Mângâiere soției sale
Mângâiere soției sale | |
---|---|
Titlul original | Παραμυθητικὸς πρὸς τὴν γυναῖκα |
Alt titlu | Consolatio ad uxorem |
Bustul modern al lui Plutarh în Chaeronea sa. | |
Autor | Plutarh |
Perioadă | Secolul al II-lea |
Prima ed. Italiană | 1841 |
Tip | Scrisoare |
Subgen | consolare |
Limba originală | greaca antica |
Serie | Moralia |
Precedat de | La exil |
Urmată de | Probleme conviviale |
Consolarea soției sale (Παραμυθητικὸς πρὸς τὴν γυναῖκα - Consolatio ad uxorem ) este o operetă, în formă epistolară [1] , de Plutarh transmisă în Moralia sa.
Structura
Scrisoarea scurtă, inclusă în n. CXII din așa-numitul Catalog al Lampriei , a fost compus de Plutarh pentru iubita sa soție Timossena cu ocazia morții bruște a fiicei lor de doi ani care purta numele mamei sale. Fata a fost ultima, după patru băieți [2] , dintre care doi sunt deja morți, cel mai în vârstă (poate Soclaro) și „cinstita” Carone [3] .
Plutarh trebuie să fi scris scrisoarea în intervalul dintre auzirea știrilor în Tanagra și reunirea cu soția sa în Chaeronea , care este de peste patruzeci de mile în zbor - o călătorie de una sau două zile. Probabil că scrisoarea a fost scrisă lui Tanagra și trimisă în avans la Timossena, încă sfâșiată de durere, așa cum scrie Plutarh însuși în deschidere:
„Numai, dragă soție, în durerea ta rămâi fermă, în limite, așa cum îmi spun mie. Sigur, știu și pot stabili o măsură asupra magnitudinii pierderii noastre dacă o iau pentru mine; dar dacă găsesc în tine vreo extravaganță, dată de durere, va fi mai gravă pentru mine decât s-a întâmplat. Cu toate acestea, nu m-am născut „din stejar sau stâncă” [4] ; știi foarte bine că ai crescut atât de mulți copii, în colaborare cu mine, și i-ai crescut pe toți acasă sub grija noastră și știu că acest lucru a fost foarte satisfăcător pentru tine - după ce patru băieți au avut un mic mult așteptat fată și că aș fi putut să-i dau numele tău. " |
( II 1, trad. A. D'Andria ) |
Prin urmare, în acest eseu, de mare delicatețe, selectarea și adaptarea argumentelor tradiționale legate de moartea unei persoane dragi sunt parțial influențate de circumstanțele particulare (moartea copilului lor în copilărie) și parțial de filosofia sa platonică.
Analiza critica
Multe dintre scrierile lui Plutarh, precum acesta, sunt probabil proiecte găsite printre hârtiile sale după moartea sa; prin urmare, această scrisoare poate că nu a fost publicată de Plutarh, ci editată de moștenitorii săi literari, chiar dacă consolările în formă epistolară erau deseori, ca și alte scrisori, scrise pentru publicare.
Temele Consolatio plutarchea sunt tradiționale, obișnuite în toate genurile literare și mai ales în genul consolatio , care datorită utilizării sale intenționate are un caracter destul de extemporaneuː, prin urmare, scriitorul mai are un motiv să folosească argumentele tradiționale, modificând pentru a se potrivi circumstanțelor particulare.
Notă
Bibliografie
- Plutarco, Consolare către soția sa , editat de Paolo Impara și Mario Manfredini, Napoli, D'Auria, 1991, ISBN 88-7092-115-8 .