Conotație
Cuvântul conotație indică semnificațiile care sunt atribuite unui cuvânt împreună cu semnificația sa de bază. Este deci un ansamblu de atribute stilistice și afective (nuanțe peiorative, ameliorative sau chiar eufemistice).
Pentru a da un exemplu, putem distinge, în cuvântul vulpe , între două planuri:
- Denotație : acesta este sensul propriu al termenului, așa cum se poate găsi într-un text descriptiv, prin urmare un mamifer carnivor caracterizat de anumite proprietăți ( Vulpes vulpes ).
- Conotație : acestea sunt sensurile figurative legate de termen: cuvântul are conotații de viclenie, care în funcție de context pot fi pozitive sau negative, adesea legate de conștiința populară și literară a uneia sau mai multor comunități lingvistice (gândiți-vă la poveștile spuse în colecția Roman de Renart ).
Potrivit lui John Stuart Mill, un cuvânt trebuie considerat ca fiind conotativ dacă indică, pe lângă un obiect, proprietățile acestuia, în timp ce nu este dacă se limitează la indicarea doar a obiectului sau doar a unei proprietăți. [1]
Același cuvânt sau cuvinte similare pot avea o conotație diferită în funcție de locul sau limba. De exemplu, cuvântul Polacke are o conotație negativă în limba germană ; cuvântul neutru ar fi Pol ( cetățean al Poloniei ); considerații similare se aplică și altor limbi, în timp ce în italiană termenul polonez nu este legat de conotații speciale ( polak și polka sunt denumirile prin care locuitorii Poloniei se numesc).
Notă
- ^ John Lyons , Semantică , Cambridge, Cambridge University Press, 1977; trad. aceasta. Manual de semantică , Roma-Bari, Laterza, 1980, vol. THE.