Cunosc semnele flăcării antice
Știu că semnele flăcării străvechi sunt un vers al lui Dante , din cantul XXX al Purgatoriului Divinei Comedii : este un omagiu final adus ghidului său anterior Virgil, când simte prezența lui Beatrice și se încredințează lui ( gândindu-se că este încă în stânga lui, în timp ce este de fapt deja departe [1] ):
«[...] Ce dramă |
( Purgatoriul , XXX, 46-48 ) |
Este de fapt a douăzeci și treia traducere în cartea a patra a ' Eneidei lui Virgil ( rămâne Agnosco veteris flammae ), dar exprimă un dor diferit de acele cuvinte nostalgice ale lui Dido către sora sa Anna, este mai degrabă condiția unui „semn extrem” de răsturnare amoroasă "(Bianca Garavelli). [2] Un verset similar a exprimat deja această stare de spirit, când poetul a spus că spiritul său ... al iubirii antice a simțit marea putere (v.39).
Notă
- ^ Adevăratul salut al lui Virgil către Dante este la sfârșitul cântului XXVII, pe scara care duce la Paradisul pământesc, când maestrul îl proclamase „stăpânul lui însuși”: pentru ch'io te sovra te corono e mitrio (v.142)
- ^ Dante Alighieri, The Comedy vol. II, editat de Bianca Garavelli, Bompiani 1993, p.460