Subjunctiv prezent
Prezenta subjonctiv este forma verbală a limbii italiene utilizate , în general , în propoziția secundară pentru a indica voința de a acționa în gând (Vreau să - mi spui adevărul), sau proiecția mentală a unui eveniment viitor (sper că ești mai bine mâine ) sau chiar posibilitatea unui eveniment imaginat (cred că Luigi doarme liniștit).
Conjugarea subjunctivului prezent
Această formă verbală este conjugată prin adăugarea la rădăcina verbului a desinențelor prevăzute în gramatica italiană în cele trei conjugări . Deoarece subjunctivul apare în general după conjuncția care , aceasta se repetă adesea.
Prima persoană Ca eu | Persoana a 2-a că tu | A treia persoană că el, ea | Prima persoană că noi | Persoana a 2-a ce vrei | A treia persoană că ei, ei | |
Prima conjugare parl sunt | a vorbit i | a vorbit i | a vorbit i | parl iamo | vorbi | vorbi ino |
A 2-a conjugare primi ere | a primit o | a primit o | a primit o | primim e suntem | a primi | primi anus |
A 3-a conjugare dormi mânia | dormitorul a | dormitorul a | dormitorul a | dormim | dormi | dorm ano |
- Așa cum se întâmplă pentru conjugarea prezentului indicativ, unele verbe ale celei de-a treia conjugări - numite verbe incoative - implică utilizarea interfixului - isc -: May I finish, that you finish, that he end, that we finish, that you finish , că se termină .
- Aproape toate formele neregulate pot fi, ca rețetă, derivate de la prima persoană a verbului la indicativul prezent :
- din indicativul vengo se poate forma subjunctivul că eu vin ( că tu vii, că el vine, că noi venim, că tu vii, că vin ei ); din indicativul I die se poate forma subjunctivul că mor ( că tu mori etc.); din indicativul do, se poate forma subjunctivul pe care îl fac ; în mod similar: că spun, du-te, ieși, vreau, poate etcetera;
- conjugarea verbului duty se bazează pe prezentul indicativ în forma sa cel mai puțin utilizată ( io deve; che io deve );
- există foarte puține forme verbale care prezintă mecanisme de conjugare care se abat de la această normă. În esență, acestea sunt următoarele: Eu sunt (să fie), am (a avea), am da (pentru a da) , care știu (știu) că sunt (fiind);
- pentru ca verbul a fi vom avea în consecință pe amândoi, amândoi, amândoi, suntem, fii, fii .
- Pentru verbele care se termină în -care, -ciare, cere, -gare, -giare, gere și altele asemenea, sunt valabile mecanisme similare cu cele ale prezentului indicativ (câteva exemple: căut , încep, câștig ).
- Tabelele de conjugare online oferă în general rezultate fiabile (a se vedea nota). [1]
Utilizarea subjunctivului prezent în propoziția secundară
Se folosește de obicei în propoziția secundară introdusă de verbe de opinie, cum ar fi crede, gândi, ține, reputa și verbe doritoare, cum ar fi doresc, speră, doresc :
- Cred că acum trenul ajunge pe a doua cale.
- Crezi că sunt nebun?
- Sper ca Marta să ia examenul.
- Cred că filmul se termină pe la zece .
- Vreau să vii la petrecerea noastră, nu-mi spune că nu!
De asemenea, este introdus, printre altele, prin conjuncții fără, înainte, în ciuda, în ciuda, cu excepția cazului în care, cu condiția ca, astfel încât :
- Rocco pleacă fără ca eu să -l pot saluta .
- Rocco se teme de examen în ciuda / în ciuda faptului că este foarte studios .
- Începeți că de locuri de muncă, dacă nu ești deja prea ocupat cu alte lucruri.
- Toți câinii sunt acceptați, cu condiția să aibă o stare bună de sănătate .
- Te critic doar pentru a observa o mică problemă .
În unele dintre aceste cazuri, în vorbirea cea mai spontană, este ușor să observăm cum prezentul indicativului vine să-l înlocuiască pe cel al subjunctivului. Pe de o parte, astfel de fenomene pot fi atestate încă din Evul Mediu, pe de altă parte, utilizarea subjunctivului, în unele dialecte central-sudice, a fost întotdeauna ușor limitată în comparație cu cea a limbii standard . [2]
Înlocuirea cu indicativul prezent este frecventă, în special cazul celei de-a doua persoane a singularului: cred că ești aici în loc să cred că (tu) ești aici : fenomenul este parțial justificat de faptul că conjunctiva conjunctivă la singular este același pentru diferite persoane ( ambele, ambele și ): având în vedere posibilitatea unei propoziții ambigue, este clar cum utilizarea indicativului poate specifica cumva mai bine la cine se referă. [3]
Utilizarea subjunctivului prezent în propoziția principală
Rețineți cum acest timp poate apărea, în al doilea rând, și în cel principal .
1) Ne putem aminti în acest capitol, ca introducere, utilizarea imperativului pentru a treia persoană, chiar dacă pentru forma de curtoazie, adresa către aceștia are o utilizare foarte limitată:
- Doamnă, fii optimistă, totul va funcționa.
- Bine ați venit, vă rog să-mi faceți amabilitatea de a completa acest formular.
În aceste cazuri, de fapt, vocile imperativului sunt confundate cu cele ale subjunctivului.
2) În mod similar, în cea principală, subjunctivul prezent poate indica o voință, o dorință:
- Vă rugăm să ne trimiteți pachetul cât mai curând posibil
- La naiba !
- Vor acei oameni să facă curățenie? Ei bine, atunci să începem imediat în loc să vorbim atât de mult.
Folosirea timpului prezent ( sia ) indică aici o posibilă acțiune, în timp ce în contexte similare subjunctivul imperfect ar indica irealitate ( dacă te-ar lua ! ). Cu alte cuvinte, diferența dintre prezent și imperfect nu este, în acest caz, de natură temporală.
3) Subjunctivul prezent poate indica și o îndoială, o presupunere
- Nu-l văd pe Valentino. Ar putea fi departe de casă?
întrucât utilizarea prezentului indică momentul enunțării, în timp ce imperfectul ar indica un moment trecut ( anul trecut Valentino a fost foarte subțire; putea fi bolnav? ). În acest caz, opoziția dintre cele două forme are de fapt valoare temporală.
4) Subjunctivul prezent apare în cele din urmă în unele expresii idiomatice (indiferent dacă vă place sau nu, indiferent de cost, și așa cum este) sau în forme verbale cristalizate și, prin urmare, nu mai sunt conjugate ( femei vii ! Eu iau atât chipsuri, cât și legume ).
Alte limbi
latin
Amintiți-vă că conjugarea prezentului subjunctiv italian derivă direct din cea a latinei: cantem, cantēs, cantet, cantēmus, cantētis, cantēnt . [4]
În latină , conjunctivul este folosit mai regulat decât în italiană ori de câte ori apare o acțiune sau o opinie nereală. Este, de asemenea, utilizat în propoziții interogative indirecte (de exemplu, Nescio quis sit = nu știu cine este ) și, de asemenea, atunci când verbul în cauză este precedat de un pronume interogativ, caz în care italianul dorește indicativul (de exemplu, Scio quis sit = Știu cine este [lit. „Știu cine este”] ).
Franceză și spaniolă
Conjugarea pentru franceză și spaniolă este foarte complexă, la fel ca și cea italiană. Aici propunem un tabel de comparație pentru verbele obișnuite corespunzătoare muncii și somnului , începând deci de la prima și a treia conjugare italiană, mult mai simplă decât a doua (verbul dormir în spaniolă este ușor neregulat):
Italiană | limba franceza | Spaniolă |
---|---|---|
că lucrez | que je travaille | que yo trabaje |
că lucrezi | que tu travailles | que tu trabajes |
că lucrează | qu'il travaille | que él / usted trabaje |
că lucrăm | que nous travaillions | que nosotros trabajemos |
că lucrezi | que vous travailliez | que vosotros trabajéis |
că funcționează | ei travaillent | que ellos / ustedes trabajen |
Italiană | limba franceza | Spaniolă |
---|---|---|
că dorm | que je sleeps | que yo duerma |
că dormi | que tu dormes | que que tu duermas |
că doarme | qu'il doarme | que él / usted duerma |
că dormim | que nous dormions | que nosotros durmamos |
că dormi | que vous dormiez | que vosotros durmáis |
că dorm | ei dorment | que ellos / ustedes duerman |
Alegerea între indicativ prezent și subjunctiv prezent, în italiană, reflectă în mare măsură criteriile care pot fi observate în alte limbi romanice, cum ar fi franceza sau spaniola :
- Dudo que el restaurant abra a las seis.
- Je doute que le restaurant ouvre à six heures.
- Mă îndoiesc că restaurantul se deschide la șase.
Una dintre particularitățile majore ale subjunctivului italian se referă la constructele care indică o nesiguranță sau o opinie, deci cele introduse de verbele gândirii ( gândi, presupune, crede etc.). În italiană, alegerea indicativului sau a subjunctivului este condiționată nu numai de registru, ci și de certitudinea mai mare sau mai mică care caracterizează propoziția. Prin urmare, diferența dintre aceste două exemple:
- Cred că este arogant
- Cred că este arogant
poate fi explicat printr-o utilizare mai mult sau mai puțin precisă a modurilor , dar și printr-o diferență a nivelului intenției comunicative, în funcție de dacă afirmația este mai mult sau mai puțin perentorie [5] (se presupune, de asemenea, că italianul standard nu acceptă „utilizarea indicativului cu verbe de opinie precum gândire, credință etc. [6] ).
Situația este diferită pentru franceză sau spaniolă. În rezumat, verbele de opinie în forma afirmativă sunt urmate de indicativ, în timp ce forma negativă este urmată de subjunctiv.
Constructe precum je pense que sau pienso que singure nu sunt suficiente pentru a justifica utilizarea subjunctivului. Cu toate acestea, este furnizat împreună cu negația : [5]
- je pense qu'il est arrogant (indicativ)
- je ne pense pas qu'il soit soit arrogant (subjunctive):
- pienso que él es arrogante (indicativ)
- no pienso que él sea arrogante (subjunctive).
Prezența negației este un criteriu care are o importanță mai mică în italiană și, prin urmare, se găsește destul de rar ( spun că este așa; nu spun că este așa ).
Discrepanțele se găsesc adesea în afirmații care indică posterioritatea temporală a evenimentului în secundar; dacă acestea pot fi indicate în italiană și franceză cu indicativ, spaniola folosește subjunctivul prezent (și, în textele deosebit de vechi, subjunctivul viitor).
- Cuando sea grande, tendré mucho éxito (subjunctiv prezent)
- Când je serai grand, j'aurai beaucoup de succès (simple future)
- Când voi crește voi avea mare succes (viitor simplu)
În mod similar, vom avea
- Visítame cuando tú quieras (subjunctiv prezent)
- Viens me rendre visite quand tu veux (present indicative)
- Vino și mă vezi oricând vrei (prezent indicativ).
În sfârșit, o particularitate franceză este utilizarea subjunctivului prezent în linia dreaptă secundară dintr-una principală la timpul trecut; acest fenomen se datorează faptului că subjunctivul imperfect (subjonctif imparfait ) a căzut acum în uz: Je ne pensais pas qu'elle soit à Rome („Nu credeam că ești la Roma”).
Engleză
În limba engleză , formele de subjunctiv prezente sunt potrivite în special pentru a indica o cerere. Spre deosebire de timpul prezent, acesta nu se schimbă niciodată în funcție de persoană . Pentru ca verbele a fi și a avea vom avea:
- Eu să fiu, tu să fii, el să fie, noi să fim, tu să fii, ei să fie.
- Eu am, tu ai, el are, noi avem, tu ai, ei au.
Prin urmare, terminația tipică a treia persoană -s lipsește, așa cum arată exemplele:
- I-am cerut lui John să ne părăsească . („I-am cerut lui John să ne părăsească”)
- Vă cerem să fiți amabili. („vă cerem să fiți amabili”)
- Ea a cerut să nu i se spună. („ea a cerut să nu i se spună / i-a spus / a spus”)
- Insist să vină când sun. („Insist să vină când sun”)
Forma prezentă diferă de cea trecută, folosită în schimb pentru evenimente colorate într-un mod ireal sau altfel improbabil:
- Aș vrea să fiu un fluture.
limba germana
Konjunktivul german I Gegenwart ( primul subjunctiv prezent ) diferă considerabil de romanul de subjunctiv prezent. Singurele puncte de contact sunt funcțiile subjunctivului ocativ și subjunctivului exortativ, utilizate în locul persoanei a treia și a primei persoane din plural a imperativului .
Conjugarea lui Konjunktiv I prevede că finalizarea -en a infinitivului este înlocuită cu cele ale conjunctivului:
ich | ~ și |
du | ~ est |
er / sie / es | ~ și |
wir | ~ en |
ihr | ~ et |
da este | ~ en |
Prin urmare, vom avea pentru verbul gehen:
ich | gehe |
du | gehest |
er / sie / es | gehe |
wir | gehen |
ihr | gehet |
da este | gehen |
Numai verbul sein (a fi) nu adaugă vocala -e- la desinențele la singular:
ich | şase |
du | apuca |
er / sie / es | şase |
wir | seien |
ihr | seiet |
da este | seien |
În cazul conjunctivului optativ, utilizarea sa este în general limitată la un anumit număr de expresii fixe, în special tipice limbajului religios. Verbul este adesea în ultima poziție:
- Es lebe der König! Trăiască Regele!
- Gott, ești Dank! Mulțumesc lui Dumnezeu (lit. lui Dumnezeu fie mulțumire )
- Dein Reich komme Împărăția ta vine
- Dein Wille geschehe Lasă voia ta să fie terminată (lit. Voia ta se va întâmpla)
Ca imperativ:
- Gehen Sie weg! Pleacă de aici!
- Gehen wir! Să mergem!
- Man nehme , wenn man hat, ein halbes Pfund Butter Luați, dacă aveți, o jumătate de kilogram (250 g) de unt
Dar poate fi găsit și în unele expresii obișnuite fixe, fără a fi capabil să o readucem la unul dintre cazurile menționate mai sus:
- Es sei denn exceptia cazului in care
- Wie dem auch ești oricum
În propozițiile dependente în care limba italiană prevede utilizarea subjunctivului (în afara perioadei ipotetice), germana prescrie în schimb indicativul simplu:
- Denkt ihr denn, dass ich verrückt bin ? Crezi că sunt nebun?
- Ich vermute, dass der Film wohl gegen 10 Uhr endet Presupun că filmul se termină pe la zece
- Bevor der Film beginnt , kaufe ich Popcorn Înainte de a începe filmul, cumpăr niște popcorn
- Ich will, dass du auf unsere Party kommst , sag ja nicht nein! Vreau să vii la petrecerea noastră, nu spune nu!
- Rocco fährt ab, ohne dass ich ihn grüßen kann Rocco pleacă fără ca eu să îl pot saluta
Cea mai specifică utilizare a Konjuntiv I (atât prezent, cât și trecut) este totuși constituită de construirea vorbirii indirecte, în special în limba scrisă: din acest motiv, este tipică limbajului jurnalistic. Utilizarea Konjunktiv I în vorbirea indirectă își exprimă imparțialitatea față de faptul:
- Tom spune, dass er reich tu ești Tom spune că este bogat
În acest caz, vorbitorul raportează pur și simplu ceea ce a spus Tom, fără a-și arăta gândurile. Utilizarea indicativului
- Tom sagt, dass er reich ist Tom spune că este bogat
se distinge în principal printr-o sintaxă mai puțin păzită. Cu Konjunktiv II
- Tom spune, dass er reich wäre Tom spune că este bogat
Există îndoieli puternice că Tom este într-adevăr bogat.
În limba scrisă, Konjuktiv I poate fi găsit și în a doua poziție a unei propoziții subordonate dacă în cea principală există un verb din sfera vorbirii sau a gândirii:
- Er sagt, er gehe nach Hause („spune că se duce acasă”), mai literar
- Er sagt, dass er nach Hause geht („spune că merge acasă”), mai frecvent
- Er sagt, dass er nach Hause gehe , ca mai sus, dar mai puțin obișnuit
Ca și în alte limbi, există pericolul ca formele să coincidă cu cele corespunzătoare ale indicativului. În acest caz, este preferată forma Konjunktiv II (adică forma apropiată de subjunctivul imperfect). A spune: El susține că pleacă acasă , fără a-și exprima judecata personală asupra faptului, de exemplu, spunem Er behauptet, sie gingen nach Hause să nu spunem Er behauptet, sie gehen nach Hause , deoarece forma conjugată gehen poate fi interpretată atât ca subjunctiv, cât și ca indicativ.
Notă
- ^ italian-verbe .
- ^ Bruni, F., Italianul. Elemente ale istoriei limbii și culturii, UTET, Torino 1987, p. 333
- ^ Serianni, L., Gramatica italiană; limbă italiană și literară comună, Torino, UTET 1989, p. 555.
- ^ Bruni, F., Italianul. Elemente ale istoriei limbii și culturii, UTET, Torino 1987, pagina 281.
- ^ a b proiect ALIAS
- ^ forum bran.Arhivat la 26 decembrie 2010 la Internet Archive .