Subjunctiv trecut
Subjunctivul trecut este o formă verbală a limbii italiene utilizate în general pentru a indica trecutul sau încheiatul, văzută ca fiind reală sau nu obiectivă sau nerelevantă ( Toată lumea crede că am plecat ).
Conjugarea subjunctivului trecut
Această formă verbală este conjugată prin combinarea formelor de subjunctiv prezente ale auxiliariilor to have (a) sau to be (b) cu participiul trecut al verbului în cauză:
| Persoana I singular Ca eu | Persoana a 2-a singular că tu | Persoana a 3-a singular că el, ea | Persoana I plural că noi | Persoana a 2-a plural ce vrei | Persoana a 3-a plural că ei, ei | |
| (a) Verbe conjugate cu verbul auxiliar a avea Ex.: Vorbi | Au vorbit | a vorbit | a vorbit | am vorbit | tu ai vorbit | au vorbit |
| (b) Verbe conjugate cu verbul auxiliar a fi Ex.: Du-te | El a plecat | s-a dus | s-a dus | ne-am dus / și | tu esti plecat | au plecat |
În ceea ce privește restul, conjugarea urmează particularitățile timpului perfect perfect.
Utilizarea subjunctivului trecut în propoziția secundară
Se folosește de obicei în propoziția secundară introdusă de indicativul prezent al formelor verbale cum ar fi crede, gândi, spera, presupune :
- Cred că pachetele au ajuns acum .
- Crezi că a plouat aici ieri ?
- Sper cu adevărat că Ida a luat examenul .
- Presupun că ai terminat .
Funcția sa este de a exprima anterioritatea temporală (sau aspectul completat) în raport cu momentul prezent indicat în propoziția principală .
Subjunctivul trecut ia, de asemenea, locul trecutului în subordonata introdusă de conjuncții ca și fără, deși, din păcate, cu excepția cazului în care, cu condiția ca:
- Rocco pleacă fără ca eu să-mi pot lua rămas bun .
- Rocco se teme de examen în ciuda / în ciuda faptului că a studiat mult .
- Vă rugăm să începeți treaba respectivă, dacă nu ați făcut-o deja .
- Toți câinii sunt acceptați, cu condiția să fi fost vaccinați cu cel puțin o lună înainte de sosirea lor .
Subjunctivul trecut se distinge de subjunctivul imperfect prin faptul că nu poate fi folosit în construcții unde verbul celui principal este la timpul trecut. O construcție introdusă cu Am crezut că sau speram că de fapt necesită subjunctivul imperfect (sau trecut perfect).
În general, utilizarea subjunctivului trecut o reflectă pe cea a celorlalte timpuri ale acestui mod (pe baza regulilor de concordanță a timpurilor ), deși cu restricții individuale datorită caracteristicilor sale temporale. De exemplu, este foarte dificil ca acesta să fie necesar în finalul subordonat (introdus în legătură cu motivul pentru care ) sau în cele consecutive (introdus prin așa). Printre diferitele forme ale conjunctivului, este cea care se pretează cel mai puțin la indicarea unei voințe sau a unei dorințe.
Utilizarea subjunctivului trecut în propoziția principală
În propoziția principală , utilizarea acestei forme este foarte rară și se limitează în principal la exprimarea unei îndoieli formulate sub forma unei întrebări:
- Aud pe cineva urcând scările: că Rocco a ajuns deja ?
Expresia unei voințe, pe de altă parte, este extrem de improbabilă cu utilizarea subjunctivului trecut. În tonurile plictisitoare ale constructului ireal, chiar și subjunctivul trecut și subjunctivul imperfect se potrivesc mai bine decât subjunctivul trecut pentru a indica o voință sau o dorință:
- Dacă ai fi ajuns deja !
- Dacă ai fi deja aici!
Alte limbi
Franceză și spaniolă
În limbile romanice , forma subjunctivului trecut are funcții similare, care apar de obicei în secundar introdus de principal în prezent. În franceză , vom avea ca în italiană doi auxiliari , avoir și être . Pentru verbul aller , subjonctif passé va fi acesta:
- que je sois allé (e)
- que tu sois allé (e)
- qu 'il / elle soit allé (e)
- que nous soyons allé (e) s
- que vous soyez allé (e) s
- qu 'ils / elles soient allé (e) s
Întrucât auxiliarul va fi , formele participiului trebuie să fie acordate. De exemplu, vom spune:
- J'aime bien que vous soyez venus me visiter.
- Mă bucur că ai venit să mă vezi.
- Je doute qu'elle soit arrivée .
- Mă îndoiesc că a sosit .
În ceea ce privește spaniola , forma pretérito perfecto a conjunctivului se formează cu verbul a avea ca toate timpurile compuse. Pentru verbul a merge , în spaniolă ir , vom avea:
- que yo haya ido
- que tú hayas ido
- que él haya ido
- que nosotros hayamos ido
- que vosotros hayáis ido
- que ellos hayan ido.
De exemplu:
- Me alegro care hayas venido .
- Mă bucur că ai venit .
- Dame una señal cuando hayas terminado el trabajo.
- Dă-mi un semn când ai terminat.
Al doilea exemplu evidențiază predispoziția mai mare a spaniolului de a indica un eveniment viitor cu subjunctivul.
Germană și engleză
În limba germană , doi auxiliari sunt folosiți pentru a obține forma compusă a Konjunktiv I. Pentru gehen, care corespunde merge, avem
- ich ești gegangen
- du seiest gegangen
- er six gegangen
- wir seien gegangen
- ihr seiet gegangen
- sie seien gegangen
Forma este utilizată în secundar pentru a forma vorbire indirectă cu anterioritate temporală în comparație cu cea principală. De exemplu, consultați următorul exemplu de vorbire directă (rostit de Tom):
- Wir waren gestern im Schwimmbad . („Am fost ieri la piscină”).
Revenită la discursul indirect, afirmația va fi
- Tom erzählt, dass sie gestern im Schwimmbad gewesen seien („Tom spune că au fost în piscină”).
Construcția nu se schimbă dacă principala este în trecut, indiferent dacă este în prezent sau în trecut:
- Tom erzählte, dass sie gestern im Schwimmbad gewesen seien („Tom a spus că au fost în piscină”).
În ceea ce privește limba engleză , subjunctivul prezent perfect diferă de forma corespunzătoare a indicativului doar la persoana a treia: ( că a făcut în loc de ceea ce a făcut ). Acest timp este posibil din punct de vedere logic și gramatical, dar este rar în engleza modernă, deci este în general ignorat.
Bibliografie
- M. Dardano și P. Trifone , Noua gramatică a limbii italiene , Bologna, Zanichelli, 2001.
- L. Serianni , gramatică italiană; limbă italiană și literară comună, Torino, UTET, 1989.
| Controlul autorității | GND ( DE ) 4136956-7 |
|---|