Mărturisiri ale cavalerului industriei Felix Krull

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Mărturisiri ale cavalerului industriei Felix Krull
Titlul original Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull
1954 (3) Felix Krull Commons.jpg
Coperta ediției din 1954
Autor Thomas Mann
Prima ed. original 1954
Prima ed. Italiană 1955
Tip roman
Limba originală limba germana
Setare Renania , Paris , Lisabona
Protagonisti Felix Krull (Armand)
Alte personaje Isaak Stürzli, Diana Houpflé, Eleanor Twenyman, Louis de Venosta, Zazà, Antonio José Kuckuck, Dom Miguel, Susanna Kuckuck (Zouzou), Maria Pia
Editați datele pe Wikidata · Manual

Mărturisiri ale cavalerului industriei Felix Krull. Prima parte a memoriilor ( Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull. Der Memoiren erster Teil ) este un roman umoristic și parodic neterminat al scriitorului german Thomas Mann , compus în mai multe rânduri începând din 1911 și publicat în versiunea sa finală în 1954 .

Complot

Naratorul este Felix Krull, un aventurier pensionar în vârstă de patruzeci de ani. Felix provine din „o familie a burgheziei bune, chiar dacă dintr-o casă nesigură” [1] în care duce o viață nesăbuită sub stindardul cântecului „Bucură-te de viața ta!”. O experiență importantă pentru adolescentul Felix este întâlnirea cu actorul Müller-Rosé, în realitate este un omuleț urât și vulgar, dar capabil pe scenă să fascineze publicul. Felix primește primele succese în înșelarea altora (fură dulciuri într-un magazin alimentar, se preface bolnav pentru că nu merge la școală și apoi evită serviciul militar, seduce chelnerița etc.).

După sinuciderea tatălui său, un producător eșuat de „ șampanie ” din Renania , Felix s-a mutat la Paris unde, datorită recomandării nașului său Schimmelpreester, și-a găsit de lucru într-un hotel de lux inițial ca asistent la lift, sub numele de „Armand”. , și apoi ca ospătar. Felix are ocazia să observe comportamentul patronilor hotelului, aparținând claselor sociale superioare. Arătos și dotat cu maniere elegante, Felix fascinează doamnele, acumulează un mic capital cu mijloace nu întotdeauna legitime și își petrece timpul liber ca un dandy , în secret. Cu toate acestea, ea refuză să accepte succese convenționale, cum ar fi căsătoria cu Eleanor Twentyman, fiica de 18 ani a unui bogat capitalist englez și oferta de adopție de către bătrânul lord Kilmarnock.

Un cunoscut, marchizul Louis de Venosta, iubitul frumoasei sublete Zazà, care a apreciat manierele și clasa lui Felix, pentru a face pe plac părinților care nu acceptă relația sa cu o fată cu condiții modeste și amenință să -l dezmoștenească , îi propune lui Felix să se prefacă să fie el și să călătorească lumea în numele și pe cheltuiala sa. Va trebui să viziteze vechii prieteni ai familiei, trimitând, din când în când, din diferite locuri, scrisori către părinții marchizului imitând scrisul de mână al prietenului său. În acest fel, părinții vor crede că descendentul lor, după ce s-a pocăit și a abandonat-o pe fată, călătorește pentru a-și uita vechea legătură. Felix, depășind nedumeririle inițiale, nu poate să nu accepte propunerea.

Ajuns la Lisabona , invitat al paleontologului profesorul Kuckuck, tânărul reușește să o facă pe fiica sa Zouzou să se îndrăgostească și să-și seducă soția, încă atrăgătoarea Maria Pia care, pe ultima pagină a cărții, geloasă pe fiica ei, va oferi ea însăși cu pasiune înflăcărată față de frumosul Felix. [2]

Personaje

  • Felix Krull (Armand), eu narator
  • Engelbert Krull, tatăl lui Felix, produce șampanie și se sinucide
  • Olimpia Krull, sora mai mare a lui Felix, va deveni cântăreață de operetă
  • Schimmelpreester, nașul lui Felix, are grijă de familia Krull după moartea tatălui lui Felix
  • Müller-Rosé, cântăreț de operă
  • Genoveffa, femeia de serviciu a casei Krull
  • Isaak Stürzli, managerul hotelului din Paris, prieten cu Schimmelpreester, îl angajează pe Felix
  • Stanko, colegul lui Felix
  • Diana Houpflée, alias Diana Philibert, scriitoare bogată și extravagantă; Felix va fi iubitul ei, el o va jefui, dar Diana însăși îl va îndeamnă să o jefuiască
  • Eleanor Twentyman, 18 ani din Anglia, se îndrăgostește de Felix
  • Nectan Kilmarnock, nobil scoțian, homosexual, îi oferă mai întâi lui Felix o ofertă avantajoasă de locuri de muncă, mai târziu oferă să-l adopte
  • Louis de Venosta, marchiz de Luxemburg, îl iubește pe Zazà. El propune ca Felix să-și ia identitatea într-o călătorie lungă
  • Zazà, iubita subretă a lui Louis de Venosta, nu-i place părinții săi
  • Antonio José Kuckuck Paleontolog portughez , îl întâlnește pe Felix în timpul unei călătorii cu trenul și îl invită să-și viziteze casa din Lisabona
  • Dom Miguel, asistent al lui Antonio J. Kuckuck
  • Susanna Kuckuck, cunoscută sub numele de Zouzou, fiica lui Antonio, arată respingere pentru dragostea fizică
  • Maria Pia Kuckuck, soția lui Antonio, se oferă lui Felix în ultimul episod al romanului

Ediții

Coperta ediției din 1923
Coperta ediției din 1937

Thomas Mann a trasat schema ultimei aventuri a lui Felix Krull, și anume schimbul de identități cu tânărul marchiz de Venosta, într-un caiet din 1906 în urma lecturii memoriilor unui aventurier român , Georges Manolescu, publicat anul anterior. [3] . Un prim proiect a început în ianuarie 1910 și un prim fragment, vizita cântăreței de operetă Müller-Rosé, a apărut în almanahul editorului Fischer în 1911 [4] . Lucrarea a fost întreruptă între 1911 și 1912, când autorul s-a dedicat în totalitate Morții în Veneția și Muntele fermecat . În 1919 a fost publicat un al doilea fragment, ficțiunea bolii pentru a evita Școala [5] . Întreaga primă carte (până la faliment și sinucidere a tatălui său) a apărut în 1922; în 1937 a fost publicată o ediție mărită din capitolele celei de-a doua cărți [5] . Mann a reluat activitatea în 1947, dar a întrerupt-o pentru a se dedica doctorului Faustus și L'inganno , până când ediția finală a fost publicată în 1954 [5] . O traducere în limba italiană a ediției germane din 1922 a apărut deja în 1930 de Emma Virgili și Paolo Milano ; o nouă versiune, la ediția din 1937, a apărut în 1948 de Bruno Angoletta pentru Garzanti. Ediția definitivă în limba italiană, tradusă de Lavinia Mazzucchetti , a apărut în 1955 în al cincilea volum al operelor lui Thomas Mann publicate de Mondadori [6] .

Ediții în limba germană

  • Thomas Mann, «Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull. Bruchstück aus einem Roman ", în Das fünfundzwanzigste jahr (1886-1911), Almanach des S. Fischer Verlages , Berlin: S. Fischer Verlages, 1911, pp. 273-283.
  • Thomas Mann, «Schulkrankheit. Bruchstück aus dem unvollendeten Roman "Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull" ». În: Paul Erich Küppers (editat de), Das Kestnerbuch , Hannover: Böhme, 1919, pp. 7-17.
  • Thomas Mann, Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull. Buch der Kìndheit , Berlin; Leipzig: Deutsche Verlags, 1923, 65 p.
  • Thomas Mann, Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull , Amsterdam: Querido Verlag , 1937, 177 p.
  • Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull. Der Memoiren erster Teil , Frankfurt pe Main: S. Fischer, 1954.

Ediții în italiană

  • Thomas Mann, Death in Venice ; Mărturisirile unui cavaler al industriei ; traducere din germană de Emma Virgili și Paolo Milano, Coll. Scriitori străini moderni 10, Milano: Treves, 1930.
  • Thomas Mann, Mărturisirile unui cavaler al industriei ; traducere de Bruno Angoletta, Coll. Viespe albastră. Scriitori străini NS 10, Milano: Garzanti, 1948.
  • Thomas Mann, Confesiunile cavalerului industrial Felix Krull , traducere de Lavinia Mazzucchetti, col. Medusa, Vol. 477, Milano: A. Mondadori, 1955.
  • Thomas Mann, «Charlotte în Weimar; Mărturisiri ale cavalerului industriei Felix Krull ». În: Toate lucrările lui Thomas Mann , vol. V; editat de Lavinia Mazzucchetti, Milano: A. Mondadori, 1955.

Critică

Confesiunile cavalerului industrial Felix Krull este un roman plin de umor și parodie [7] ; ideea parodică pe care este construită este, așa cum declară autorul însuși, aceea de „traducere într-o cheie criminală” (ideea derivă, așa cum am menționat mai sus, din amintirile unui escroc, Manolescu) un element de tradiție mult venerată precum autobiografia [6] , în special autobiografia Goethe Poetry and adevăr [8] [9] . Căci Roberto Fertonani a fost același Mann care l-a plasat pe Felix Krull în tradiția germană a „Bildungsroman” ( Bildungsroman ) și intenționează să parodieze nu ca o distorsiune a unui model, ci ca un element inovator al fiecărei opere de artă [10]. . Enzo Paci în prefața volumului dedicat Lucrărilor lui Thomas Mann , precizează că Confesiunile lui Felix Krull nu constau atât în ​​biografia unui înșelător, cât în ​​parodia sa critică. Pentru Paci, tema romanului este de fapt cea a artistului legat de imitator, o temă expusă de Mann în alte lucrări precum romanul juvenil Clovnul și romanul Doctor Faustus [11] . Ultima parte a romanului, referitoare la călătoria lui Felix în masca marchizului de Venosta, se încadrează în schimb în tradiția romanului picaresc german , cum ar fi Simplicissimus aventuros sau Till Eulenspiegel [6] .

György Lukács a interpretat romanul lui Thomas Mann pe o bază sociologică : «Critica ironică și depreciată a lui Thomas Mann asupra societății burgheze de astăzi apare aici o temă complet nouă și complet originală: numai cavalerul industriei poate astăzi, în lumea burgheziei la apus, pentru a ajunge la plăcerea propriei personalități " [12] . Pentru psihologul Paolo Legrenzi , «Felix Krull, un adevărat subversiv, eliberează pe oricine pe care îl întâlnește pe calea sa de constrângerile respectabilității burgheze, făcându-i pe toți mai fericiți. O caricatură a utilitaristilor care, de pe vremea lui Adam Smith, au mărturisit acel altruism profitabil și inconștient pe care se întemeiază societățile capitaliste. " [13]

Adaptări

Notă

  1. ^ Citatele în italiană sunt extrase din traducerea menționată mai sus de Lavinia Mazzucchetti
  2. ^ Episodul și romanul se încheie cu un comentariu elocvent de la Felix: „Un vârtej de forțe primordiale m-a cuprins în tărâmul voluptății și am văzut pieptul regal gâfâind sub mângâierile mele aprinse chiar mai intens decât în ​​timpul ritualului iberic de sânge”. ( Thomas Mann, Confesiunile cavalerului industrial Felix Krull , traducere de Lavinia Mazzucchetti, Colecția Medusa, Arnoldo Mondadori Editore, 1963, p. 540. )
  3. ^ Fertonani , p. V.
  4. ^ Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull: Bruchstück aus einem Roman Das fünfundzwanzigste Jahr. Almanach des S. Fischer Verlages, Berlin, 1911, pp. 273–83.
  5. ^ a b c Fertonani , p. VI.
  6. ^ a b c Dolfini , p. 1805 .
  7. ^ Dolfini , p. 1804 .
  8. ^ Thomas Mann, Scrisori către Paul Amann, (1915-1952) ; editat de Herbert Wegener; traducere de Roberto Margotta, Milano: Mondadori, 1967, Scrisoare de la Thomas Mann către Paul Amann datată 3 august 1915
  9. ^ (EN) Ernest Schonfield, Art and its Uses in Thomas Mann's Felix Krull , Londra, MHRA, 2008, p. 19, ISBN 9781905981052 .
  10. ^ Fertonani , pp. VIII-IX .
  11. ^ Paci , pp. XXXIII-XXXIV .
  12. ^ Lukács , p. 155 .
  13. ^ Legrenzi .
  14. ^ (EN) Confessions of Felix Krull , on the Internet Movie Database , IMDb.com.
  15. ^ (EN) Confessions of Felix Krull , on the Internet Movie Database , IMDb.com.

Bibliografie

  • Giorgio Dolfini, «CONFESIUNILE CAVALERULUI INDUSTRIEI FELIX KRULL. Prima parte a memoriilor | Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull. Der Memoiren erster Teil » , în Bompiani Dicționarul operelor și personajelor din toate timpurile și ale tuturor literaturilor , II (Can-Dec), Milano, Bompiani, 2005, pp. 1804-1805, ISSN 1825-7887 ( WC ACNP ) .
  • Roberto Fertonani , «Introducere» , în Confesiunile cavalerului industriei Felix Krull , 1 reeditare 1978, Milano, Arnoldo Mondadori Editore, 1978 [1965] , pp. V-XIV.
  • Enzo Paci , «Thomas Mann» , în Lucrările lui Thomas Mann: Buddenbrooks, Tolstoj, R. Wagner și Inelul Nibelungului, Goethe și democrația , Torino, UTET, 1978, pp. IX-XXXV, ISBN 88-02-01308-X .
  • György Lukács , Thomas Mann și tragedia artei moderne , editat de Andrea Casalegno, traducere de Giorgio Dolfini, Milano, SE, 2005, ISBN 88-7710-639-5 .
  • Paolo Legrenzi , Cum ajungem să descoperim criminalul , în Il Sole 24 ORE , 29 iulie 2018.

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 207 017 199 · GND (DE) 4099298-6 · BNF (FR) cb11961155w (data)
Literatură Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Confessioni_del_cavaliere_d%27industria_Felix_Krull&oldid=121818394 ”