Consiliul Național de Tranziție

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Consiliul Național de Tranziție
المجلس الوطني الانتقالي
al-Majlis al-waṭanī al-intiqālī
Amqim n wamur n Libia
Steagul Libiei.svg
Steag adoptat oficial de Consiliul Național de Tranziție ca emblemă a Libiei (folosită anterior de Regatul Libiei în 1951) [1]
Sigiliul Consiliului Național de Tranziție (Libia) .svg
Stema Consiliului
Tip guvern interimar
Stabilit 27 februarie 2011
Șters 8 august 2012
Secretar general Muṣṭafā ʿAbd al-Jalīl
Secretar adjunct și purtător de cuvânt ʿAbd al-Ḥafīẓ ʿAbd al-Qādir Ghōqa
Site Tripoli
Site-ul web ntclibya.org/

Consiliul Național de Tranziție ( arabă : المجلس الوطني الانتقالي, al-Majlis al-Watani al-intiqālī, berber : Amqim n n Libia wamur), sau cu tranziția interimară a Consiliului Național ( limba engleză : Consiliul național de tranziție) a fost o autoritate politică născută următoarele Răscoale populare din 2011 împotriva regimului Gaddafi în calitate de lider al Coaliției Revoluției din 17 februarie. [2] Alcătuit din 31 de membri, a inclus diverse forțe anti-Gaddafi și câțiva foști membri ai Comitetului General Popular din Libia și al armatei libiene care au trecut în partea forțelor de opoziție. [3]

Consiliul Național a controlat și a gestionat regiunile ocupate de revoluționarii libieni. S-a întâlnit pentru prima dată la Beida pe 24 februarie 2011 și se află la Benghazi din 27 februarie. La 25 august, au fost anunțate transferul și începerea lucrărilor în capitala Tripoli . [4] Autoproclamat la 5 martie 2011 "singurul reprezentant legitim al Republicii Libiene", [5] rolul secretarului general al acesteia este deținut de Muṣṭafā ʿAbd al-Jalīl . Muṣṭafā ʿAbd al-Jalīl însuși, este în același timp un membru al Comitetului de criză compus inițial împreună cu ʿOmar al-Ḥarīrī (responsabil cu afacerile militare) și ʿAlī ʿAbd al-ʿAzīz al-ʿIsāwī (responsabil cu relațiile internaționale). [6]

Principalele sarcini ale Consiliului au fost continuarea acțiunilor Revoluției până la eliberarea întregii Libii și apoi organizarea alegerilor libere și elaborarea unei noi constituții.

Consiliul a fost flancat de un Consiliu Militar, cu sediul la Benghazi, format din 15 ofițeri superiori ai forțelor armate care au trecut prin Revoluție și a stabilit un „Guvern” de criză pentru gestionarea politică și economică a Cirenaicii controlate de Revoluție.

Steag

Drapelul adoptat oficial de Consiliul Național de Tranziție ca „emblemă a Republicii Libiene” este cel folosit de Regatul Libiei între 1951 și 1969. Este compus din trei benzi orizontale, roșu, negru și verde (banda centrală este de două ori mărimea steagului). alții doi), care simbolizează regiunile istorice Tripolitania , Cirenaica și Fezzan . În banda centrală sunt reprezentate o semilună albă și o stea. [1] Rebelii au arborat acest steag peste locurile ocupate încă din primele etape ale revoltelor din februarie 2011.

Scopurile și obiectivele Consiliului Național

„Declarația de înființare a Consiliului național de tranziție”, explicită principalele obiective ale Consiliului după cum urmează: [7]

  • Garantarea securității teritoriului național și a cetățenilor.
  • Coordonarea eforturilor naționale de eliberare a restului Libiei.
  • Sprijin pentru eforturile consiliilor locale de a permite restabilirea vieții civile normale.
  • Supravegherea Consiliului militar pentru a asigura realizarea noii doctrine a Armatei Populare Libiene în apărarea poporului și protejarea granițelor Libiei.
  • Facilitați alegerea unei adunări constituente pentru a elabora o nouă constituție pentru țară și a o supune unui referendum popular.
  • Formați un guvern de tranziție pentru a vă pregăti pentru alegeri libere.
  • Ghid pentru gestionarea politicii externe, reglementarea relațiilor cu alte țări și organizații internaționale și regionale și reprezentarea poporului libian.

În ceea ce privește posibilul scenariu postbelic, manifestul politic al Consiliului, intitulat „Viziunea pentru o Libie democratică”, [8] prevede o nouă constituție care face legale asociațiile politice, sindicale și populare; care promovează respectarea drepturilor omului și a garanțiilor individuale precum libertatea de exprimare, asociere, presă etc., pluralismul și protecția minorităților; să construiască instituții democratice bazate pe organizarea de alegeri libere și separarea puterilor; care condamnă regimurile despotice și autoritare, extremismul religios și intoleranța; care tratează cetățenii fără discriminare pe criterii de gen, culoare, rasă sau poziție socială, care urmărește construirea de noi relații internaționale bazate pe respectarea instituțiilor democratice, cooperarea internațională, respectarea drepturilor omului și împotriva rasismului, discriminării și terorismului.

Componența și organele Consiliului

Consiliul Național de Tranziție (organ legislativ)

Consiliul Național de Tranziție susține că este „singurul organism împuternicit să reprezinte poporul Libiei și statul libian”. [9]

Deși identitățile membrilor Consiliului nu au fost dezvăluite inițial presei, Muṣṭafā ʿAbd al-Jalīl a preluat rolul de conducere în cadrul noului consiliu încă de la început și avocatul pentru drepturile omului ʿAbd al-Ḥafīẓ ʿAbd al-Qādir Ghōqa [10] a jucat rolul de purtător de cuvânt. Intenția consiliului este de a găzdui cinci membri din fiecare oraș sau oraș aflat sub controlul opoziției și de a stabili contactul cu noile orașe care vor intra sub controlul opoziției pentru a le permite să se alăture consiliului. [11] [12]

Consiliul este format din 31 de membri, identitățile diferiților membri nu au fost dezvăluite pentru a le proteja siguranța. [13]

Membrii consiliului cunoscut sunt: [14]

  • Muṣṭafā ʿAbd al-Jalīl - secretar general
  • ʿAbd al-Ḥafīẓ Ghōqa - secretar general adjunct și purtător de cuvânt
  • Sulaymān ʿOthmān al-Meghirahī - Reprezentant al districtului al-Butnan
  • Sulaymān al-Fortiya - Reprezentant al districtului al-Butnan
  • ʿAshur Būrāshed Ḥāmed - Reprezentant al orașului Derna
  • ʿAbd Allāh Mūsā al-Myehub - Reprezentant al zonei Gubba
  • Aḥmad ʿAbd Rabbuh al-ʿAbbār - Reprezentant al orașului Benghazi
  • Fātiḥ Muḥammad al-Baʿja - Reprezentant al orașului Benghazi
  • Muḥammad al-Muntaṣir - Reprezentant al orașului Misrata
  • Zubayr Aḥmad al-Sharīf - Reprezentant al deținuților politici [15]
  • ʿOmar al-Ḥarīrī - Reprezentant al forțelor armate [16]
  • Fatḥī Tirbil - reprezentant al tinerilor
  • Salwā Fawzī al-Deghali - Reprezentant al femeilor

Guvern provizoriu (organ executiv)

La 5 martie 2011 , a fost înființat un comitet de criză care să acționeze ca braț executiv al consiliului. Un guvern de tranziție este eliberat pe 23 martie 2011 . [17] [18]

Organul executiv este compus din: [19]

Ceilalți miniștri nu au fost încă anunțați. [19] La mijlocul lunii septembrie 2011 a fost anunțată formarea unui nou guvern provizoriu care să conducă țara nord-africană la alegerile pentru Adunarea Constituantă, dar procesul a fost întrerupt de ciocnirile dintre componenta „islamistă” ( Frăția Musulmană și Salafis) ) și componenta laică și liberală a Consiliului Național de Tranziție. Între timp, se formează noi partide, în special liberali și islamiști (Frăția Musulmană și salafiști), și unele structuri sindicale mici și slabe ale lucrătorilor.

Relatii Internationale

Pe 28 februarie, ministrul italian de externe Franco Frattini a declarat că Italia a fost prima țară care a avut contact cu aceasta. [21] La 5 martie, Bernard Valero, purtătorul de cuvânt al Ministerului de Externe francez, a declarat că Franța sprijină Consiliul Național Libian și ministrul francez de externe Alain Juppé declară că ofensiva lui Gaddafi este o „nebunie militară”. [22] În aceeași zi, ministrul britanic al apărării, Liam Fox, spune că un mic grup diplomatic britanic este deja prezent la Benghazi și are contacte cu Consiliul Național Libian. [22]

În 21 martie, Abd al-Khatib, trimis al Națiunilor Unite în Libia , se întâlnește, de asemenea, cu liderul rebel pentru prima dată. [23] Consiliul are, de asemenea, sprijinul Statelor Unite , [24] [25] Portugaliei [26] și a organizațiilor internaționale precum Uniunea Europeană [27] și Liga Arabă . [28] [29]

După ce s-au opus intervenției armate din Libia și revendicărilor rebelilor, pe 24 mai Rusia și China recunosc Consiliul drept partenerul legitim al viitoarelor posibile negocieri de pace, fără a-l considera totuși singurul reprezentant al poporului libian și fără oficial de întrerupere relațiile cu guvernul lui Gaddafi, în încercarea de a acționa ca un mediator între părțile aflate în conflict. [30]

La 11 septembrie 2011, Fondul Monetar Internațional a recunoscut CNT drept „guvernul oficial” al Libiei. [31] La 16 septembrie 2011 a venit și recunoașterea de către „ Adunarea Generală a ONU ”, cu 114 voturi pentru, 17 împotrivă și 15 abțineri; în același timp, Consiliul său de securitate a redus sancțiunile și embargourile asupra armelor împotriva Tripoli , angajându-se să sprijine în mod oficial noul guvern libian. [32] Relația dintre NTC și Amnesty International a luat aspecte controversate în toamna anului 2011, din cauza acuzațiilor că rebelii libieni au încălcat în mod repetat drepturile omului . [33] [34]

Statele care au recunoscut oficial CNT

Prima țară care a recunoscut Consiliul ca reprezentant legitim al popoarelor libiene este, la 6 martie 2011 , Franța , care promovează și recunoașterea de către celelalte țări ale Uniunii Europene [35] și la 29 martie prin trimiterea propriului ambasador în Benghazi . [36] [37] La sfârșitul lunii martie, Qatar a recunoscut și Consiliul, [38] și în aprilie același an, Maldive , [39] Italia , [40] Kuweit [41] și Gambia . [42]

În câteva luni, CNT a obținut o recunoaștere internațională foarte largă și în mare parte majoritară, inclusiv, în special, din Spania , [43] Australia , [44] Germania [45] și Canada [46] în iunie, din Turcia , Statele Unite , [47] Japonia , [48] Regatul Unit [49] în iulie, al Rusiei , [50] China , [51] Africa de Sud (deși cu câteva zile înainte de recunoașterea oficială a votat, la palatul de sticlă al ONU, împotriva recunoașterii CNT), Elveția în septembrie 2011 .

Statele care au votat în favoarea CNT

Statele care la 16 septembrie 2011 au votat în favoarea CNT la clădirea Națiunilor Unite , dar care nu l-au recunoscut oficial sunt:

Statele care au declarat că nu recunosc CNT

Statele care au decis să nu recunoască CNT sunt:

  • Angola Angola : la 16 septembrie 2011, a votat împotriva recunoașterii NTC de către ONU. [32]
  • Bolivia Bolivia : la 16 septembrie 2011, a votat împotriva recunoașterii de către ONU a NTC. [32]
  • RD Congo RD Congo : pe 16 septembrie 2011 a votat împotriva recunoașterii CNT de către ONU. [32]
  • Cuba Cuba : ministerul cubanez de externe a declarat că insula "nu recunoaște nicio autoritate în CNT și va aștepta stabilirea unui guvern legitim fără intervenția străină pentru restabilirea relațiilor diplomatice". În același timp, și-a retras tot personalul diplomatic din Libia. [52] La 16 septembrie 2011, el a votat împotriva recunoașterii NTC de către ONU. [32]
  • Ecuador Ecuador : în urma operațiunilor militare NATO , în martie 2011 , Ministerul de Externe al Ecuadorului a emis o declarație oficială în care declara: „condamnăm intervenția militară străină în Libia și cerem un încetare imediată a focului”. În septembrie 2011, ministrul de externe Ricardo Patiño , comentând evenimentele libiene, a vorbit despre „o adevărată invazie pentru controlul resurselor libiene”, iar la CNT a declarat că „nu recunoaștem acest organism”. [53] La 16 septembrie 2011, el a votat împotriva recunoașterii NTC de către ONU. [32]
  • Guineea Ecuatorială Guineea Ecuatorială : la 16 septembrie 2011 a votat împotriva recunoașterii CNT de către ONU. [32]
  • Lesotho Lesotho : la 16 septembrie 2011, a votat împotriva recunoașterii CNT de către ONU. [32]
  • Malawi Malawi : la 16 septembrie 2011, a votat împotriva recunoașterii NTC de către ONU. [32]
  • Namibia Namibia : la 16 septembrie 2011, a votat împotriva recunoașterii NTC de către ONU. [32]
  • Nicaragua Nicaragua : la 16 septembrie 2011, a votat împotriva recunoașterii CNT de către ONU. [32]
  • eSwatini eSwatini : pe 16 septembrie 2011 a votat împotriva recunoașterii CNT de către ONU. [32]
  • Tanzania Tanzania : la 16 septembrie 2011 a votat împotriva recunoașterii NTC de către ONU. [32]
  • Venezuela Venezuela : Președintele venezuelean Hugo Chávez , prieten cu Mu'ammar Gaddafi , a refuzat să recunoască Consiliul Național de Tranziție [52] și a spus că singurul guvern legitim este cel al lui Gaddafi. La 16 septembrie 2011 , Venezuela a votat împotriva recunoașterii CNT de către ONU . [32]
  • Zambia Zambia : la 16 septembrie 2011, a votat împotriva recunoașterii de către ONU a NTC. [32]
  • Zimbabwe Zimbabwe : la 16 septembrie 2011, a votat împotriva recunoașterii de către ONU a CNT. [32]

Recunoașteri ale organizațiilor internaționale

Mai mult, unele organizații internaționale au recunoscut CNT:

Notă

  1. ^ A b(EN) Drapelul Național Libia Depus la 21 iulie 2011 în Internet Archive . pe site-ul Consiliului Național de Tranziție.
  2. ^ Marco Di Leddo, «Concediul colonelului» [ link rupt ] , Ce.SI, 28 februarie 2011 .
  3. ^ Sancțiuni ONU împotriva Libiei, Consiliul Național de tranziție se naște la Benghazi , în IlSole24ore.it , 27 februarie 2011. Adus pe 27 februarie 2011 .
  4. ^ Libia: Gaddafi pe fugă; Consiliul național de tranziție: nou guvern la Tripoli [ conexiune întreruptă ] pe agi .it.
  5. ^ Libia. Rebeli: „Cel puțin 50 de morți în Al-Zawiyah” , TG1 online , 5 martie 2011. Adus pe 5 martie 2011 .
  6. ^ Libia: Consiliul Național numește fostul ministru Jalil în funcția de președinte , la Adnkronos , 5 martie 2011. Adus pe 5 martie 2011 . Rețineți că, cu o neînțelegere constantă, presa se referă la el crezând că Jalil este numele de familie, ignorând faptul că în diferite părți ale lumii arabe (inclusiv Irak, Siria, Egipt, precum și Libia), numele în persoană este urmat de cea paternă ( nasab ), fără a o preceda, ca în alte țări arabe, prin substantivul „ ibn ”, „ben”, „bin”. În cazul persoanei în cauză, tatăl a fost numit ʿAbd al-Jalīl și, prin urmare, Muṣṭafā ʿAbd al-Jalīl înseamnă Muṣṭafā (fiul lui) ʿAbd al-Jalīl . Aproape o eroare minoră ar putea fi considerată faptul că „Jalīl” (Glorios) este atunci un epitet referibil numai la Allah și, dacă are sens să se numească „Sclavul Gloriosului”, fără îndoială blasfem, ar fi numit în schimb „Glorios” .
  7. ^ إعلان تاسيس المجلس الوطني الانتقالي المؤقت , în Ntclibya.org , 17 februarie 2011. Adus 25 martie 2011 (arhivat din original la 14 martie 2011) .
  8. ^ O viziune a unei Libii democratice , în Ntclibya.org , 29 martie 2011. Accesat la 30 martie 2011 .
  9. ^ Prezentarea Consiliului , la Ntclibya.org . Adus la 10 martie 2011 (arhivat din original la 10 martie 2011) .
  10. ^ În pronunția libiană consoana arabă qaf (transliterată „q”) este pronunțată ca un „g” dur: de aici „Ghoga”, exact ca numele „Qadhdhafi” care se pronunță local „Ghaddafi” (de aici schimbat în Gaddafi).
  11. ^ Opoziția libiană lansează consiliul , în Aljazeera.net (ediția în limba engleză) , 27 februarie 2011. Adus pe 5 martie 2011 .
  12. ^ Consiliul Național de Tranziție, membri ai Consiliului , la Ntclibya.org . Adus la 7 martie 2011 (arhivat din original la 7 martie 2011) .
  13. ^ Rolla Scolari, Consiliul spune că este singurul reprezentant al Libiei , în Mondo News , AE, 6 martie 2011. Adus pe 2 mai 2011 .
  14. ^ Membrii Consiliului , la Ntclibya.org . Accesat la 2 mai 2011 (arhivat din original la 7 martie 2011) .
  15. ^ Zubayr Aḥmad a petrecut 30 de ani în închisorile regimului.
  16. ^ MarOmar al-Ḥarīrī fusese, împreună cu Gaddafi, printre ofițerii forțelor armate - auto-numiți „ofițeri liberi unionisti (în arabă : الضباط الوحدويين الأحرار , al-Ḍubbāṭ al-waḥdawiyyīn al-aḥr ) lovitură de stat din septembrie 1969. A fost apoi rușinat și închis.
  17. ^ Rebelii libieni formează un „guvern interimar” , în Aljazeera.net (ediția în limba engleză) , 22 martie 2011. Adus 25 martie 2011 .
  18. ^ Forța aeriană libiană „nu mai există” , în Aljazeera.net (ediția în limba engleză) , 23 martie 2011. Adus 25 martie 2011 .
  19. ^ a b Rebelii din estul Libiei au înființat comitetul de criză , la Reuters , 5 martie 2011. Adus pe 5 martie 2011 .
  20. ^ Karim Fahim, Rebel Insider Concedes Sleakeses in Libya . NYTimes.com . 23 martie 2011.
  21. ^ Frattini: contacte cu Consiliul Libiei , în ANSA , 28 februarie 2011. Adus pe 2 martie 2011 .
  22. ^ a b Franța salută consiliul rebel libian, Marea Britanie în legătură diplomatică , în RFI.fr (ediția în limba engleză) , Africa, Franța, 6 martie 2011.
  23. ^ Împușcă Misrata, victime. ONU se întâlnește cu rebelii , la ANSA , 22 martie 2011. Adus 22 martie 2011 .
  24. ^ Clinton va întâlni opoziția anti-Gaddafi în timp ce lumea cântărește opțiunile Libiei , Haaretz.com , 10 martie 2011.
  25. ^ ארה"ב מבקשת מהאו"ם לאשר תקיפות אוויריות וירי ארטילרי בלוב , în Haaretz.co.il , 17 martie 2011 (arhivat din original la 29 iunie 2011) .
  26. ^ Richard Adams - Haroon Siddique - Sam Jones, Revolta Libiei - joi 10 martie , Guardian.co.uk , 10 martie 2011. Accesat la 10 martie 2011 .
  27. ^ Wyre Davies, Libia: SUA și UE spun că Muammar Gaddafi trebuie să meargă , în BBC.co.uk , 11 martie 2011. Accesat la 25 martie 2011 .
  28. ^ Liga Arabă pentru a studia recunoașterea Consiliului Național Libian , în MonstersandCritics.com , 12 martie 2011. Accesat la 25 martie 2011 (arhivat din original la 3 septembrie 2012) .
  29. ^ Regimul „pierdut legitimitatea” libian - Liga Arabă , în INQUIRER.net , 13 martie 2011. Accesat la 25 martie 2011 (arhivat din original la 14 martie 2011) .
  30. ^ Moscova îi recunoaște pe rebeli, „dar nu singurul interlocutor” , în Virgilio.it , 24 mai 2011. Accesat la 29 mai 2011 (arhivat din original la 5 martie 2016) .
  31. ^ Libia: FMI recunoaște Cnt drept guvern oficial [ link broken ] , în italian.irib.ir , 11 septembrie 2011. Accesat la 20 septembrie 2011 .
  32. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p ONU, CNT reprezintă Libia , în info.rsi.ch , 16 septembrie 2011. Accesat la 20 septembrie 2011 .
  33. ^ Jalil din Libia solicită legea șariei, deoarece Amnesty spune că NTC este vinovată de crime de război | GlobalPost .
  34. ^ Amnesty Briefing expune adevăratele culori ale Consiliului național de tranziție din Libia: criminali de război fără lege Republica Santos .
  35. ^ Natalie Nougayrède, Paris affiche son soutien à la rébellion libyenne , în Le Monde , 8 martie 2011, p. 7.
  36. ^ Parisul recunoaște Consiliul rebelilor libieni , euronews.net , 10 martie 2011. Adus pe 10 martie 2011 .
  37. ^ ( FR ) La France reconnaît le CNL comme représentant de la Libye , în L'Express.fr , 10 martie 2011. Accesat la 10 martie 2011 .
  38. ^ (EN) Qatar recunoaște Consiliul național de tranziție libian , în bna.bh, 28 martie 2011. Adus la 4 mai 2011.
  39. ^ (EN) Maldive recunoaște consiliul național libian sun ca reprezentant al poporului libian , în presidencymaldives.gov.mv, 3 aprilie 2011. Adus pe 3 aprilie 2011 (depus de „Adresa URL originală la 26 iulie 2011).
  40. ^ (EN) Italia recunoaște consiliul opoziției libiene , în The Sydney Morning Herald.com.au , 5 aprilie 2011. Adus pe 12 septembrie 2011.
  41. ^ (RO) Kuweit recunoaște rebelii libieni în limba engleză.ruvr.ru, 22 aprilie 2011. Accesat la 23 aprilie 2011 (depus de „Original url 11 ianuarie 2012).
  42. ^ (EN) Gambia recunoaște consiliul rebel din Libia în sundaytimes.lk, 22 aprilie 2011. Adus la 4 mai 2011 (depus de„Adresa originală 27 aprilie 2011).
  43. ^ (EN) Xiong Tong, FM din Spania, spune că opoziția libiană NTC este doar reprezentantul Libiei , în news.xinhuanet.com, 8 iunie 2011. Adus pe 12 septembrie 2011.
  44. ^ (RO) Dan Oakes, Canberra susține noua Libie , în The Sydney Morning Herald.com.au , 10 iunie 2011. Adus pe 12 septembrie 2011.
  45. ^ (RO) Germania recunoaște consiliul rebel din Libia spune -Rebel în Reuters.com , 13 iunie 2011. Adus pe 12 septembrie 2011.
  46. ^ (EN) Campbell Clark, Canada recunoaște consiliul rebelilor din Libia drept voce legitimă în The Globe and Mail.com , 14 iunie 2011. Adus pe 12 septembrie 2011.
  47. ^ Libia, Consiliul Național de Tranziție recunoscut ca „guvern legitim” , în La Repubblica.it , 15 iulie 2011. Adus 15 iulie 2011 .
  48. ^ (EN) Fang Yang, Libya Contact Group pentru a recunoaște NTC ca autoritate legitimă: FM în news.xinhuanet.com, 15 iulie 2011. Adus pe 12 septembrie 2011 (depus de „url original 20 iulie 2011).
  49. ^ (EN) Nicholas Watt, Marea Britanie recunoaște expulzarea rebelilor libieni și a personalului ambasadei londoneze a lui Gaddafi în The Guardian.co.uk , 27 iulie 2011. Adus pe 27 iulie 2011.
  50. ^ Gaddafi: „Puneți Libia la foc și sabie” , în La Repubblica.it , 1 septembrie 2011. Accesat la 12 septembrie 2011 .
  51. ^ China: CNT libian recunoscut , în italian.cri.cn , 12 septembrie 2011. Accesat la 12 septembrie 2011 .
  52. ^ a b Libia: Cuba nu recunoaște CNT și retrage personalul diplomatic , în repubblica.it , 4 septembrie 2011. Adus pe 20 septembrie 2011 .
  53. ^ Ecuadorul nu recunoaște noua Libie [ link rupt ] , în durito.it , 3 septembrie 2011. Adus pe 20 septembrie 2011 .

Elemente conexe

linkuri externe

Controllo di autorità VIAF ( EN ) 150846390 · LCCN ( EN ) no2009196052 · WorldCat Identities ( EN ) lccn-no2009196052