Subjonctiv

SUBJUNCTIVUL este o modalitate de limbi verbale, inclusiv " italiană și alte limbi romanice , a căror funcție de bază este de a indica un eveniment subiectiv, ireal, nesigure, ipotetice sau irelevante. Comparativ cu " indică faptul că exprimă o chestiune de fapt care poate fi dovedit adevărate sau false, SUBJUNCTIVUL în schimb pune accentul pe dimensiunea subiectivă, individuală:

• Cred că beat lui.
• S-ar putea la fel de bine.
• Mă tem că există.

Ori îi reflectă, deși într - o mai mică măsură, procesul - verbal al „sistemului indicativ . Limba italiană , prin urmare , este destul de bogat:

• Viitor perfectă (I ajung acolo, am lua, că mă simt)
• Prezent Perfect (am venit, pentru mine să ia, m - am simtit)
• Imperativul ( pe care am ajuns / o, am luat, am auzit)
• Imperativul ( pe care am venit / a, pe care am luat, am auzit)

Regulile de timp concordanță determină alegerea lor.

Subjunctive în subordonatul în limba italiană

În mod normal, acest mod este necesar , în fraza sau clauza subordonată , în aceste exemple introduse de conjuncția că:

• Sper că va fi în curând.
• Mă bucur că ești aici.

Mai mult, subjonctivul își datorează numele prezenței relativ constantă a unui conjuncție. În doar două propoziții propuse, SUBJUNCTIVUL, respectiv, indicând un fapt nu sunt sigur (vin) și una reală, dar văzută într - un obiectiv personal, nu (vă aflați aici). În subordinea concesiv , SUBJUNCTIVUL indică starea lipsită de relevanță:

• Nu te deschizi, cu toate că sunteți de fapt joc ca minute.

Criteriile de alegere a acestui mod, în ceea ce privește indicativului, sunt foarte rafinate și schimba în funcție de contextul și soiurile de italian. În cele ce urmează, ne propunem un studiu de caz esențial al diferitelor utilizări ale SUBJUNCTIVUL, a căror utilizare poate fi, din când în când, mai mult sau mai puțin de legare.

Exemplele propuse sunt concentrate în principal pe construcția introdus din principal până în prezent, construit cu utilizarea prezentei subjonctiv în subordonatului. Construcțiile similare cu un verb , în trecut , în principal în loc să ofere subjonctiv imperfect aflat in subordine:

• Speram să va veni în curând.
• Am fost bucuros ai fost cu mine.
• Nu am deschis , chiar dacă într - adevăr jucați de minute.

O forma viitoare a SUBJUNCTIVUL lipsește în limba italiană ca în cele mai multe limbi, astfel că locul său este luat de formele orientative viitoare sau prezente subjonctivul.

Utilizarea în subordonați obiective

Utilizarea anumitor verbe, în constructul introdus prin „che“, impune folosirea subjonctivul. Este, în cazul subordonat obiectivului , un sac de amestecat. De fapt, aceasta include indicarea unui gând / opinie, o îndoială / teamă, o voință, o opinie personală, etc.

Pentru un obiectiv subordonat de genul celor pe care știu sunt acolo, pentru conținut sigur, se opune, prin urmare, un fel de mi se pare că ești acolo, cu atât mai nesigur.

Verbele de gândire și opinie

Spre deosebire de alte limbi romanice, italiană opiniei publice și de gândire , cum ar fi verbe cred, cred, cred, ia în considerare, etc. reglementează SUBJUNCTIVUL în clauza subordonată ^[1] :

• Cred că toată lumea este încă acolo.
• Cred că este foarte bucuros să fi fost promovat.

În aceste cazuri, utilizarea conjunctivului este obligatorie în standardele italiene, în special în registrul oficial. Utilizarea " indicativ

• Cred că toată lumea este acolo

denotă o sintaxă mai păzit ^[2] și , prin urmare , nu este recomandată în contexte diferite ( de exemplu , în limba scrisă).

Îndoiala, frica, irealitate

Utilizarea verbe care denotă incertitudine, teamă și îndoială, ca îndoială, frică și altele asemenea prevede SUBJUNCTIVUL în secundar:

• Mi - e teamă / Mi - e teamă că va ploua mâine.
• Mă îndoiesc că sunt toți încă treaz.

De asemenea, vine în acest grup utilizarea SUBJUNCTIVUL pentru a indica o convingere dubios (Ioan consideră că Genova este în Franța), sau în constructele introduse de verbe care indică o irealitate evidentă, ca iluzie, pretinzând că, și altele asemenea:

• Atunci ne vom preface că totul este bine.

Desire, voință

Alte verbe indică o voință, așteptare sau aviz conform și se comportă similar cu cele mentionate:

• Cerem ca toate partano imediat.
• Ne dorim ca imediat toate partano.
• Ne așteptăm ca imediat toate partano.
• Să toate partano.

Acestea sunt cazurile în care utilizarea SUBJUNCTIVUL se caracterizează prin cel mai mare grad de obligație, având în vedere faptul că verbul indică o acțiune care nu a avut încă loc, dar este pur și simplu de așteptat. Același lucru este valabil și pentru constructele introduse de speranță sau dorință:

• Speram / Sperăm ca ploaia să se oprească.

Pe de altă parte, trebuie spus că diferitele verbele care introduc utilizarea SUBJUNCTIVUL poate avea diferite semnificații: în virtutea sensul pe care îl asumă în contextul în care pot necesita uneori indicative, altele SUBJUNCTIVUL:

• Eu recunosc că câinele merge pe patul meu ( „tolera“).

dar

• Recunosc că câinele sare pe patul meu, ( „marturiseasca“). ^[3]

considerare cu caracter personal

Uneori SUBJUNCTIVUL indică fapte reale, ca în exemplele prezentate aici:

• Mă bucur, de zile, totul va merge bine.
• Mi se pare o rușine că mănânci ești la fel de mult.
• Am înțeles că vor să plece.
• Mi se pare absurd ca in timp ce unul îl apără, el merge împotriva lui.

În acest moment ne vom întreba de ce în astfel de construcții este de preferat să nu indicativ, având în vedere că pot exista evenimente: în acest caz, sensul de forma verbală este aceea de a indica un fapt considerat într - un non-obiectiv. Notă modul în care verbul înțelege aici este înțeleasă în sensul de „înțelegere au de fapt“; utilizat cu un alt sens ( „pentru a realiza ceva“), același verb necesită indicativ:

• Înțeleg acum că vor să plece.

Referitor la utilizarea SUBJUNCTIVUL în considerente personale, este cea a expresiilor impersonale, prezentate mai jos.

Utilizarea în subordonaților subiective

Conjunctivului reapare după expresii subiective introduse de expresii impersonale, în special format pentru a fi + substantiv sau adjectiv :

• Este uimitor că nu veți plăti niciodată la timp.
• Este dificil să plătească totul imediat.
• Este un scandal pe care nimeni nu plăti imediat.
• Este șocant că , deși ne apărăm te, vei schieriate împotriva noastră.

Ele sunt , de asemenea , expresii impersonale formate cu verbe cum ar fi bisognare, suficient, apar, fie în valoare, plăcere și altele:

• Nu trebuie să fii un campion, vreau doar să reușesc să ajungă la timp.
• Îmi pare rău că te las așa de repede.

Notă modul în care, în toate aceste expresii impersonale, subiectul tinde să ia locul subiectului , ^[4] , care , în principal , nu este definită: este propuneri subiectiv , ceea ce explică lipsa de prepoziția a. În aceste construcții, nu contează cu adevărat că faptul sa întâmplat de fapt; în schimb, este important să-l exprime în propoziția de a face considerații proprii.

Utilizarea SUBJUNCTIVUL se aplică și vorbirea indirectă introdusă de pronumele impersonal:

• Se spune că domnul X a fost de mai multe ori în închisoare.

chiar dacă în astfel de construcții, utilizarea indicativului ar putea indica evenimentul la fel de real. ^[5]

Utilizarea în subordonați concesionale

Utilizarea conjunctivului poate fi cerută de un verb în propoziția principală (va fi, cred, cred, par etc.) Pe de altă parte, de asemenea , tipul de conectori utilizate pentru a forma subiectul poate fi decisivă în sensul alegerii între indicativ și subjonctivul. Acesta este cazul , de exemplu , de propoziții concesiv .

Dacă pe de o parte , chiar dacă deține indicativ,

• Mă odihnesc acasă , chiar dacă sunt bine.

conjuncții în ciuda, în ciuda, deși, și , deși acestea sunt folosite ca sinonime log mai mare și necesită utilizarea conjunctivului:

• Odihnește - acasă , chiar dacă sunt bine.

În toate aceste cazuri, SUBJUNCTIVUL indică un fapt considerat ca nu este relevant. Același lucru este valabil și pentru pronume nehotărât oricine, oriunde, în orice caz, orice / toate folosite pentru a introduce propoziția:

• Cu toate acestea faci și oriunde te duci, te vei ajuta cu siguranță.

Aceste pronume necesită SUBJUNCTIVUL sau viitor.

Utilizarea în subordonaților comparative

Subjonctivul este utilizat în fraza secundar care indică al doilea termen de comparație , atunci când acest lucru este indicat prin propoziția secundară ( propoziția comparativă ):

• Somnul copilului mai mult decât în mod pașnic (nu) au crezut.
• Este mai deștept decât te uiți.

În acest caz, utilizarea indicativului este considerat acceptabil. La fel este opțională utilizarea negației frazeologice , un timp considerate ca fiind obligatorii: astăzi, acest tip de negare este considerat ca fiind destul de imprevizibil și foarte greu de explicat. ^[6]

Utilizarea în subordonaților relative

În subiectul în raport , SUBJUNCTIVUL indică o cerință sau o limitare:

• Ele se pot înscrie în al doilea curs de toți cei care au terminat primul.
• Inginerul X este singurul care poate experimenta sistemul , fără a face greșeli.
• Cautam o actriță care are părul roșu (pentru a le face să joace un rol într - un film).

Cu toate acestea, există, de asemenea, utilizarea indicativului; alternativa este de obicei foarte importantă pentru sensul. Reformularea ultimul dintre exemplele date în indicativ, următoarea teză ar putea fi formate:

• Cautam o actriță care are părul roșu, știi, asta e fata care a vorbit franceza ieri aici.

în acest caz, indicativ denotă un fapt real, și, prin urmare, sugerează că dorim să indice o anumită persoană.

Utilizarea subjonctiv imperfect în linie dreaptă relativă subordonat dintr - o principală la această valoare ipotetică are:

• Porto încă de zahăr pentru cei care au dorit.

Spre deosebire de indicativă, de asemenea, în acest caz, SUBJUNCTIVUL exprimă o incertitudine. În aceeași declarație, forma pe care dorește să indice o certitudine (ceea ce cineva vrea de zahăr).

Desigur, incertitudinea poate fi indicată de condiționată , în cazul în care un eveniment real , este supus unei condiții:

• Doamna Rossi, aici intrarea este un client care ar dori să vă pun o întrebare.

Utilizarea în interrogatives indirecte

Utilizarea subjonctivul este complet supus opțional în interogativă : ^[7]

• Sunet: Mă întreb cine este.
• Sunet: Mă întreb cine este.
• Sunet: Nu știu dacă este caz deschis.
• Sunet: Nu știu dacă este necesar să se deschidă.

În acest caz, SUBJUNCTIVUL denotă o mai mare acuratețe stilistică sau mai mare îndoială în întrebare.

Utilizarea în subordonaților ipotetice

Același subiect în detaliu: Perioada ipotetic , Present Perfect , și Imperativele .

Propoziția ipotetică este adesea introdusă de conjuncțiile ca și în cazul în care , în cazul în care ceva, în cazul în care. ^[8] Constructele obținute cu aceste conjuncții care implică utilizarea prezentei subjonctiv în cazul unei posibilități mai concrete, în timp ce imperfect este de a indica o posibilitate mai îndepărtată:

• În orice caz, mașina este rănit într - adevăr, de ce nu le da pana la noastre de vacanță.
• Dacă sună cineva, nu deschide ușa nimănui.

Un discurs merită utilizarea imperfect subjonctiv în ipotetic guvernată de principal condiționată și introduse de la sine. În acest caz, SUBJUNCTIVUL imperfectă are funcția de a exprima irealitate în prezent, în timp ce SUBJUNCTIVUL indică unreality rămas singur în trecut:

• Dacă aș fi fost bogat, nu aș fi aici.
• Dacă te - ai născut bogat, aș fi ieșit de aici.

Alte utilizări și alte criterii de selecție

Aici ne amintim mai multe cazuri în care o conjuncție deține subordonatul cu utilizarea SUBJUNCTIVUL. Expresiile subordonate enumerate sunt variate în natură și poate - cel mai adesea - să fie format în indicativ sau subjonctivul în funcție de conjuncția care introduce, ^[9] , în pofida faptului că conjunctivului indică un fel de incertitudine. Mai este obligatorie folosirea SUBJUNCTIVUL în propuneri:

• exclusiv introdus de la fără (voi ajunge fara sa va dati seama);
• furtuni introduse de dinainte (Friptura ai putea arde înainte să știi), dar nu și după aceea (am văzut mizeria numai după ce friptura a fost ars);
• o valoare restrictivă propuneri (voi ajunge cu condiția ca / atâta timp cât ești la timp);
• eccettuative , introdus de excepția cazului în care , așa cum , uneori , cu excepția (Vom merge pentru o excursie pe jos excepția cazului în care face timp capriciile);
• consecutive introduse de astfel încât, astfel încât, în așa fel încât și altele asemenea (va repara scara , astfel încât să puteți obține de pe în pace), atât timp cât este indicat o eventualitate;
• finala (Vom merge pentru o excursie pe jos , astfel / , astfel încât copiii să poată juca).

Pe de altă parte, este mai ușor de a găsi în indicativ

• cauzalitate nu a introdus pentru că (Laura era săracă în butoi, nu pentru că era / era șomer, dar din cauza datoriilor familiei)
• limitul introdus de ce, cum, și altele asemenea (în măsura în care știu / știu, nimeni nu a venit).

De asemenea , ordinea frazei poate interfera cu modul de alegere, având în vedere că clauza subordonată poate fi prefixat la conjunctivului format cu o anumită ușurință, dar nu se menționează contrariul: ^[10]

• Fie că ești deștept, știm.
• Noi știi ești inteligent.

Prezența negația în principal teza poate fi , în unele cazuri, de a interacționa cu alegerea între indicativ și subjonctiv, în cazul în care rămâne faptul că acesta din urmă are funcția de a raporta un fapt ca fiind nesigur:

• Eu spun că soluția este foarte bun.
• Eu nu spun că soluția este foarte bun.
• Nu te mai înțeleg.
• Nu e vorba că nu te mai înțeleg.
• Știe mama ta dacă Stephen este acasă.
• Mama ta nu știe dacă Stephen a fost / este acasă.
• Toate acestea înseamnă că planeta este cum spui tu.
• Acest lucru nu înseamnă că planeta este cum spui tu.

Acesta nu este un fenomen frecvent în limba italiană, în timp ce pentru selectarea între subjonctiv și indică rolul sintactică de negare în principal importanță fundamentală în alte limbi romanice , cum ar fi franceză și spaniolă.

Omiterea „ care“

În subiectul conjunctivului nu este neobișnuit pentru cazurile în care se confruntă joncțiunea vor fi omise.

• Îmi imaginez (că) totul este acum în loc.

Omiterea nu este posibilă în toate contextele, ci depinde de verbul propoziției principale. Verbele care indică incertitudine sau frica permit acest construct, în timp ce cele care indică voința nu sunt compatibile cu omisiuni. ^[11] După cum se poate vedea, declarația

• Vreau să stai acasă.

nu este acceptabil punct de vedere gramatical.

Subordonare implicată

Utilizarea SUBJUNCTIVUL este prevăzută numai în cazul în care subiecții pedepsei principale și propoziția subordonată nu coincid:

• Cred că ar putea fi târziu.

Când subiecții coincid, se asigură subordonarea implicită , având în vedere că utilizarea unei forme conjugate , cum ar fi cele ale subjonctivul ar da rezultate proaste (poate chiar mai rău decât cu titlu indicativ): în loc să spunem

• Cred că am întârziat.

se va spune, de fapt,

• Cred că am întârziat.

Subjunctive în principal în limba italiană

Același subiect în detaliu: Future și Present Perfect .

Ocazional, în acest fel indică clauza principală o dorință, un îndemn sau o presupunere:

• Fie ca voi ajunge în siguranță!
• Am auzit de apel. Ce vine Sonia?
• Va rugam sa ne trimiteti documentul prin e - mail retur.

Prezența unei conjuncții (care) sugerează adesea ipoteza, mai mult decât plauzibilă, fie că este vorba într - adevăr de clauze subordonate a rămas într - un fel , fără sprijinul sintactic principal. O posibilitate de a explica acest fenomen ar fi " elipsele . În acest moment, deoarece principalele rămășițele implicite și nu este observabil, unul se termină prin atribuirea rolul principal unui subordonat.

O altă excepție este totuși " imperativul unei terțe persoane (fiind pur), care ia formele sale din prezenta subjonctivul .

Evoluția subjonctivul și indicativ

Același subiect în detaliu: Future și Present Perfect .

Unii cercetători ai limbii italiene amintesc teoria că utilizarea subjonctiv ar fi în declin. De multe ori, în limba vorbită (dar există exemple chiar și în cea scrisă), SUBJUNCTIVUL este înlocuit cu un simplu indicativ, așa cum se întâmpla uneori în limba franceză , care este acum pusă în pericol SUBJUNCTIVUL imperfectă. În spaniolă , prezenta SUBJUNCTIVUL și imperfectă este încă folosit în mod regulat , în aproape toate situațiile de viață; numai SUBJUNCTIVUL viitor (încă în viață în portugheză) are acum aproape căzut în desuetudine, rezervat pentru limba birocratică. În Italia vor exista mai puține și mai puțini tineri care fac o utilizare adecvată a acestuia, și nu este dificil, acordând o atenție, să se confrunte cu omisiuni ale SUBJUNCTIVUL în timp ce ascultați emisiunile de televiziune sau de radio.

Alți oameni de știință să ia în considerare faptul că lipsa de utilizare a SUBJUNCTIVUL ar fi un fenomen de simplificare, care a existat întotdeauna în limba italiană, chiar dacă nu este la fel de ușor pentru a atesta, în funcție de timpul: este, de fapt, tipic mai presus de toate de limba vorbită, care rareori lasă urme scrise. generațiile următoare pot avea acces pentru a face o comparație între limbă antică și modernă. Un caz tipic de omisiune a subjonctiv este existat întotdeauna în utilizarea imperfectă ipotetic , foarte popular de secole (qv imperfect indicativ ). Conform acestei interpretări, neutilizarea SUBJUNCTIVUL nu ar fi atribuită evoluțiilor istorice, ci doar să se înregistreze puțin controlate lingvistic, fenomen a existat întotdeauna în viața de zi cu zi. Mai mult decât atât, rămâne faptul că, chiar în discursul cel mai spontan SUBJUNCTIVUL este considerat de mulți a fi pe deplin vitale. ^[12]

De altfel, ne amintim aici câteva cazuri de hipercorecție , și anume utilizarea în afara normei SUBJUNCTIVUL, înregistrată în anumite seturi traduse ( a se vedea despre voce pe doppiaggese ).

SUBJUNCTIVUL în unele limbi europene

Engleză

În limba engleză SUBJUNCTIVUL (subjonctiv) de mai sus își exprimă dorințele, cererile și scopuri. Formele sale tind să fie confundate cu cele ale indicativului, în timp ce restul de multe ori disting, la fel ca în următoarea propoziție:

• Dumnezeu să salveze Regina.

Salvați forma este cea a subjunctive Prezent și funcția sa este de a indica o dorință sau o așteptare: Dumnezeu a salva regina; se distinge de cea a timpului prezent (care ar salvează).

Sau, următoarea cerere:

• Eu cer ca el să fie pedepsit , nu.

corespunde mirare , care nu este pedepsit. Prezenta subjonctiv este recunoscut deoarece forma indicativă ar fi este.

Alegerea timpului de SUBJUNCTIVUL nu corespunde corelarea timpilor italieni: de fapt, chiar și în cazul în care clauza principală este în trecut, forma conjunctivului va rămâne neschimbat:

• Că am întrebat el să fie pedepsit , nu.

întrucât , în limba italiană propoziția corespunzătoare în loc necesită subjonctiv imperfect : întrebam / am spus că nu a fost pedepsit. În ceea ce privește subjonctiv trecut, forma în limba engleză a trecut, aceasta are funcția de a caracteriza un eveniment la fel de improbabil, ca în următoarea expresie a unei dorințe:

• Aș vrea Ioan au fost aici.

Afirmația este dorința Am italian Ioan a fost aici. Forma orientativă ar fi aici, în toate probabilitățile, el a fost.

Trecut subjonctiv limba engleză este , de asemenea , utilizat în ipotetic irealitatea:

• Dacă aș fi fost un milionar, aș cumpăra o mașină sport. ( „Dacă aș fi fost un milionar, aș cumpăra o mașină sport“)

Oglinda propusă, care nu ia în considerare mai mult sau mai puțin răspândite variante, evidențiază asemănările și diferențele dintre formele indicative și modul conjunctiv, alegând ca exemple un regulate și un verb neregulat.

limba germana

În limba germană forma care corespunde cu prezenta subjonctiv ( cu toate acestea numai morfologic, deoarece , în sensul și de a folosi diferența este considerabilă), The Konjunktiv I, este folosit mai ales în vorbire indirectă pentru a raporta un fapt într - un mod neutru, fără a exprima cuiva personalul propriu hotărâre în acest sens:

• Der Politiker sagt, er SENKE die Steuern. ( „Politicianul spune Impozite El va reduce“)

Forma conjunctivului (Senke) indică imparțialitatea în ceea ce privește afirmația.

În ceea ce privește a doua formă de conjunctivului, The Konjunktiv II, combina aspecte ale irealitate (cum ar fi SUBJUNCTIVUL imperfectă italiană) și posibilitatea (condiționată italiană). Din acest motiv, de exemplu, în perioada ipotetică de irealitate va fi găsit atât în ​​protază cât și în apodosis:

• Wenn ein Auto Anton hatte, Hatten Wir Angst. ( „Dacă Antonio a avut o mașină, ne-ar fi frică“).

Pentru formarea Konjuntiv II există două forme:

• Konjuktiv II corespunzătoare, derivate din Präteritum, îndulcirea vocalei rădăcină dacă este dulce, cu terminații conjunctiv: ware ich (din sein), ich KAME ( de la kommen), ich führe (din fahren), ich Ginge (din gehen), ich sagte (din sagen).
• O formă perifrastică (numită Ersatzform "formă înlocuitor"), format prin Konjunktiv II a werden (ICH wurde, etc) și infinitivul verbului: ich wurde kommen (de la kommen), ich wurde sehen (din sehen).

În ceea ce privește utilizarea celor două forme, se poate spune că auxiliarii și Modalele preferă primele, toate celelalte verbe al doilea.

Ei propun formele verbului Lieben ( „love“) , cu titlu de exemplu; verbul sein ( „fi“) este util pentru formarea compusului Timpurile.

Nu toate formele sunt efectiv utilizate: în cazul în care, de exemplu, sub forma coincide Konjunktiv I cu cel al prezentei indicativului, care a este utilizat Konjunktiv II; chiar dacă acest lucru coincide cu cea a imperfect indicativ (Präteritum), acesta va trece toate „Ersatzform. Mai ales în cazul unor verbe slabe (regulate), acestea sunt fenomene foarte frecvente.

limba franceza

Același subiect în detaliu: perfectă viitor .

In limbile romanice formele și modul conjunctiv folosește comparabilă cu cea în limba italiană. Tind, în italiană folosind SUBJUNCTIVUL mai des decât în limbi , cum ar fi franceza .

Ca un exemplu, se propune conjugarea SUBJUNCTIVUL franceze (subjonctif) pentru verbe regulate - er și neregulate verbul avoir ( „get“).

Una dintre cele mai mari diferențe se află în utilizarea SUBJUNCTIVUL cu avizul / gândit verbe. În cazul în care franceză și utilizarea spaniolă indicativ, standardul italian SUBJUNCTIVUL:

• Je Pense qu'il raison. ( „Cred că are dreptate“)

Singura excepție îndoielnică verbul la această regulă este craindre în frica italiană.

În Franța , precum și în limba spaniolă , verbe de opinie și de gândire necesită SUBJUNCTIVUL numai în combinație cu negarea sau o întrebare.

În alte cazuri, cum ar fi cu verbe dubitative, franceză folosește, de asemenea, cum ar fi SUBJUNCTIVUL italiană:

• Il semble que je ne pas le faire puisse. ( „Se pare că nu pot face acest lucru“)
• Il est posibil vienne qu'il. ( „Este posibil ca el va veni“).

Chiar și o așteptare care încă nu corespunde realității este menționată subjonctif:

• Je cherche hôtel ONU aici ait une piscină. ( „Caut un hotel care are o piscină“)

Același lucru cu unele verbe care exprimă sentimente:

• Ça - mă dacă Désolé qu'il soit Fache. ( „Îmi pare rău că am enervat“)

Forma compusă din trecut este obținut datorită combinației dintre verbul auxiliar și participiul trecut , la fel ca în limba italiană:

• NE Pense pas que j „Chante AIE. ( „El nu crede am cântat“)

În franceză contemporană, contrar a ceea ce nu se întâmplă în limba castiliană sau cea italiană, formele de SUBJUNCTIVUL imperfect și mai mult ca perfect nu mai este utilizat; prezent și trecut sunt întotdeauna folosite în schimb.

Notă

Bibliografie

• Lepschy, L. și Lepschy, limba G. italiană. Istoric, varietate de utilizare, gramatica Milano, Bompiani, 2002.
• Dardano, M. și Trifon, P. Noua gramatica a limbii italiene, Bologna, Zanichelli, 1997, ISBN 8808104265 .
• Katerinov, K., limba italiană pentru străini, Perugia, Guerra, 1976 ISBN 88-7715003-3 .
• Serianni, L., gramatică italiană; Limbă comună și literatura italiană, Torino, UTET 1989, ISBN 88-7750-033-6 .

Elemente conexe

• subjonctiv Prezent
• subjonctiv Trecut
• Subjunctiv imperfect
• Subjunctivul perfectului trecut

Alte proiecte

• Wikicitat are citate legate de subjunctive
• Wikimanuale conține texte sau manual subjunctive

linkuri externe

• (RO) Condiționat pe Encyclopedia Britannica , Encyclopaedia Britannica, Inc.

Moduri și timpuri în italiană
Indicativ Prezent ( cântând ) | Timpul trecut ( am cântat ) Imperfect ( am cântat ) | Vecinul trecut perfect ( cântasem ) Past remote ( am cântat ) | Trecut trecut ( am cântat ) Viitor simplu ( voi cânta ) | Viitorul anterior ( voi fi cântat ) Condiţional Prezent (aș cânta ) | Trecut ( aș fi cântat ) Subjonctiv Prezent (pe care îl cânt ) | Trecut (pe care l-am cântat ) Imperfect (pe care l-am cântat ) | A murit (pe care îl cântasem ) Imperativ Prezent ( cântă )	Infinit Prezent ( cântă ) Trecut ( după ce am cântat ) Participiu Prezent ( cântăreț ) Trecut ( cântat ) Gerunziu Prezent ( cântat ) Trecut ( cântat )
Proiect de lingvistică - Portal lingvistic

Portale Linguistica : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di linguistica