loc în construcție. Dacă nu există pericol de ambiguitate în propoziție, formele condiționalului pot fi înlocuite cu formele corespunzătoare ale conjunctivului ( Konjunktiv II ).

Spre deosebire de ceea ce s-a întâmplat în toate limbile menționate, în italiană condiționalul prezent și-a pierdut funcția de viitor în trecut, ceea ce este foarte important în sensul original al acestei forme. În ceea ce privește această utilizare, cele de curtoazie și alte exemple, consultați intrarea în modul condiționat .

Notă

Bibliografie

• Bertinetto, PM, Time, Aspect and Action în verbul italian. Sistemul indicativ, Florența, Accademia della Crusca 1986.
• Bruni, Francesco, Italianul. Elemente ale istoriei limbii și culturii, UTET, Torino 1987.
• Coseriu, E., Das romanische Verbalsystem, Tübinger Beiträge zur Linguistik Vol. 66, Tübingen, Gunter Narr 1976.
• Serianni, L., gramatică italiană; limbă italiană și literară comună, Torino, UTET, 1989.

Moduri și timpuri în italiană
Indicativ Prezent ( cântând ) | Timpul trecut ( am cântat ) Imperfect ( am cântat ) | Vecinul trecut perfect ( cântasem ) Past remote ( am cântat ) | Trecut trecut ( am cântat ) Viitor simplu ( voi cânta ) | Viitorul anterior ( voi fi cântat ) Condiţional Prezent (aș cânta ) | Trecut ( aș fi cântat ) Subjonctiv Prezent (pe care îl cânt ) | Trecut (pe care l-am cântat ) Imperfect (pe care l-am cântat ) | A murit (pe care îl cântasem ) Imperativ Prezent ( cântă )	Infinit Prezent ( cântă ) Trecut ( după ce am cântat ) Participiu Prezent ( cântăreț ) Trecut ( cântat ) Gerunziu Prezent ( cântat ) Trecut ( cântat )
Proiect de lingvistică - Portal lingvistic