Subjunctivul perfectului trecut

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Subjunctivul la trecut (sau subjunctivul piuccheperfetto ) este o formă verbală a limbii italiene utilizate în general pentru a descrie un fapt văzut ca nu real sau non-obiectiv, care se distinge prin anterioritatea temporală în comparație cu un moment trecut ( credeam că la miezul nopții toată lumea a sosit cu mult timp în urmă ).

Această formă verbală este utilizată și în formarea perioadei ipotetice de irealitate cu referire la trecut ( Dacă am fi fost atenți , am fi putut evita eroarea ).

Conjugarea subjunctivului la trecut

Această formă verbală este conjugată prin combinarea formelor subjunctivului imperfect al auxiliariilor a avea (a) sau a fi (b) cu participiul trecut al verbului în cauză:

Verbe Persoana I singular
Ca eu
Persoana a 2-a singular
că tu
Persoana a 3-a singular
că el, ea
Persoana I plural
că noi
Persoana a 2-a plural
ce vrei
Persoana a 3-a plural
că ei, ei
(a) Verbe conjugate cu
verbul auxiliar a avea
Ex.: Vorbi
Vorbisem vorbise vorbise vorbisem vorbise vorbise
(b) Verbe conjugate cu
verbul auxiliar a fi
Ex.: Du-te
plecasem plecase / a plecase au dispărut tu erai plecat au dispărut

În ceea ce privește restul, conjugarea urmează particularitățile timpului perfect perfect (vezi și această formă).

fundal

Forma latină cantavissem , care seamănă foarte mult cu subjunctivul imperfect, avea inițial rolul de subjunctiv trecut . Odată cu lanțul schimbărilor substanțiale care au caracterizat trecerea de la sistemul verbal latin la cel al limbilor romanice , forma cantavissem și-a schimbat semnificația, luând locul unui subjunctiv imperfect. Rolul de decedat a fost totuși asumat de forma utilizată în prezent (dacă aș fi cântat ),

Era o formă nouă, deoarece în latina clasică nu era posibil să se folosească forme compuse cu un verb auxiliar și cu participiul trecut, cum ar fi subjunctivul trecut sau timpul perfect perfect.

Utilizarea subjunctivului trecut în propoziția secundară

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Subjunctiv .

Este una dintre cele mai complexe forme verbale ale italianului (deoarece indică simultan anterioritate temporală în raport cu un moment trecut și apoi din nou o formă de irealitate). Forma verbală este utilizată conform regulilor concordanței timpurilor și este de obicei folosită în propoziția secundară introdusă de formele verbale la timpul trecut al verbelor precum cred, gândi, speră, presupune . În acest caz, are caracteristica de a indica anterioritatea temporală în raport cu momentul indicat de formele acestor verbe:

  • Am crezut că pachetele au sosit până acum ;
  • Am crezut că a plouat acolo
  • Speram că Ida a susținut examenul ;
  • Nu credeam că ai terminat .

Utilizarea sa în linia dreaptă subordonată de la un principal la prezentul indicativ este destul de rară, dar cu siguranță adecvată atunci când este posibil să ne imaginăm un proces verbal deja finalizat într-un moment trecut ( cred că la vârsta de șaisprezece ani bunicul meu învățase deja Engleză ).

Subjunctivul la trecut poate exprima o dorință și în constructele introduse de verbe cu sens volitiv (cum ar fi volere și preferare ), cu condiția să fie conjugate la condițional :

  • Mi-aș dori să fi terminat .

În acest caz, conjunctivul își pierde sensul de bază al timpului trecut, adică al „trecutului din trecut”: de fapt, funcția sa este de a indica completitudinea sau simpla anterioritate temporală a unui eveniment situat în lumea unui ireal. prezent.

Subjunctivul trecut perfect ia, de asemenea, locul trecutului perfect la subordonatele introduse de conjuncții ca fără care, înainte, în ciuda, în ciuda, cu excepția cazului în care, cu condiția ca :

  • Plecasem fără ca tu să-ți poți lua rămas bun ;
  • Rocco s-a temut de examen în ciuda / în ciuda faptului că a studiat mult ;
  • Te - am rugat să înceapă acea lucrare, dacă nu a făcut -o deja;
  • Toți câinii au fost acceptați, cu condiția să fi fost vaccinați cu cel puțin o lună înainte de sosirea lor .

Spre deosebire de formele simple ale acestui mod, subjunctivul la trecut nu se pretează bine la folosirea la finaluri (introduse de de ce și așa ), nici la cele consecutive (introduse de așa că ).

Una dintre principalele utilizări ale subjunctivului la trecut este întâlnită în propoziția secundară a perioadei ipotetice de imposibilitate cu referire la trecut (protaza):

  • Dacă m-ai fi părăsit , ieri nu aș fi știut ce să fac :

în acest caz, subjunctivul la trecut indică condiția necesară pentru ca evenimentul să se întâmple. Principalul (apodoză) poate fi în trecut condițional ca în exemplul de mai sus, dar, în funcție de constelația temporală a evenimentelor, poate fi și în condiționalul prezent :

  • Dacă nu m-ai ajutat ieri, acum nu știu ce să fac .

În perioada ipotetică, funcția subjunctivului trecut nu este de a indica anterioritatea față de un moment trecut, ci de a indica un trecut ireal.

Utilizarea subjunctivului trecut în propoziția principală

Folosirea acestui timp în propoziția principală este rară. Timpul trecut indică uneori o îndoială într-o întrebare:

  • Nu am auzit nici o voce și m-am uitat în jur: că Luciana mă lăsase în pace?

În exemplul tocmai prezentat, funcția subjunctivului trecut este de a exprima o anterioritate (sau aspect completat) față de trecutul indicat în contextul propoziției. Cu toate acestea, aceasta este o utilizare marginală.

Mai des, în principal, timpul trecut indică o dorință :

  • Ah, am jucat aceste numere loto!

În acest caz, funcția temporală a subjunctivului trecut nu este aceea de a exprima trecutul în trecut : se limitează, în schimb, la a indica faptul că dorința se realizează numai în lumea unui trecut imaginar. Exemplul abordează structura unei propoziții subordonate cu omiterea celei principale ( cât de frumos ar fi dacă ai fi jucat acele numere ).

Forme comparabile în unele limbi

Spaniolă

În limba spaniolă , pretérito pluscuamperfecto al subjunctivului prezintă mai multe asemănări cu cea italiană. Se obține prin conjugarea formelor subjunctivului pretérito imperfecto (subjunctivul imperfect spaniol) al verbului a avea; acestea sunt însoțite de participiul trecut .

Deoarece există două forme competitive pentru subjunctivul imperfect spaniol, este logic ca timpul trecut al subjunctivului spaniol să poată fi format și în două moduri. Pentru verbul cantar , vom avea:

  • que yo hubiera cantado
  • care tu hubieras cantado
  • que él hubiera cantado
  • que nosotros hubiéramos cantado
  • que vosotros hubierais cantado
  • que ellos hubieran cantado

sau:

  • que yo hubiese cantado
  • care tu hubieses cantado
  • que él hubiese cantado
  • que nosotros hubiésemos cantado
  • que vosotros hubieseis cantado
  • que ellos hubiesen cantado.

Subjunctivul trecut folosit ca verb al posibilității sau irealității după formele la trecut ale diferitelor verbe care indică un fel de îndoială sau imposibilitate:

  • Dudaba / Dudé que María hubiera cantado .
  • Dudaba / Dudé que María hubiese cantado .
  • M-am îndoit / m-am îndoit că Maria cântase .

De asemenea, este utilizat pe scară largă atât în ​​principal, cât și în secundar al perioadei ipotetice ireale din trecut însoțit de formele condiționalului :

  • ¡Si por lo menos hubiera sido amable!
  • Dacă măcar ar fi fost amabil!
  • Dacă el a luat mai mult bani, ne-am venit cu noi.
  • Dacă ar avea mai mulți bani, ar fi venit cu tine.
  • Yes the hubiese sabido no habría venido
  • Dacă aș fi știut, nu aș fi venit

limba franceza

Subjonctivul plus-que-parfait , subjunctivul trecut al limbii franceze , se obține într-un mod similar cu cel italian, astfel încât pentru verbul chanter („a cânta”) avem:

  • Que j'eusse chanté
  • Que tu eusses chanté
  • Qu'il, qu'elle, qu'on eût chanté
  • Que nous eussions chanté
  • Que vous eussiez chanté
  • Qu'ils, qu'elles eussent chanté

Cu toate acestea, este esențial să ne amintim că, din moment ce subjunctivul imperfect nu mai este folosit în franceză, această formă este acum învechită. Subjunctivul trecut este folosit pentru a indica precedența temporală față de propoziția principală din trecut . În loc să spui

  • Il ne Pensiit pas care tu eusses commis cette bêtise. („nu credea că ai făcut prostia asta”)

ei vor spune:

  • The thought of it pas que tu aies commis cette bêtise.

În perioada ipotetică ireală, timpul trecut ( plus-que-parfait ) al indicativului indică irealitatea în verbul protazei:

  • S'il avait eu plus d'argent, il would venu with nous.
  • Dacă ar avea mai mulți bani, ar fi venit cu noi.
  • Je ne serais pas ici s'il ne m'avait pas aidé .
  • Nu aș fi aici dacă nu mă va ajuta .

limba germana

În ceea ce privește limba germană , este propusă forma compusă a Konjunktiv II , comparabilă în multe privințe cu cea a subjunctivului trecut. Pentru verbul singen , care corespunde cântării , avem:

  • ich hätte gesungen
  • du hättest gesungen
  • er / sie hätte gesungen
  • wir hätten gesungen
  • ihr hättet gesungen
  • sie hätten gesungen

La fel ca în multe alte limbi, verbele a fi și a avea sunt utilizate pentru formarea timpului compus. Timpul mai presus de toate indică irealități din trecut:

  • Wäre er bloß wenigstens höflich gewesen !
  • Dacă măcar ar fi fost amabil !

În construcția perioadei ipotetice ireale cu referire la trecut, este utilizată atât în ​​protază, cât și în apodoză:

  • Hätte ich das gewusst , wäre ich nicht gekommen .
  • Dacă aș fi știut , nu aș fi venit
  • Wenn er mehr Geld gehabt hätte , wäre er mitgekommen.
  • Dacă ar avea mai mulți bani, ar fi venit cu noi .

De fapt, forma compusă a lui Konjunkiv II înlocuiește și condiționalul trecut:

  • An deiner Stars wäre ich sicher gestorben
  • În locul tău aș fi cu siguranță mort

Engleză

Subjunctivul englez pluperfect ia locul vecinului perfect în constructele ireale. Cu toate acestea, formele sale coincid cu cele ale indicativului corespunzător: a cânta , „a cânta”, este de fapt format cu aceleași forme identice ale auxiliarului.

  • Cântasem
  • ai cântat
  • cântase
  • cântasem
  • ai cântat
  • cântaseră

Are rolul de formă verbală a irealității:

  • Mi-aș dori să fi avut mai mulți bani („Aș vrea să am mai mulți bani”),

care este clar vizibil în protaza perioadei ipotetice ireale din trecut:

  • Dacă te-aș fi văzut , cu siguranță aș fi salutat.
  • Dacă te-aș fi văzut , cu siguranță te-aș fi salutat.
  • Nu aș fi aici dacă nu m-ar fi ajutat .
  • Nu aș fi aici dacă nu m-ar ajuta .

Ca și în italiană, propoziția principală se formează în schimb datorită condiționalului .

Bibliografie

  • Bruni, Francesco, Italianul. Elemente ale istoriei limbii și culturii, UTET, Torino 1987.
  • M. Dardano și P. Trifone, Noua gramatică a limbii italiene , Bologna, Zanichelli, 2001.
  • L. Serianni, gramatică italiană; limbă italiană și literară comună, Torino, UTET, 1989.
Moduri și timpuri în italiană

Indicativ

Prezent ( cântând ) | Timpul trecut ( am cântat )

Imperfect ( am cântat ) | Vecinul trecut perfect ( cântasem )

Past remote ( am cântat ) | Trecut trecut ( am cântat )

Viitor simplu ( voi cânta ) | Viitorul anterior ( voi fi cântat )

Condiţional

Prezent (aș cânta ) | Trecut ( aș fi cântat )

Subjonctiv

Prezent (pe care îl cânt ) | Trecut (pe care l-am cântat )

Imperfect (pe care l-am cântat ) | A murit (pe care îl cântasem )

Imperativ

Prezent ( cântă )

Logo-ul literaturii

Infinit

Prezent ( cântă )

Trecut ( după ce am cântat )

Participiu

Prezent ( cântăreț )

Trecut ( cântat )

Gerunziu

Prezent ( cântat ) Trecut ( cântat )

Proiect de lingvistică - Portal lingvistic